| 单词 | 拘牵 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拘牵 —confinedrestrainedSee also:拘—inflexible • restrain • adhere rigidly to • constrain 牵—hold hands • pull (an animal on a tether) • lead along
|
专家组认为，对上述 6 位首领的任意逮捕和拘禁(见第 151 段)还牵涉侵 犯 这些社区领袖的言论自由权和政治派别权。 daccess-ods.un.org | The Panel believes that [...] the arbitrary arrest and detention of the six omdas referred [...]to above (see para. 151) is also linked [...]to the violation of the right to freedom of expression and the right to political affiliation of those community leaders. daccess-ods.un.org |
此外，六名刚 果国家警察因与此案有牵连而被拘留 在 金沙萨的马卡拉监狱。 daccess-ods.un.org | In addition, six Police nationale [...] congolaise elements were detained at Makala prison [...]in Kinshasa in connection with the case. daccess-ods.un.org |
已经审查了若干个案，包括与镇压2008 年内部动乱有关的案 件，这些案件牵涉到任意拘留， 侵犯正当程序权利，以及使用酷刑的报告。 daccess-ods.un.org | A number of individual cases had been reviewed, including in connection with the [...] suppression of civil unrest in 2008, which had [...] involved arbitrary detention and the violation [...]of due-process rights, in addition to the reported use of torture. daccess-ods.un.org |
2月21日，因与伊斯兰圣战组织有牵连 而 被行政 拘留的巴勒斯坦人卡迪尔·阿德南在同以色列当局作 出将其释放的安排之后，结束了其为期 [...] 66 天的绝食。 daccess-ods.un.org | On 21 February, following an arrangement with the Israeli [...] authorities for his release, [...] Palestinian administrative detainee and Islamic Jihad affiliate [...]Khader Adnan ended his hunger strike of 66 days. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非 法 拘 留 在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the [...] continued practice of torture, and [...] arbitrary and illegal detention in the Congo, and [...]the absence of a standing invitation [...]to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
在水和相 关的生态系统的环境评估方面，联合国系统各组织重申希望加强与教科文组织在这一领域的 合作，尤其通过教科文组织牵头的 世界水资源评估计划和编制世界水资源发展报告，来加强 这一合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental assessments of water and associated ecosystems, the United Nations organizations reiterated their desire for strengthened collaboration with UNESCO in this area, especially through the UNESCOled World Water Assessment Programme and the preparation of the World Water Development Reports. unesdoc.unesco.org |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条的措辞过于详细，该项规定 [...] 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐 的拘 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence [...] and related to the fact that expulsion and, [...] consequently, detention with a view to [...]expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外 国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需 要 拘 留 非 法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly [...] the case with the [...] requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到 建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 [...] 处须支持维和部、外勤部、由维和部 牵 头 的 行动、外勤部行动，以及会员国开展 [...] 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 [...]领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations [...] personnel, the Service is mandated to support [...] DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS [...]operations and Member States in the training [...]of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 [...] 明是正确的，现在的活动也与联合国 牵 头 的 不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance has proved [...] correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of [...] Civilizations led by the United [...]Nations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。