| 单词 | 拘押营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拘押营 —prison campdetention centerSee also:拘押 n—detention n 拘押 pl—detentions pl 拘押—arrest • take into custody 拘押 adj—committal adj
|
在匈牙利，只有获得执照的保安人员可以在必要 时 拘押 人 员 ，而 非营利性 组织公民巡逻队没有这种权力。 daccess-ods.un.org | In Hungary, only licensed security guards were allowed [...] to take a person into custody if necessary, while Citizens [...]on Patrol, a non-profit organization, [...]did not have the authority to do so. daccess-ods.un.org |
b) 在露天拘留营里， 通过搭建设施，保护 收 押 人 不 受人群注视，以保证 他们的隐私和尊重他们的人格。 daccess-ods.un.org | (b) Persons held in open-air detention camps while awaiting trial should be [...] protected from public view by permanent installations [...]which ensure that their privacy and dignity are respected. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 1 日，利比里亚内务部送信给 Wainsue 拘留营管理人，下令按照 工作队的决定，释放 68 名被关押人员。 daccess-ods.un.org | The Liberian Ministry of Internal Affairs submitted a [...] letter to the [...] manager of Wainsue internment camp on 1 March 2012 ordering the release of 68 internees based on the decision [...]by the Task Force. daccess-ods.un.org |
Wainsue 拘留营管理人遂于 2012 年 3 月 10 日发布备忘录，下令于 2012 年 3 月 13 日释放这些被关押人员。 daccess-ods.un.org | The Wainsue camp manager then issued a memorandum on 10 March 2012 ordering the release of the internees on 13 March 2012. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月至 6 月期间被捕并被关押在 Abu Salim 监狱以及 Salah-al-Din 刑事审讯中心、Maetiga 拘留中心、Bojamil 内政安全中心和 Gheryan 军事营等 拘留设 施的男子，在证词中报告受到前卡扎菲安全部队的酷刑和虐待，他们及其 家人受到性攻击和强奸威胁，强奸行为包括用自动武器进行肛门强奸、电击生殖 [...] 器和往私处泼酸液，行为者中包括 Abu Salim 监狱的监狱长、设在 [...]Gheryan 的 Subhan 营成员和人民卫队队长 Mansour Dowd 手下的后备安全人员。 daccess-ods.un.org | In their testimonies, men who had been arrested and detained between March and June 2011 at the Abu Salim prison and detention facilities such as the [...] Salah-alDin Centre for [...] Criminal Interrogation, the Maetiga detention centre, the Bojamil Centre of Interior Security and the Gheryan military battalion, reported being subjected to torture and [...]ill-treatment, as [...]well as to sexual assaults, threats of rape against them and their families, and rape, including anal rape with an automatic weapon, electric shocks to their genitals, and having acid thrown on their private parts by the former Qadhafi security forces, including the prison director of the Abu Salim prison, members of the Subhan battalion in Gheryan and auxiliary security agents belonging to the President of the Popular Guard, Mansour Dowd. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B [...] 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用 关 押 被 判 处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 [...]定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that [...] was particularly the case with [...] the requirement that the detention of an alien pending expulsion [...]must be carried out in a [...]place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
关于在街头流落营生的儿童，儿权委建议苏丹首先解决这一现象的根源， 保护儿童免遭暴力侵害、性剥削及其他形式的剥削，确保他们不被当作犯罪人对 待，遭受警方的暴力或拘押、确 保所有移送集中 关 押营 及 其 他 拘押 地 方 的儿童获 得释放，凡有可能尽量方便他们一家人重新团聚。 daccess-ods.un.org | Concerning children living and working on the streets, CRC recommended that the Sudan, inter alia, address the root causes of the phenomenon, protect such children from violence, as well as sexual and other forms of exploitation, ensure that they are not treated as offenders and subjected [...] to violence by the police or [...] detained, secure the release of all children sent to closed camps or other places of detention, and facilitate [...]their reunification with [...]their families, wherever possible.67 3. daccess-ods.un.org |
韩国感到失望的是，朝鲜拒绝了不再执行公开 处决和法外处决、停止使用酷刑、任 意 拘 禁 、劳 改 营 ， 以 及惩罚那些被迫从国外 回归者的建议。 daccess-ods.un.org | It was disappointed that the State had rejected the recommendation to end public [...] and extrajudicial executions, [...] torture, arbitrary detention, labour camps and punishment of [...]those forced to return from abroad. daccess-ods.un.org |
据称这些营地关押着大 量因表达政治观点、叛逃、从事 反对政府的行动或因是被指控人的家属而 被 拘 留 的 人。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the camps hold a large number of persons who have been detained for expressing political opinions, defecting or engaging in acts against the Government, or who are family members of accused persons. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以 色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 [...]加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as [...] manifested by many [...] practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any [...]legal grounds; the continued [...]construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
该法令进一步加强 [...] 了儿童的权利并保障了儿童的福利，同时并为需要保护的儿童规定在经过批准的 家庭或批准的学校寄宿或就读，以及适当的还押收容所和受法 律 拘押 的 儿童 的拘 押场所。 daccess-ods.un.org | It further enhanced the rights of children and safeguarded their welfare, and also provided for approved homes and approved schools for [...] children in need of protection, [...] and proper remand homes and places of detention for children admitted [...]to legal custody. daccess-ods.un.org |
加纳感谢科摩罗对建议作出进一步澄清，并赞赏自审议以来所采取的措 施，包括释放被拘押的反叛分子。 daccess-ods.un.org | Ghana thanked the Comoros for the further clarifications to the [...] recommendations, and appreciated the measures already taken since the review, including [...] the release of the detained rebels. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月，特 别报告员送交一封关于六个关押政治 拘 留 犯的 牢 营 和 拘 留 中 心条件的信件，提出 对关于强迫劳动和只能获得有限食物、住房、衣物、卫生设施和医疗等基本生活 [...] 必需品的指控表示关切。 daccess-ods.un.org | In March 2010, the Special Rapporteur sent a [...] letter regarding [...] conditions in six prison camps and detention centres for political detainees, raising [...]concerns about allegations [...]of forced labour and limited access to basic necessities, such food, shelter, clothing, sanitation and medical treatment. daccess-ods.un.org |
各位 部长表示严重关切，目前 6 000 多名巴勒斯坦人被关押在位 于以色列和包括 东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的 22 座监狱和拘留营内，其中 300 名囚犯是 18 岁以下的儿童。 daccess-ods.un.org | that there are currently more than 6,000 Palestinians held in 22 prisons and detentions camps in Israel and in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that 300 of these prisoners are children under the age of 18. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》，只能在法庭命令下进行搜查 和拘押。 daccess-ods.un.org | Under the Constitution, search and seizures can only be carried out under an order of a Court. daccess-ods.un.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监 禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 [...] 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 [...]问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a [...] global overview of the state of the [...] treatment of women in detention and in custodial and [...]non-custodial settings and sharing of [...]national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 [...] 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 事治安和安全保护服务、情报资料收集和分析、监狱 私 营 管 理 、审问 被 拘 留 者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and security protection services, [...] intelligence data collection and [...] analysis, private administration of prisons, interrogation of detainees and reportedly [...]covert operations. daccess-ods.un.org |
也有人问 起：特别报告员是否打算载述以不恰当手段抓捕的罪犯可以合 法 拘押 ( m a le captus bene detentus)原则的是非曲直问题。 daccess-ods.un.org | The question was also raised whether the Special Rapporteur intended to deal with the merits of the principle of male captus bene detentus. daccess-ods.un.org |
我要求对以色列施加压力，迫使其遵照有关的国际决议、包括安全理事会第 497(1981)号决议，释放被关押在占领当局的监狱中的所有叙利亚囚犯和 被 拘押 者，并撤出被占领的叙利亚戈兰。 daccess-ods.un.org | I demand that pressure should be brought to bear on Israel to free all Syrian prisoners and detainees held in the prisons of the occupation and withdraw from the occupied Syrian Golan, in conformity with the relevant international resolutions, including Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
他希望美国 新一届政府能够关闭关塔那摩湾拘留 营 ， 改 变其对 移民、穆斯林和非裔美国人的政策。 daccess-ods.un.org | He hoped that the new administration in that country would close the [...] Guantánamo Bay detention camp and change its [...]policy in regard to migrants, Muslims and Afro-Americans. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 [...] 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 [...] 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙 利亚平民；释放在最近事件中被拘押 的 人 员；以及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 [...]明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect [...] the civilian population in Syria; the [...] release of those detained in the course of [...]recent events; and access for relevant [...]agencies of the League and Arab and international media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
人权观察社还与另外四人作了谈话，他们声称，“他们被送到阿 [...] 拉伯利比亚民众国之前，美军在阿富 汗 拘 留 营 中 对 他们实施了酷刑，并在巴基斯 坦 和 [...]泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four other men, who claimed that, “before they were sent to the Libyan [...] Arab Jamahiriya, United States forces had [...] tortured them in detention centers in Afghanistan, [...]and supervised their torture in Pakistan and Thailand”. daccess-ods.un.org |
拘留地可能是莱蒙尼尔军营，据 称一些 被 拘 留 者被转 移至其他秘密拘留地之前曾在那里短期或暂时停留。 daccess-ods.un.org | The detention site may have been in Camp Lemonier, which allegedly has [...] been used on a short-term or transitory basis for [...]several detainees being transferred to secret detention elsewhere. daccess-ods.un.org |
调查团的结论是，以色列军队在拦截船队以及在以色 列 拘押 乘 客随后将其驱 逐出境过程中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
应当根据《日内瓦四公约》的规定，即使在武装冲突期间也应维持有关拘留情况 的记录，其中包括被拘留者的人数、国籍及其 被 拘押 的 法 律依据，他们是作为战 俘还是作为平民而被关押的。 daccess-ods.un.org | Detention records should be kept, including in times of armed conflict as required by the Geneva Conventions, including with regard to the number of detainees, their nationality and the legal basis on which they are being held, whether as prisoners of war or civilian internees. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议在每 所监狱根据不歧视的原则向所有囚犯提供食品，并由监狱管理部门仔细监测，以 确保提供的食品符合在监狱中关押的 个人 的 营 养 需 要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that in every prison food should be provided to all prisoners, on a non-discriminatory basis, and carefully monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison. daccess-ods.un.org |
任何司法管 辖权威都不应当允许个人的自由被秘密地、可能无限期地剥夺，不应允许个人在 法律的管辖范围之外、在没有可能诉诸包括人身保护令在内的法律程序情况下受 到拘押。 daccess-ods.un.org | No jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, held outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus. daccess-ods.un.org |
报告称，前科索沃解放 军领导层对 1999 [...] 年冲突前、冲突期间以及冲突后数 百名塞尔维亚人遭到绑架负有责任，这些被绑架者被 从科索沃送往阿尔巴尼亚共和国境内的秘 密 拘 留 营。 daccess-ods.un.org | The report claims that the KLA leadership is responsible for kidnapping hundreds of Serb civilians before, during and after [...] the 1999 conflict, and that those abductees were sent from [...] Kosovo to secret detention camps in the Republic of [...]Albania. daccess-ods.un.org |
同时，代表们提出关切的问题，涉及政治 牢 营 和 拘 留 中 心、关于法外处决的 指控、强迫劳动、对试图离开国家的人实施刑事处罚、没有国家人权机构、难以 [...] 落实食物权、19 缺乏与特别程序的接触以及拒绝人权高专办提供的技术援助。 daccess-ods.un.org | At the same time, delegates raised [...] concerns regarding the situation in [...] political prisons and detention centres; allegations [...]of extrajudicial execution; forced [...]labour; criminal sanctions imposed on people trying to leave the country; the absence of a national human rights institution; difficulties in realizing the right to food;19the lack of engagement with the special procedures; and the rejection of the offer of technical assistance made by OHCHR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。