| 单词 | 拗不过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拗不过 —unable make (sb) change their mindless common: can't persuade • unable resist (sb) See also:拗—defy • bend in two so as to break • obstinate • disobey 不过—but • merely • no more than • anyway (get back to a previous topic) 不过 adv—only adv • nevertheless adv
|
如果以此思維來解決今天社會上 很大爭拗的貧 富懸殊問題，提出新的措施，我想特區政府 是 不 會 做 到任何事 情的。 legco.gov.hk | If they use this mentality to deal with the very controversial problem [...] of wealth gap in society today and [...] propose new measures to tackle it, I think the SAR Government is not going to make any achievement. legco.gov.hk |
他關注到以住戶 為基礎的經濟審查或會在住戶成員之間造成爭 拗，並引發家庭糾紛，繼而令社會不 穩。 legco.gov.hk | He was concerned that the household-based means test requirement might create conflicts among household members and gave rise to family disputes, thereby destabilizing the society. legco.gov.hk |
考慮到張 達 明 教 授 的 意見， 即 [...] 此規則涵義並不清晰，會鼓勵 訴訟各方作不必要的爭 拗，因 而 招致訟費，督導委員會同意提出修訂， [...]清楚訂明在 為聆訊而 押 後對申請作出裁 定 前，法 庭 已 作出指示，將 證據 及其他 事宜送 交 [...]存 檔 (經 修 改的第 32號 命令第11A條 規則)。 legco.gov.hk | Taking into account the comment of Professor Eric CHEUNG that the meaning of [...] this rule is unclear and will encourage [...] unnecessary arguments and hence costs, the Steering [...]Committee agrees to propose amendments [...]to clarify that, before determination of an application is adjourned for hearing, the Court has given directions as to filing of evidence and other matters (revised O.32, r.11A). legco.gov.hk |
雖然，我知道也許我沒有機會進行修訂，但我希望大家明白事理，不要事事都以 政治目標出發，爭拗不休。 legco.gov.hk | Although I realize that my amendment may [...] not be carried, I hope Members will have good [...] sense and will not be involved [...]in endless arguments for political reasons. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不过 ， 它 应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
民建聯的調查亦顯示，接近兩成受訪者認為與電訊公司的 爭 拗 主 要 是關 於續約問題，包括消費者在服務生效或在收到合約後，才知道合約中有“約 滿後自動續約”條文，以及自動續約時，消費者本身 也 不 知 情。 legco.gov.hk | For instance, consumers are not aware of the term [...] of automatic renewal [...] of contract upon expiry until the service contract comes into effect or after they received the contract, and when the contract is renewed automatically, even the consumers themselves are not aware of the renewal. legco.gov.hk |
鑒於政府並無為藝術文化界訂立註冊制度，就西九管理 局董事局採用提名機制會引起爭拗和 不 滿。 legco.gov.hk | Given the lack of a registration system for the arts and cultural sector, adoption of a nomination or election mechanism for the WKCDA Board will give rise to arguments and discontent. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...]headquarters clinic, [...]which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation [...] on non-discrimination; [...]the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
引入合約確認程序亦可大大減少有關續約的 爭 拗 ， 因為如果消費者看到 合約有“自動續約”條文的話，他當然有權選擇接受 或 不 接 受 有關條文 ，不 會出現自動續約後的問題。 legco.gov.hk | The introduction of a procedure for contract verification can greatly reduce disputes over the renewal of contracts, because if a consumer is aware of the term of automatic renewal, he certainly has the right to choose to accept or not to accept this term and in that case, there would not be problems arising from automatic renewal. legco.gov.hk |
另一方面，擬議第16EC(1)條是為針對特定的避稅 安排而訂立，因此可更有效地遏止這類安排，並且有助避 免不 必要的爭拗。 legco.gov.hk | Proposed section 16EC(1), on the other hand, focuses on a specific tax avoidance arrangement and therefore would be more effective in combating such arrangement and could help avoid unnecessary disputes. legco.gov.hk |
因此，如果我們要保持聯繫匯率 ─ 首先，我們不要爭拗保持聯繫匯 率孰好孰壞，或有否辦法脫鈎或半脫鈎，只是單單說出這一點 ─ 得出的 結論便該是：當我們須保護持有很多貨幣的人而不能調整聯繫匯率，因而令 我們要捱輸入性通脹時，政府是有責任保障持有貨幣少的人，這些便是我們 所說的窮人及低收入者。 legco.gov.hk | If we are to maintain the link exchange rate ― for the moment, let us not consider whether it is desirable or possible to do so, and let us just make one point here ― we will inevitably realize that if we refrain from severing the link for the sake of those who hold huge quantities of the Hong Kong currency, thus inflicting imported inflation on Hong Kong, the Government is obligated to protect those who hold very little Hong Kong currency, that is, the poor and low-income earners. legco.gov.hk |
我 們並不是 要做“ 忤逆仔 ＂ 、 “ 包 拗 頸 ＂ ， 亦 非想跟 中 央 對 幹 ， 希望中 央 明 白 香港各界人士確實有這方面的 訴 求 ， 希望特區 ─ 特別是政制發展 專 責 小組 ─ 能 將討論帶回理 性 的 軌 道 ， 以 求 達 致 最終的 社 會 共識。 legco.gov.hk | We hope that the Central Authorities will understand that people from all sectors in Hong Kong do have this demand and they hope that the SAR, especially the Task Force on Constitutional Development, can make the discussions rational and put them back onto the right track so that a consensus can be reached finally. legco.gov.hk |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete [...] action and to re-instil and regularly reaffirm [...]these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
財政司應該「闊佬」些，而議員們亦 不用為機場的融資問題爭拗不休。 legco.gov.hk | The Financial Secretary should be more "generous" whereas [...] Members should not bicker over the issue [...]of airport financing any more. legco.gov.hk |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到可靠 的来源，不过需要 采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English expression “constructive expulsion”, which was well entrenched in arbitral awards, as long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
過往當局就不少大型基建項目進行的規 劃，事前缺乏充分的地區諮詢，造成 爭 拗不 斷 的 局面。 legco.gov.hk | In the past, in planning many large-scale infrastructure projects, the authorities failed to conduct extensive consultation at the district level in advance, resulting in continuing disputes. legco.gov.hk |
如果根據他剛才的說法， [...] 或根據自由黨或民建聯所說，他們覺得過去一直沒有問題，生活不錯，社會 無憂，不應有爭拗，應 該繼續和諧，那麼，根本上可能連 2047 [...]年也不須有 普選了。 legco.gov.hk | By the logic of what he said just now, or according to the allegations made by the DAB and the Liberal Party, that they think all along there has been no problem, with everyone enjoying a good live and with nothing [...] to worry in society, and instead of [...] giving rise to any disputes, we should carry [...]on with our harmony, then universal suffrage [...]should not be introduced even in 2047. legco.gov.hk |
有 ㆟ 說在國際㆖的交往，政 治和經濟是可以分離的， 政治㆖的爭拗不應該影響經濟㆖的合作，但在現實的世界裏，這樣理想的情況是否真 的存在呢？ legco.gov.hk | Some people hold that politics and economics could be separated in the context of international relations and political rows should not affect economic co-operation. legco.gov.hk |
大家請想一想這一項回歸前匆忙通過的條例，已經折騰了公屋居民 10 年，其間只有爭拗不斷， 居民想減租的意願一直無法實現，難道我們希望過 往 10 年的痛苦延續下去？ legco.gov.hk | This Ordinance, enacted in a rush before the reunification, has already tortured the PRH tenants for 10 years. They have already been subject to incessant disputes, but their aspiration to rent reduction has not been realized so far. legco.gov.hk |
一如在哪裏設置垃圾站或精 神復康服務設施等議題般，區議會內往往也為了選址的問題而 爭 拗不 休。 legco.gov.hk | On issues such as determining the sites for constructing refuse collection points or mental rehabilitation facilities, hot and prolonged debates would easily arise in DCs. legco.gov.hk |
在現階段，我不知道目前政制發展的爭拗，在可預見的將來如何解決，但我和本港 大部份市民都盼望，政治㆖的爭拗不 會 在 兩國政府之間造成無法解決的問題，以致影 [...] 響本港經濟和政府日常的有效運作。 legco.gov.hk | At this time, I cannot see how the present controversies over political development can be resolved in the foreseeable future but I, and most people in [...] our community, hope that those political [...] disagreements would not create insoluble [...]problems between the two Governments that [...]would affect our economy and the day-to-day effective running of our Government. legco.gov.hk |
所以，為免誤會及日後於法庭上的爭 拗 ， 不 論 過 往 有關支薪安排如何，即不論口頭協議是有薪或無薪，又或從沒有界定 也好，僱主在合約上加入條文，清楚說明是較適合的做法。 legco.gov.hk | Therefore, to avoid any misunderstanding and arguments in the Court in future, it is more appropriate for employers to include provisions in the contract to state clearly the relevant arrangements, irrespective of the wage payment arrangements adopted in the past, that is, whether there was any oral agreement on whether the relevant time or days were remunerated and whether any definitions were provided. legco.gov.hk |
至於受影響的幅度，我現在難以預測。㆗英現時對香港政制的 爭 拗 ， 不 但對香港的政治前景造成衝擊，更令香港的經濟發展出現不明朗的因素。 legco.gov.hk | The Sino-British row over Hong Kong's [...] political system is not only casting a long [...]shadow on Hong Kong's political prospect [...]but introducing uncertainties into the course of economic development. legco.gov.hk |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由 于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to [...] increase the [...] predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability [...]and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
再者，基於一己私利，不少政 客又開始把 爭 拗 上 升 到「親中」與「抗中」的層次，把理性爭論變成敵我矛盾。 hkupop.hku.hk | Besides, because of one's own interest, some politicians have once again raised the arguments to the "pro-China" and "anti-China" levels, transforming the sensible arguments to irrational ones. hkupop.hku.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果不是廣大市民認為不要再爭拗、 不 要 再 撕裂、不要再內部紛 爭，而是要求同存異，向前走總較停下來好，我相信有關政黨也不會有 這樣的改變。 legco.gov.hk | Had it not been the wish of the public that there should be no further argument, that society should stop tearing itself apart, that there should be no further internal conflicts, that it is necessary to seek common ground while accommodating differences, and that it is better to move ahead than coming to a halt, I believe the relevant political party would not have made such a change. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。