| 单词 | 拙劣的作品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拙劣的作品 noun—trash nSee also:拙劣的 adj—lame adj 拙劣—clumsy • botched 作品 n—work n • pieces pl • piece n • artwork n 作品—work (of art) • opus
|
如果失敗， 將意 味著攻擊隊或因控球能力的拙劣， 或因對方防守品質的優 秀， 而交出控球權給對方。 irblaws.com | Failure to do this will mean the surrendering of possession to the opposition [...] either as a result of shortcomings on the part of [...] the team in possession or because of the quality of the opposition [...]defence. irblaws.com |
拙劣的废物管理抹煞了就提供安全饮水、环境卫生和个人卫生教育 所 作 的很 多努力，令人更难达到千年发展目标中的目标 7；这是形同撤资的行为。 daccess-ods.un.org | Bad waste management negates many efforts with regard to the delivery of safe drinking water and to sanitation [...] and hygiene education [...]and makes it more difficult to reach Millennium Development Goal 7; it is, in effect, a disinvestment. daccess-ods.un.org |
现在，因为 20 国集团、经济合作与发展组织和 其他非包容性机构拙劣地企图寻找替罪羊，消灭所谓 的“避 税天堂”，不分青红皂白地广泛指责许多国家 正当和管理有序的发展努力，我们又面临名声被污， 无法转向金融服务的威胁。 daccess-ods.un.org | Now, we face being stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation [...] and Development and other non-inclusive [...]bodies seek to scapegoat and root out so-called tax havens in a pathetic effort to cast a wide and indiscriminate net of blame across a swath of legitimate and well-regulated countries’ development efforts. daccess-ods.un.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所产生的全面影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， [...] [...] 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必须再次为找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业活动制止假冒和盗版倡议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发 挥 作 用 ， 以推动创新，创建 新 的 计 划 ，教育消费者为什么不要购买假冒 伪 劣 产 品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 million jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new [...] initiatives at [...] this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers [...]on why [...]they should stop buying fakes. wipo.int |
家中媒體伺服器既然儲存了豐富的音樂檔案，為什麼還要妥協 於 拙劣的 聲 音 品 質？ bang-olufsen.com | Having lovingly filled your home media server with the ultimate music library why compromise [...] on sound? bang-olufsen.com |
该决议 草案没有提及冲突的背景，即真主党恐怖组织跨越国 际公认的边界发动武装袭击，也没有承认如果黎巴嫩 对其领土行使控制权，真主党就不会 作 为 恐 怖实体采 取行动，不会将该区域人民拖入其对以色列发动的构 想拙劣的战争中。 daccess-ods.un.org | The draft resolution omitted any reference to the context of the conflict, namely the armed attack launched by the Hezbollah terrorist organization across an internationally recognized border, and failed to acknowledge that if Lebanon exercised control over its territory, Hezbollah would not operate as a terrorist entity drawing people of the region into its illconceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
於作出任 何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或 產 品的 所 有 發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the [...] offering [...] documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings [...]therein [...]before making any investment decisions. hangseng.com |
此外，委员会还关切地注意到，辍学儿童人数和特别是在非正规开采社区、 马戏团和从事农业工作的儿童 获得社会服务有限，受到最 恶 劣的 童 工 形式、金加 工中使用的化学品中毒以及职业或其他事故的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern the number of [...] children dropping out of [...] school and working in, inter alia, informal mining communities, circuses, and agriculture and, their limited access to social services and their exposure to the worst forms of child labour, poisoning from chemicals used for gold processing, [...]and occupational or customary other accidents. daccess-ods.un.org |
(b) 简化政策和程序，以提高支助账户对特派团服务的效率和成效，一些可 [...] 在“团结”或全球外勤支助系统实施范围内开展，但另一些可以更快地做，通过 具体的努力，消除过程中不必要的重复步骤，明 确 作 用 和 职责，并减少出现必须 返工的劣质产品情况 daccess-ods.un.org | Some of this could be carried out in the context of Umoja or Global Field Support System implementation, while some could be accomplished more quickly through specific efforts to remove unnecessary duplicative [...] steps in processes, to clarify roles and [...] responsibilities, and to reduce the number of poor products that must be reworked daccess-ods.un.org |
该Schlubs严峻的手表整个赛季我陷入困境的小马电视连续 剧 拙劣 地 模仿 我 的 小 马 ，他学会了从曼迪，该节目被取消了，并没有结束。 zh-cn.seekcartoon.com | The Schlubs: As Grim watches the entire season of My Troubled Pony TV series (parodying My Little Pony), he learns from Mandy that the show was cancelled and doesn’t have an ending. seekcartoon.com |
一些學者，如威廉爵士瓊斯宣稱，這是一 個 拙劣的 偽 造 現代帕西神父，和這個問題是有爭議的半世紀之前，事先研究報告中提出的梵文和比較語言學決定此事，並證實了真實性的聖經和價值安克蒂爾的 工 作 ， 雖 然他的翻譯 ， 作 為 第 一次嘗試，是必然，不完善在許多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the genuineness [...] of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as [...]a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com |
这些负面影响能直接作用于 学生准备来自外部的“一锤定音”的考试，或间接 地给教师提供一个运用于所有年级 的拙劣的 评 价 模式。 aaia.org.uk | These negative effects can operate both directly in the preparation of pupils for external high-stakes tests, and indirectly in providing a poor model of assessment to teachers for use in all years of schooling aaia.org.uk |
美利坚合众国和南朝鲜当局被逼无奈，便玩 弄 拙劣 伎 俩 ，提出协商论坛问题， 企图阻止我国检查团的参与 ，并以其编 造 的 谎 言 混淆真相。 daccess-ods.un.org | Being cornered, the United States and the south Korean authorities are playing cheap tricks with the issue of a consultation forum in an attempt to block the involvement of our inspection team and blur the truth behind their fabricated plot. daccess-ods.un.org |
問：政府官員的民望支持率可用「理想」、「成功」、「失敗」、 「 拙劣 」 和 「不彰 」 作 為 基 準，政 府 的 整 體 民望可否用這套基準描述？ hkupop.hku.hk | Q：In describing the support rates of government officials, there are benchmarks like "ideal", "successful", "depressing", "disastrous" and "inconspicuous". hkupop.hku.hk |
( e ) 根 據 本 條 文 規 定 成 為 證 人 的 被 告 人 ， 在 接 受 盤 問 時 ， 可 以 被 問 及 任 何 問 題 ， 儘 管 這 些 問 題 可 能 使 他 罪 名 成 立 ； ( f ) 根 據 本 條 文 被 傳 召 作 證 的 被 告 ， 不 得 被 問 及 —— 即 或 問 及 亦 不 頇 回 答 ——任 何 可 以 顯 示 他 曾 作 出 或 曾 被 控 當 時 控 罪 以 外 的 罪 行 ， 或 曾 因 該 罪 行 而 被 定 罪 ， 又 或 可 反 映 他 品 行 惡 劣 的 問 題 ， 除 非 hkreform.gov.hk | (f) a person charged and called as a witness in [...] pursuance of this section [...] shall not be asked, and if asked shall not be required to answer, any question tending to show that he has committed or been convicted of or been charged with any offence other than that wherewith he is then charged, or is of bad character, unless -(i) the proof that he has committed or been convicted of hkreform.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾 病 的 爆 发 ；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest [...] and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
只要初级情绪大体上被控制住，游戏就提供了表达初级情 绪 的 机 会；初级情绪通过 “好像”因素而被“拙劣地模仿”（在这个游戏中呈 现 的 情 绪“好像”是“真的”），而这样 做没有真实的后果。 ipaworld.org | It offers the opportunity to express primary emotions as long as they are substantially controlled; primary emotions are ‘parodied’ in play by the ‘as if ’ element (‘as if ’ the emotions being presented in this play are ‘real’) yet without the real consequences. ipaworld.org |
换言之，亚美尼亚坚持提出不切实际的要求，试 图实现诋毁目前政治进程的以拙劣手 法 加以掩饰的目标，而这个政治进程的核心 [...] 是基于下列条件的解决办法，即结束亚美尼亚的非法占领、恢复阿塞拜疆主权和 领土完整并确保阿塞拜疆共和国境内纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的亚美尼亚和阿塞 [...]拜疆社区和平共处(见亚美尼亚总统官方网站：http：//www.president.am/events/ press/rvs/? daccess-ods.un.org | In other words, by insisting on unrealistic claims, [...] Armenia pursues the poorly concealed object [...]of discrediting the ongoing political process, [...]at the core of which is the settlement formula based on putting an end to the illegal Armenian occupation, restoring the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and ensuring the peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region within the Republic of Azerbaijan (see the official website of the President of Armenia, available from http://www.president.am/events/press/rvs/?id=60). daccess-ods.un.org |
今天，在拙劣的政变 及其后发生的苏联极权主义 枯朽的大厦倒塌后 20 年，我们再次在空气中闻到了 自由和民主的希望气息。 daccess-ods.un.org | Today, 20 years after the bumbling coup and ensuing crumbling of that rusty edifice of totalitarianism, the Soviet Union, we again smell in the air the hope of liberty and democracy — this time in the Middle East and North Africa. daccess-ods.un.org |
曾蔭權現時的支持率為23%，反對率為66%，民望淨值為負43個百分比，全部數字都是其在 2005年出任特首以來最差，亦把特首推近「表 現 拙劣 」 的 類 別。 hkupop.hku.hk | Tsang's approval rate now stands at 23%, disapproval rate at 66%, net popularity at negative 43 percentage points. All figures are at their worst since he became CE in 2005, and pushing him to the brink of"disastrous" performance. hkupop.hku.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作 者的 对话 ；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻 译 的 阿 拉 伯 作品； 学校教科书的比较 研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组 成 、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
此外，还提出了应重视那些论述环境和可持续发展问题的文 学 作品的 建 议 ，目的是为 了争取最大限度的揭示这两个专题，促进开展对文学作品中所提出的问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the suggestion was made to emphasize literature that treats environmental and sustainable development issues so as to gain maximum exposure for both themes and to promote discussion on topics raised in the literature. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。