| 单词 | 拘票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拘票 —warrant (for arrest)See also:拘—inflexible • restrain • adhere rigidly to • constrain 票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera 票—classifier for business transactions
|
如果被告未能按DAT要求出現在法庭，則可能會收到法 庭 拘票。 manhattanda.org | If a defendant fails to appear on a DAT, a bench warrant may be issued. manhattanda.org |
我們可能會遵照法院命令、委任狀、 傳票、拘傳票或法 院簽發的類似程序文件的規 定向執法部門透露您的 PHI。 healthywayla.org | We may disclose PHI to law enforcement agencies in response to a court order, warrant, subpoena, summons or similar process issued by a court. healthywayla.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 [...] 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其 他拘 票，向 证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 [...] 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in [...] the proceedings held before the Tribunal, [...] submission of summons and other writs [...]to persons in the territory of the Republic [...]of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
在不损害本协定各条款的条件下，该组织不得允许在总部 庇护已受刑事判决者、应当场逮捕或法国主管当局已对其 发出拘票或驱逐令者。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the terms of this Agreement, the Organization shall not permit its Headquarters to become a refuge from justice for persons against whom a penal judgement has been made or who are pursued flagrante delicto, or against whom a warrant of arrest or a deportation order has been issued by the competent French authorities. unesdoc.unesco.org |
4.3 2000 年7月17 日，德国向雅典初审法院提出申诉，以未获得司法部同意为 由，要求取消对它发出的拘票。 daccess-ods.un.org | 4.3 On 17 July 2000 the German State filed a complaint with the Athens Court of First Instance requesting the annulment of the writ of attachment handed down against it, on the grounds that there had been no consent on the part of the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
該人士可能會被拘 捕，但監察投票代理 人須書面作出承諾，他會在法 庭提供有關控罪的事實證據。 legco.gov.hk | This may possibly lead to the [...] arrest of the person. The polling agent must however undertake [...]in writing to substantiate the charge in a court of law. legco.gov.hk |
該人士可能會被拘捕，但監察 投票代理 人須以書面作出承諾，他會在法庭提供有 關控罪的事實證據 [《選舉委員會選舉程序規例》第 [...] 52 條 ]。 legco.gov.hk | This may possibly lead to the [...] arrest of the person. The polling agent must however undertake [...]in writing to substantiate [...]the charge in a court of law [s 52 of the EAC (EP) (EC) Reg]. legco.gov.hk |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非 法 拘 留 在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the [...] continued practice of torture, and [...] arbitrary and illegal detention in the Congo, and [...]the absence of a standing invitation [...]to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
该日投票的选民是警察和军事人员(2 502 个投票站)、被拘留者(88 个投 票站)和 住院者(241 个投票站)，这帮助伊拉克高级选举委员会解决了投票过程中 遇到的困难。 daccess-ods.un.org | From 4 to 8 March, UNAMI deployed “poll-watching” teams in Baghdad, the Kurdish Region, Basra and Kirkuk to monitor special needs voting on 4 March for police and military personnel (2,502 stations), detainees (88 stations) and hospitalized persons (241 polling stations), which assisted the Independent High Electoral Commission to resolve difficulties encountered during the process. daccess-ods.un.org |
随着从其他监狱转来越来越多的被拘 留 者 和监狱填满，自我管理系统被滥用的相 [...] 同情况可能重现，除非监狱当局及早采取果断行动。 daccess-ods.un.org | As more detainees are transferred [...] from other prisons, and as the prison fills up, the same abuse of the system of self-management [...]may be reproduced unless prison authorities take early and decisive action. daccess-ods.un.org |
在二零一一年區議會選舉，當局於懲教署的懲教院所 共設立了 22 個專用投票站，供遭懲教署囚禁或還押的選民 投票，此外，當局在警署設立三個專用投票站，供在投票日 遭執法機關（懲教署除外）還押或拘 留 的 選民 投 票。 legco.gov.hk | In the 2011 DC Election, a total of 22 Dedicated Polling Stations (“DPSs”) were set up in the penal institutions of the Correctional Services Department (“CSD”) for electors who were imprisoned or remanded by the CSD and three DPSs were set up at police [...] stations for electors [...] who were remanded or detained by the law enforcement agencies (other than the CSD) on the polling day to cast their votes. legco.gov.hk |
(b) 与审判工作相关的产出：与起诉案件和上诉相关的归档工作，包括经修 [...] 订的起诉书、动议、对被告人动议的答复、证人证言、开审书面陈述、终结书面 [...] 陈述、判决摘要、就案情实质提出上诉、中间上诉、认罪协议以及对法官或审判 分庭命令的其他申请，包括申请传票 、 搜 查证 、 拘 留 嫌疑人和传递逮捕证；法庭 证物；包括简介班、法律问题和宣传在内的培训课程；以及关于国际法问题的法 [...]律意见 daccess-ods.un.org | (b) Outputs related to trial: filings related to the prosecution of cases and appeals, including amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or [...] trial chambers, including [...] applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the [...]transmission of arrest [...]warrants; court exhibits; training courses including induction, legal issues and advocacy; and legal opinions on issues of international law daccess-ods.un.org |
運輸及房屋局局長：主席女士，在 2008 年 1 月 至 4 月 ，發出傳票 或 進 行 拘 捕 的 有 兩 宗，定 額 罰款 11 宗；在 2007 年 全 年，發 出傳票 或 進 行 拘捕有 3 宗， 定 額 罰款 50 宗；在 2006 年，發出傳票 或 進 行 拘捕有 7 宗，定額 罰款 40 宗 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRANSPORT AND HOUSING (in Cantonese): Madam President, from January to April 2008, there were in which two cases summonses had been issued or arrest made, and 11 in which fixed penalty tickets were issued. legco.gov.hk |
(1) 當 一 名 警 員 有 合 理 理 由 懷 疑 一 項 非 可 逮 捕 罪 [...] 行 已 被 觸 犯 或 詴 犯 ， 或 正 被 觸 犯 或 正 被 詴 犯 ， 則 如 [...] 果 他 認 為 已 符 合 一 般 拘 捕 條 件 任 何 一 項，故 不 能 或 不 宜 派 遞 傳 票 ， 他 便 可 拘 捕 有 關 人 士 。 hkreform.gov.hk | (b) anyone whom he has reasonable grounds for suspecting to be guilty of it. hkreform.gov.hk |
我明白劉健儀議員所得有關醉酒駕駛的交通意外的數字，或是在 2004 年至 [...] 2006 年間因干犯酒後駕駛罪而發出的傳票 和 拘 控 數 字，均沒有顯著上 升，但涉及醉酒駕駛的交通意外的死亡及重傷人數的平均比率，卻較觸犯其 [...]他道路安全法例的比率為高，分別是 22.5%和 15.8%。 legco.gov.hk | I am aware that neither the figures on traffic accidents involving [...] drink driving obtained by Ms Miriam LAU, nor [...] the numbers of summons issued and prosecutions [...]instituted for committing drink [...]driving offences during the period from 2002 to 2006 indicate a substantial increase. legco.gov.hk |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条的措辞过于详细，该项规定 [...] 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐 的拘 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence [...] and related to the fact that expulsion and, [...] consequently, detention with a view to [...]expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外 国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需 要 拘 留 非 法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly [...] the case with the [...] requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留； 酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 [...] 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, [...] inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial [...]executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular [...] for training and participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks [...]in advance and requesting United Nations [...]agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。