请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

拘守

hold tight
detain sb.as prisoner

拘禁n

detentionn

拘禁

constraint

External sources (not reviewed)

它们仍然关注酷刑做法以及任意和非刚果持续存在,同时,没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。
daccess-ods.un.org
They remained concerned about the
[...]
continued practice of torture, and
[...] arbitrary and illegal detentionin the Congo, and [...]
the absence of a standing invitation
[...]
to all special procedures of the Council.
daccess-ods.un.org
登记应包含的身份日期、时间和地 点人的机关的身份理由;收押的日期和时间;收押时的健康状况;以及任何变更情况;审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字;以及释放或转移到另的日期和时间。
daccess-ods.un.org
Registration should contain the identity of the detainee,
[...]
the date, time and place of thedetention,the identity of the authority that detained the
[...] person, the ground for the detention, the date and time of admission tothe detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transferto another detentionfacility.
daccess-ods.un.org
他指出,他所遭受的殴打、窒
[...] 息体验和死亡威胁是经后来下的刑事检察官同意而实施的。
daccess-ods.un.org
He points out that the beatings, asphyxiation and death threats to
[...]
which he was subjected were committed with the consent of the criminal prosecutor who
[...] subsequently ordered hisdetention.
daccess-ods.un.org
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案,确保包括法官、检察官所公共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 [...]
的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则, 以及如果有任何违反《公约》的行为,将会被追究责任。
daccess-ods.un.org
The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including
[...]
judges and prosecutors, public
[...] inspectors of places of detention, law enforcement [...]
personnel, security officers, members
[...]
of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention.
daccess-ods.un.org
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴
[...]
力行为,无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言,还是由于其属于土着群体、移
[...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中,因 [...]
此,在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时,需要对她们予
[...]
以特殊关注、干预和保护。
daccess-ods.un.org
The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or
[...]
remote communities, are homeless, are in
[...] institutionsor in detention, have disabilities, [...]
are elderly, are widowed or live in
[...]
conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women.
daccess-ods.un.org
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外,其中包括:生命权;不受歧视的权利;公正和公开审判权;不受 任权利;保释权;免于被迫招供权利;获得法律援助的权利;禁止酷刑 或有辱人格的待遇;上诉权利;因为遭受非法逮捕获得赔偿的权利;投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利;见解和言论自由;隐私权;知情 权;结社自由;集会自由;移徙自由;以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。
daccess-ods.un.org
The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and
[...]
public trials;
[...] protection fromarbitrarydetention;right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawfularrestordetention;right to vote (voting [...]
age reduced to
[...]
18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs.
daccess-ods.un.org
虽然该委员会的一些委员声称,草案第 B1 条的措辞过于详细,该项规定
[...] 中提出的保障来源于判例,并且涉及这样的事实:驱逐、乃至于等待驱逐并不具有惩罚的性质。
daccess-ods.un.org
While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence
[...]
and related to the fact that expulsion and,
[...] consequently, detention with aview to [...]
expulsion, were not punitive in nature.
daccess-ods.un.org
其他发言者认为,第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细:从这样的要 求看,更是这样:为了驱逐国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所;有人还建议,在某些情况下,可能需法居留的外国人,以便确 定事实,甚至保护这些人。
daccess-ods.un.org
According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly
[...]
the case with the
[...] requirementthat the detentionofan alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained.
daccess-ods.un.org
鉴于建筑物内闷热和狭窄,监狱当
[...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉,如一些男子和男性青少年在他们 的监舍区所做的那样。
daccess-ods.un.org
In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider
[...]
allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male
[...] adolescent detainees didin their [...]
quarters.
daccess-ods.un.org
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖
[...]
Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线”
[...] 谴责政变,并提出下列要求:第一,立即恢复宪政秩 序,释放所有;第二,停止迫害政府领导人 [...]
和掠夺公共财产;第三,恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府;第四,部署一支联合国授权的稳定部队,
[...]
以保证国家机构安全,协助执行安全部门改革方案; 第五,打击有罪不罚现象和贩毒活动;第六,起诉政 变领导人并对其实施个人制裁;第七,完成选举进程。
daccess-ods.un.org
The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate
[...]
restoration of constitutional order and the
[...] release ofall detainees; second, the [...]
end of the persecution of Government leaders
[...]
and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process.
daccess-ods.un.org
(3) 如 任 何 警 务 人
[...] 员 有 理 由 相 信人 已 逃 入 或 [...]
藏 身 於 任 何 场 所,则 居 於 该 场 所 的 人 或 该 场 所 的 负 责 人 在 警 务 人 员 要 求 下 , 须 准 许 他 自
[...]
由 进 入 该 场 所 , 并 给 予 一 切 合 理 方 便 , 俾 其 进 行 搜 查 。
hkreform.gov.hk
(3) If any police officer has reason to believe that
[...] any person to bearrested has entered [...]
into or is in any place the person residing
[...]
in or in charge of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein.
hkreform.gov.hk
一国际组织同意受条可以签署、交换构成条约的文书、正式确认、接受、核准或 加入,或以所协议的任何其他方式表示。
daccess-ods.un.org
The consent of an international organization to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, act of formal confirmation, acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed.
daccess-ods.un.org
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施,以确保选举进程自由、公正、透明
[...] 和包容各方,在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制,包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制,以治活动家,限制自由报道和 集会自由,接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限,据报的官方恐吓事件, [...]
在某些族裔地区取消选举,以及选举委员会缺乏独立性,并表示严重关切舞弊的
[...]
报道,包括通过事先投票安排进行舞弊的报道
daccess-ods.un.org
Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the
[...]
registration of voters, parties and
[...] candidates, as well asthe detention of political activists, [...]
the restrictions on free reporting
[...]
and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements
daccess-ods.un.org
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动:在登记失业之前的十二个 月期间,身为父母或监护人,至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子,8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员;在
[...]
登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人,护理病人的人;长 期无法工作的人,老年人,或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定
[...] 的照顾者津贴的人,因为宣布长期无法工作而失业的人,在监押的人,在狱中服刑的人。
daccess-ods.un.org
Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to
[...]
declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in
[...] a prison or house of detention.
daccess-ods.un.org
(6) 当 一 名 在 警的 人 因 需 接 受 治 疗 而 被 [...]
送 往 医 院 时,他 在 医 院 或 前 往 医 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 务 人 员 盘 问 以 获 取 有 关 一 项
[...]
罪 行 的 证 据 的 任 何 时 间,均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 来 说 所 须 计 算 的 任 何 时 间 内,惟 他 在 医 院 或 前 往 医 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 时 间 将 不 包 括 在 内 。
hkreform.gov.hk
(6) When a person
[...] who isin policedetention is removedto hospital [...]
because he is in need of medical treatment, any time
[...]
during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by a police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included.
hkreform.gov.hk
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代
[...] 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式,并根规,处理 与在押人员有关的所有问题,进行监测,并指出需要改进的领域,向部长汇报, [...]
以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。
daccess-ods.un.org
The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party,
[...]
Government’s policies, and according to
[...] regulationsgoverningdetention,andnote areas [...]
that require revision, and report back to
[...]
the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention.
daccess-ods.un.org
委员会相信,需要这些措施以保障对这类原则的尊重,比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。
daccess-ods.un.org
The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment
[...]
that promotes their reintegration into
[...] society, the useofdetention andimprisonment [...]
only as a last resort, the right of minors
[...]
to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance.
daccess-ods.un.org
就此问题,
[...] 发言人指出在人权理事会的上届会议中,人权理事 会敦促所有国家停止任意逮捕民,采取措 施预防和惩罚任何非法剥夺移民自由的个人或团 体。
daccess-ods.un.org
In that regard, he recalled that at its last session, the Human Rights Council had urged all States to adopt
[...]
effective measures to put an end to the
[...] arbitrary arrestanddetention of migrants and [...]
to take actions to prevent and punish any
[...]
form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups.
daccess-ods.un.org
影响这 一时间表的各种考虑因素包括:索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判;设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据;海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程
[...]
序性立法;海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判;索马
[...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家;需找到合适 的房地、修建或翻修审判室施,并将安保安排落实到位;需确保索马里 [...]
有符合国际标准、容量足够的监狱。
daccess-ods.un.org
The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find
[...]
suitable premises, to construct or refurbish
[...] courtrooms and detentionfacilities, and [...]
to put security arrangements in place;
[...]
and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia.
daccess-ods.un.org
新闻权利、包括主张和发表意见的自由; 除上述权利之外,还有作为其必不可少之补充的其它权利,即:思想和信仰自由的权 利,不限国界地去寻求、接收和传播新闻和思想的权利,保护任何科学、文学或艺 术成果带来的精神和物质利益的权利,与教育、科学、文化和新闻活动有关的集会和结社自 由的权利。
unesdoc.unesco.org
To those rights are added others which constitute their indispensable complement, namely the right to freedom of thought and conscience, the right to seek, receive and impart, regardless of frontiers, information and ideas by any means whatsoever, the right to protection of the moral and material interests deriving from any scientific, literary or artistic production, and the right to freedom of assembly and association for activities connected with education, science, culture or information.
unesdoc.unesco.org
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题:关于监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 [...]
执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验;关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法,有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会
[...]
问题;为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作;以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动,并推进在该领域的研究和方案评价工作。
daccess-ods.un.org
The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a
[...]
global overview of the state of the
[...] treatmentof women indetention and incustodial and [...]
non-custodial settings and sharing
[...]
of national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field.
daccess-ods.un.org
这些原则和准则并不核可任何特定的模式,而是鼓励各国保障、 被逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得法律援助的基 本权利,同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。
daccess-ods.un.org
The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes.
daccess-ods.un.org
我国代表团认为,而且安理会所有成员也都同
[...]
意,阿拉伯计划的内容可以导致达成协议,例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政
[...] 治对话;停止一切暴力,不论系何方所为,以保护叙 利亚平民;释放在最近事件中人员;以及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入,以便查 [...]
明真相。
daccess-ods.un.org
My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect
[...]
the civilian population in Syria; the
[...] release of thosedetained in the course of [...]
recent events; and access for relevant
[...]
agencies of the League and Arab and international media to establish the facts.
daccess-ods.un.org
开展了种种活动,目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失
[...] 业风险的雇员更快地融入劳动力市场,使风险群体(残疾人施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、老年人)更顺利地进入劳动力市场,提高劳动力市 [...]
场服务的效力和质量。
daccess-ods.un.org
Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and employees who have received a redundancy notice and therefore face the actual risk of becoming unemployed, as well as activities to allow better labour market access
[...]
for risk groups (disabled persons,
[...] people released fromdetention facilities, nonEstonians, [...]
young people, older people) and
[...]
to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 23:33:13