| 单词 | 拙劣的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拙劣的 adjective—lame adjExamples:拙劣的作品 n—trash n See also:拙劣—clumsy • botched 拙—clumsy • awkward • dull • inelegant • (polite) my 劣 n—inferior n
|
拙劣的废物 管理抹煞了就提供安全饮水、环境卫生和个人卫生教育所作的很 多努力，令人更难达到千年发展目标中的目标 7；这是形同撤资的行为。 daccess-ods.un.org | Bad waste management negates many efforts with regard to the delivery [...] of safe drinking water and to sanitation and hygiene [...]education and makes it more difficult to reach Millennium Development Goal 7; it is, in effect, a disinvestment. daccess-ods.un.org |
其支持率為24%，反對率為64%，民望淨值為負40個百分比，繼續接近「表 現 拙劣 」 的 類 別。 hkupop.hku.hk | His approval rate now stands at 24%, disapproval rate at 64%, net popularity at negative 40 percentage points, and his performance is close to "disastrous" again. hkupop.hku.hk |
该决议 草案没有提及冲突的背景，即真主党恐怖组织跨越国 际公认的边界发动武装袭击，也没有承认如果黎巴嫩 对其领土行使控制权，真主党就不会作为恐怖实体采 取行动，不会将该区域人民拖入其对以色列发动的构 想拙劣的战争中。 daccess-ods.un.org | The draft resolution omitted any reference to the context of the conflict, namely the armed attack launched by the Hezbollah terrorist organization across an internationally recognized border, and failed to acknowledge that if Lebanon exercised control over its territory, Hezbollah would not operate as a terrorist entity drawing people of the region into its illconceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
換 言之，設計優良的存款保險計劃能促進銀行 體系穩定，而設計拙劣的計劃 則可令銀行體系變得不穩。 legco.gov.hk | In other words, while a well-designed DIS can contribute to stability, a poorly designed system can detract from it. legco.gov.hk |
今天，在拙劣的政变 及其后发生的苏联极权主义 枯朽的大厦倒塌后 20 年，我们再次在空气中闻到了 自由和民主的希望气息。 daccess-ods.un.org | Today, 20 years after the bumbling coup and ensuing crumbling of that rusty edifice of totalitarianism, the Soviet Union, we again smell in the air the hope of liberty and democracy — this time in the Middle East and North Africa. daccess-ods.un.org |
正如政府當局曾在多個場合。包括在本局表示， 以監管取代市場的自然競爭，往往是 拙劣的 做 法。 legco.gov.hk | As the Administration has said on many occasions, including in this Council, regulation is always a poor substitute for genuine market competition. legco.gov.hk |
曾蔭權現時的支持率為23%，反對率為66%，民望淨值為負43個百分比，全部數字都是其在 2005年出任特首以來最差，亦把特首推近「表 現 拙劣 」 的 類 別。 hkupop.hku.hk | Tsang's approval rate now stands at 23%, disapproval rate at 66%, net popularity at negative 43 percentage points. All figures are at their worst since he became CE in 2005, and pushing him to the brink of"disastrous" performance. hkupop.hku.hk |
因此，如果我們只是不加批評㆞接受 拙劣的 法 例 ，這是沒有意思的， 特別是香港在㆒九九七年便成為㆗國的㆒部分。 legco.gov.hk | So there is no point for us just to accept the bad law uncritically, especially since Hong Kong will be a part of China in 1997. legco.gov.hk |
缔约国认 为该通告是拙劣的造假 ，因为上面的印章和签名是用彩色复印机制成，然后用打 字机加上申诉人的个人情况。 daccess-ods.un.org | The State party believes the notice to be a crude forgery, as the stamp and signature have been copied using a colour photocopier, while the personal details of the party concerned have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org |
如果這些可稱為例子的話，那麼它們全都 是 拙劣的 例 子。 legco.gov.hk | If these are examples, they are poor examples. legco.gov.hk |
一些學者，如威廉爵士瓊斯宣稱，這是一 個 拙劣的 偽 造 現代帕西神父，和這個問題是有爭議的半世紀之前，事先研究報告中提出的梵文和比較語言學決定此事，並證實了真實性的聖經和價值安克蒂爾的工作，雖然他的翻譯，作為第一次嘗試，是必然，不完善在許多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, [...] declared that it was a clumsy forgery of modern [...]Parsee priests, and the question was disputed [...]for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the genuineness of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com |
我們不需 要每每運用行政手段，特別用這種比 較 拙劣的 手 段來維持最低工資水 平。 legco.gov.hk | This means is both unnatural and arbitrary, and it may even give rise to various after-effects. legco.gov.hk |
曾蔭權現時的支持率為23%，反對率為66%，民望淨值為負43個百分比，全部數字都是其在 2005年出任特首以來最差，亦把特首推近「表 現 拙劣 」 的 類 別。 hkupop.hku.hk | All figures are at their worst since he became CE in 2005, and pushing him to the brink of"disastrous" performance. hkupop.hku.hk |
这些负面影响能直接作用于学生准备来自外部的“一锤定音”的考试，或间接 地给教师提供一个运用于所有年级 的拙劣的 评 价 模式。 aaia.org.uk | These negative effects can operate both directly in the preparation of pupils for external high-stakes tests, and indirectly in providing a poor model of assessment to teachers for use in all years of schooling aaia.org.uk |
乍看之下没有区别，可能到最后会发现费用更高；差强人意的加工，廉价的材料 或 拙劣的 结 构。 coupling-service.eu | What might appear to be the same at [...] first glance can end up being more [...] expensive in the end; unsatisfactory processing, cheap materials or poor construction. coupling-service.eu |
主席女士，政府 必 須 汲 取 在 處 理 為 《 [...] 基本法》 第 二十三條立法時，手 法 拙劣的 教 訓 ， 同 時，必 須 隨 時 [...]準備與各方對話 ， 讓 社 會 大 眾 有 充 分 時 間 和機 會 進行討論。 legco.gov.hk | Madam President, the Government must learn from [...] the lesson in its clumsy handling of legislating [...]for Article 23 of the Basic Law. legco.gov.hk |
大多數的紫羅蘭鼻煙壺是十九世紀甚至二十世紀早期的形式頗笨重而掏 膛 拙劣的。 e-yaji.com | As a rule the majority of lavender jadeite bottles appear to be nineteenth or [...] even early twentieth century, rather clunky and not very [...] well hollowed, but there are exceptions and this is one of them. e-yaji.com |
這個必須由政府負責發展的策略，應包 括訂有重新訓練本港工㆟，以及改善㆒些製造業的計劃；另㆒方面，實 施 拙劣的 臨時 措施，只會使問題更為嚴重，延長困難的時期。 legco.gov.hk | The development of this long-term strategy, which must be a responsibility of the Government, should include plans for the retraining of local workers as well as the upgrading of some of the manufacturing industries. legco.gov.hk |
如果我提出 的問題“唔叻”，又或是非常拙劣的 ， 官 員和市民也會懂得批評。 legco.gov.hk | If the questions raised by me were "not smart" or very poor, they would be criticized by officials and the public. legco.gov.hk |
這不單是一種十分拙劣的設計，據一些專家所說，這更會形成 數年前導致 SARS 爆發的煙 效應，既會影響空氣和光線的流通，更可能威 脅居民的健康。 legco.gov.hk | Not only is this a very poor design, experts have suggested that this would even produce the same chimney effect which led to the SARS outbreak several years ago. legco.gov.hk |
虽然红衫军在遭到镇压后曾制造手法 拙劣的 爆 炸 事 件，但他们并没有像人们恐惧的那样发动地下战 争。 crisisgroup.org | Although there have been amateurish bomb attacks carried out by angry Red Shirts since the crackdown, fears of an underground battle have not materialised. crisisgroup.org |
这些教唆者毫不犹豫地为其行 动提出拙劣的借口 ，同时却为停战规定条件。 daccess-ods.un.org | Those abettors do not hesitate to offer flimsy excuses for their actions, while at the same time setting conditions for an end to the fighting. daccess-ods.un.org |
家中媒體伺服器既然儲存了豐富的音樂檔案，為什麼還要妥協 於 拙劣的 聲 音 品質？ bang-olufsen.com | Having lovingly filled your home media server with the ultimate music library why compromise on sound? bang-olufsen.com |
两份 对申诉人下达的传票和对其母亲的传票也同样 是 拙劣的 伪 造，均不足以证实所面 临的风险，而且并无丝毫证据价值，因为这些均是在所述事件发生了 daccess-ods.un.org | The same applies to the two summonses against the complainant and her mother, which are not sufficient to substantiate the risks faced and have very little evidentiary value, since both were produced in 2005, five years after the reported events. daccess-ods.un.org |
正如英國 國會及健康服務申訴專員 Ann Abraham 女士所說：「所 有公營機構都要而且應該慎用公帑，但絕不應以資源所 限作為服務不佳或行政拙劣的藉口。 legco.gov.hk | However, finite resources should not be used as an excuse for poor service or administration. legco.gov.hk |
2 时代在考验我们，呈现的图景也不都是美好的：以下所讨论的每个国家，政府都作出 了 拙劣的 决 策， 促使血液传播艾滋病加剧。 asiacatalyst.org | Each of these events was subject to scientific and policy uncertainty.2 Despite the challenges posed by the times, the picture is not a pretty one: in each country discussed below, government actors made poor choices that fueled HIV transmission through blood transfusions. asiacatalyst.org |
按照館長兼評論家皮力的說法，北京的特性已經完美地體現在對作者鐘鳴的描述中：「這座城市建設衝突，模仿成興、大膽妄為，充滿了政治幻覺、複雜的身世、客氣但是城府很深的名流、在風沙和溫帶大陸性季風型氣候裡逐步退化的女性的美貌，又忙又累的臉、成功的逃稅者、曖昧的中產階級、冠冕堂皇的保守主義、涉獵上流社 會 的拙劣 動 機 和舉止、頻繁的社交、宴會、典禮、光榮和夢想、輕浮與急躁、滯重。 christies.com | According to curator and critic, Pi Li, the character of the city is perfectly embodied by the description of author Zhong Ming: "The conflicts in the construction of this city, the popularity of impersonation, the intrepid and arbitrary actions, abundance of political illusions, complicated human relationships, polite yet shrewd distinguished personages, the gradually degraded feminine beauty midst sandstorms and temperate monsoons, busy and tired faces, successful tax evaders, ambiguous [...] bourgeoisie, elegant and stately conservatism, [...] dabbling in the clumsy motives and deportment [...]of the upper-class, frequent banquets, [...]ceremonies, glory and dreams, frivolity and impetuousness, stagnation and gravity". christies.com |
如果失敗， 將意 味著攻擊隊或因控球能力的拙劣， 或因對方防守品質的優 秀， 而交出控球權給對方。 irblaws.com | Failure to do this will mean the surrendering of possession to the opposition either as a result of shortcomings on the part of the team in possession or because of the quality of the opposition defence. irblaws.com |
换言之，亚美尼亚坚持提出不切实际的要求，试 图实现诋毁目前政治进程的以拙劣手 法 加以掩饰的目标，而这个政治进程的核心 [...] 是基于下列条件的解决办法，即结束亚美尼亚的非法占领、恢复阿塞拜疆主权和 领土完整并确保阿塞拜疆共和国境内纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的亚美尼亚和阿塞 [...]拜疆社区和平共处(见亚美尼亚总统官方网站：http：//www.president.am/events/ press/rvs/? daccess-ods.un.org | In other words, by insisting on unrealistic claims, [...] Armenia pursues the poorly concealed object [...]of discrediting the ongoing political process, [...]at the core of which is the settlement formula based on putting an end to the illegal Armenian occupation, restoring the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and ensuring the peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region within the Republic of Azerbaijan (see the official website of the President of Armenia, available from http://www.president.am/events/press/rvs/?id=60). daccess-ods.un.org |
事實上，由香港大學校務委員會委任的獨立調查小組，其報告的全部或 局部內容（包括批評路祥安先生在作供時 “ 拙劣 ” 和 “不誠實 ” 的 意 見 ）， 至今依然沒有得到校務委員會認同或否定。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the report of the Independent Investiagtion Panel (the Panel) appointed by the Council of the University of Hong Kong (University Council), whether in whole or in part (including the references to Mr LO as a "poor" and "untruthful" witness), has so far failed to get neither the endorsement nor the rejection of the University Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。