| 单词 | 拙朴 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拙朴 adjective —humble adj拙朴 —austereSee also:拙—awkward • clumsy • dull • inelegant • (polite) my 朴—plain and simple • surname Piao • Celtis sinensis var. japonica • Korean surname 박 (Park, Pak, or Bak)
|
拙朴水晶 師”作的煙壺一般施以淺浮雕，也利用水晶本身的天然纹理或不同颜色來加深雕刻圖紋的情趣。 e-yaji.com | The formal integrity, carving style, finish and material are all equal to the usual standard set by the Rustic Crystal Master. e-yaji.com |
我們所謂拙朴水晶 師其實不是指一個人，大概也不是一個作坊，而是一個作風，可能是一個地區的作風。 e-yaji.com | The Rustic Crystal Master’s works [...] seem to follow quite closely the pattern of those of the Master of the Rocks, suggesting [...]a commonality in the evolution of a workshop. e-yaji.com |
拙朴水晶大師 (參照 Sale 1, 拍賣品號 4) 的作品常常是這樣；參見Treasury [...] 2, 編號 254、255以及256。 e-yaji.com | Many of the wide range of bottles linked to [...] the school of the Rustic Crystal Master [...](to whom we attribute Sale 1, lot 4) are [...]similarly hollowed, including most of those attributed to the master himself (see Treasury 2, nos. 254, 255 and 256, for instance). e-yaji.com |
客房小楼质拙古朴，有 农舍草堂遗风，凸现自然随性的乡居特色。 chinese-architects.com | The small guesthouses are simple and traditional like a farmhouse, which represents its rural nature. chinese-architects.com |
可引這壺為證：材料的品質、雕琢的式樣、表面的潤飾、布置的完整性等，都達到了 “拙朴水晶 師” 一般的標準，而其特長在於水晶師如何利用水晶的斑點和彩虹色、如何將月亮照海水的概念表達出來了。 e-yaji.com | Choosing to make no concession to the reality of an image reflected in choppy water, the artist has simply superimposed the moon on the water with a crisp circular outline unperturbed by the waves. e-yaji.com |
福建是有名的水晶來源之一，不過，如今我們沒有根據確定 “ 拙朴 水 晶師”的煙壺是甚麼地方的特產。 e-yaji.com | With both masters, there is a body of high quality works where the individual hand of the master can be clearly seen, regardless of the extent to which it was actually involved in production from start to finish. e-yaji.com |
每个 IGEL 瘦客户机均配有通用电源线，这样无需寻找新的电源线，亦 无需配备庞大笨拙的电源变压器。 igel.com | Each IGEL thin client also came with a universal power cord, eliminating the hassle of looking for new cords or tinkering with over-sized power bricks. igel.com |
记者朴雅卡 .坎纳在苏丹一个主要的出发站 - 科斯提小站报道这些南苏丹家庭的情况。 unicef.org | Priyanka Khanna travelled to Kosti Way Station, the main departure point, to report on the situation for families heading south. unicef.org |
不过，为了确定第 21 条 第 1 [...] 款的适用范围，《维也纳公约》有点 笨 拙 地 提 及关于保留允许性(第 19 条)、同意保留(第 [...]20 条)和保留形式(第 23 条)的规定，而不更详细地解释这些规 定的相互关系。 daccess-ods.un.org | As for the scope of application of article 21, [...] paragraph 1, the Vienna Conventions merely [...] make a rather clumsy reference to [...]provisions concerning the permissibility of [...]a reservation (art. 19), consent to a reservation (art. 20) and the form of a reservation (art. 23), without explaining the interrelation of those provisions in greater detail. daccess-ods.un.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 [...] A Taira 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent [...] professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International [...]Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
制裁是一种笨拙的工具，使用制裁会引发基本的民族问题，比如使目标国 家的弱势群体蒙受苦难是否是施加压力的合法手段。 daccess-ods.un.org | Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure. daccess-ods.un.org |
不斷的向工㆟開出無法兌現的支票，不但會令工商業發展倒退，長遠而言， 更會弄巧反拙，打 碎更多本㆞工㆟的飯碗。 legco.gov.hk | Making empty promises to workers unceasingly will not only set back the development of commerce and industry, but in the long run, it will have quite the opposite effect in that more local workers will lose their jobs. legco.gov.hk |
我恐怕只會弄巧反拙，動 搖市民的信心，在未有問題發生之前，自 我創造危機，正所謂「畫虎不成反類犬」，不但沒有建設，更可能對社會安定、法制運 作構成嚴重的損害。 legco.gov.hk | Indeed, we would be like the proverbial poor artist who tried to draw a tiger but succeeded only in drawing something that looked like a dog. It will do no good, but serious harm, to social stability and to the operation of the legal system. legco.gov.hk |
朴实的 外表下暗藏着令人惊喜的功能与效果：由一个恒温龙头、两个开关阀及一个不对称花洒 喷头组成的雅生·奇特里奥 M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved exterior harbours a refreshing function and effect: the Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, two shut-off valves and the asymmetrical shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴 仁 国 和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。