| 单词 | 拖累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖累verb—dragv拖累noun—dragn拖累—encumber implicate be a burden on See also:拖—drag on hang down mop (the floor)to delay 拖v—towv haulv drawv 累—tired work hard repeated wear out weary involve or implicate bind together twist around surname Lei
|
美国、日本及新兴市场的经济或会受到欧元区的衰退拖累，但将会继续录得增长。 abnamroprivatebanking.com | The economies of the US, Japan and the emerging world will be affected by the eurozone recession, but will continue to grow. abnamroprivatebanking.com |
当我见到 Lance【Acord】的时候，我已经习惯于在规 模很大的剧组工作，并且迷恋各种设备，同时也被其拖累，迷失了更多的自我。 motion.kodak.com | When I met Lance [Acord] I had been accustomed to working on large-scale movies and being encumbered and enamored with all of the equipment, so much so that the humanity can get lost. motion.kodak.com |
然而，燃料成 本占营业开支净额的比例，由去年的百分之二十一点 八上升至百分之二十七点九，以致拖累整体业绩。 swirepacific.com | However, the cost of fuel, which increased to 27.9% of net operating costs compared to 21.8% last year, dampened the overall result. swirepacific.com |
一些国家所取得 的巨大进步被其他国家的停滞不前所拖累。 fao.org | The impressive progress of certain countries is eroded by the stagnation of others. fao.org |
由于基础设施不发达，而且各项政策仍未 成形，从传统的发展政策转向促进绿色增长的政策将使经济走向健康发展 的道路，从而能够实现社会发展和经济增长，同时使各国免受从长期观点 看成本更高的基础设施的拖累。 daccess-ods.un.org | economy on a healthy development path that would enable social development and economic growth, while preventing countries from locking themselves into infrastructure that will cost more over the long term. daccess-ods.un.org |
2010 年的经济活动仍然疲弱， 就业低迷拖累了国内需求的势头。 daccess-ods.un.org | Economic activity remained sluggish in 2010 as a downturn in [...] employmentacted as a drag on domesticdemand. daccess-ods.un.org |
众多国家中，台湾、南韩 及香港的选持带来最大增益，而菲律宾的选持则拖累基金相对表现。 aia.com.hk | From a country standpoint, stocks in Taiwan, South Korea, and Hong Kong contributed the most to the Fund’s performance, while the Philippines negatively impacted the Fund’s relative performance for the period. aia.com.hk |
不确定因素和主要挑战仍然是：核电厂仍然没有得到 控制，在中期来看，人口老龄化和减少，以及试图降低巨额公共债务将拖累内需。 daccess-ods.un.org | Uncertainties and major challenges remain: the nuclear power plant has still not been brought under control and, in the [...] medium run, the ageing and shrinking population and attempts to bring down the [...] huge publicdebt willdrag domestic demand. daccess-ods.un.org |
主席说，对第 14 段达成了协商一致，第 14 段 之二对其他各条或一般性意见的提及，只可能拖累案文。 daccess-ods.un.org | said that there was general agreement on paragraph 14, and that references to other articles or general comments in paragraph 14 bis would only encumber the text. daccess-ods.un.org |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「特首曾荫权的最新民望数字是在立法会否决政改方案前录得，其支持度和支持率虽然尚算高企，但都跌至上任特首後的新低，明显是受到政改争拗拖累。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our latest popularity figures of CE Donald Tsang were recorded before Legco vetoed his constitutional reform package. hkupop.hku.hk |
欧洲国债危机， 美国经济未有预期的乐观，种种困素都减低了消费 意欲，损害夏季的需求，导致液晶面板价格崩溃， 继而拖累液晶监视器及电视的价格。 cre8ir.com | The emergence of the sovereign debt crisis in Europe and the less-than-sanguine US economy weakened consumer sentiment and dampened demand during the summer months, causing an avalanche of price cuts for LCD panels, and consequently for LCD monitor and TV prices as well. cre8ir.com |
每桶 100 美元以上的石油价格可能拖累全球需求，但如果发 生因地缘政治因素造成的供应中断而导致的价格冲击，则这一情况将更为严重。 daccess-ods.un.org | Oil prices above $100 per [...] barrel couldbecome a dragon globaldemand, [...]but this would be all the more severe if the price [...]shock emanates from a disruption in supply caused, for instance, by geopolitical factors. daccess-ods.un.org |
这不可避免地导致在我们规划和分 配任务的灵活性受到拖累。 daccess-ods.un.org | This creates inevitable dragin our planning [...] and tasking flexibility. daccess-ods.un.org |
各类股份中，多元化消费品、金融及常用消费品股为基金带来最大增益，而物料和公用股 则造成拖累。 principal.com.hk | From a sector perspective, stock selection in the consumer discretionary, financials and consumer staples sectors contributed the most to Fund outperformance, while stocks in the materials and utilities sectors negatively lagged. principal.com.hk |
不过，此过 程可能比往常需要更长时间，因为发达国家的结构性问题 仍将拖累全球贸易的整体循环，打击全球消费者与企业的 信心。 commercial.hsbc.com.hk | However, this may take longer than usual as the structural problems in the developed world continue to weigh on the overall global trade cycle, while undermining the confidence of consumers and businesses around the globe. commercial.hsbc.com.hk |
2012年全球经济受到欧债危机的疑虑拖累，影响到金融投资者的信心，实体经济发展随之趋缓，大众一般性的消费支出明显紧缩，景气进入低迷时期。 ravenelart.com | Doubts over the European sovereign debt crisis continue to hamper the global economy in 2012, dampening investor confidence and slowing worldwide growth. ravenelart.com |
由於欧债危机和美国主权评级下降等因素，本年度全球证 券市场股指下挫，行情低迷，投资气氛因而受到拖累。 htisec.com | Due to various factors such as the European debt crisis and downgrade of the sovereign rating [...] of the United States, the global stock markets slumped and [...] performed weakly,which dragged downthe investment [...]sentiment. htisec.com |
由于世界橡胶价格回升，橡 胶生产的收入增加，而受全球危机拖累的邦州矿业公司和耶克帕公司铁矿石业务 已经准备进行大规模的开采，这应增加一些就业。 daccess-ods.un.org | Revenues from rubber production have increased because of a rebound in world prices, while both the Bong Mines and Yekepa iron ore operations, delayed by the global crisis, have resumed preparations for large-scale extraction, which should generate some employment. daccess-ods.un.org |
这严重拖累了我们各国的经济和贸易活动。 daccess-ods.un.org | That has taken a great toll on the economic and trade activity of our countries. daccess-ods.un.org |
展望未来，先进经济体需求持续疲弱，仍然拖累区内的出口活动，外贸环境可能仍会相当不稳定。 news.gov.hk | Looking ahead, the external trading environment is likely to remain unsteady, with the prevailing weak final demand in advanced economies still affecting regional export activities, the department says. news.gov.hk |
然而，市场竞争激烈进一步拖累了香港 活畜经销业务的毛利及盈利能力。 cre.com.hk | However, intensified market [...] competition further lowered the gross profit [...]and profitability of the livestock distribution business in Hong Kong. cre.com.hk |
尽管目前的问题主要困扰欧洲，但欧债危机一旦蔓 延，将会拖累美国及亚洲金融股，并触发避险情绪、增加系统性 风险及推高融资成本。 abnamroprivatebanking.com | Although it is mainly a European problem, contagion from the eurozone crisis has had repercussions on US and Asian financials, and has led to risk aversion, greater systemic risk and higher funding costs. abnamroprivatebanking.com |
基金表现 基金於期内表现落後於基准指数，持有的多元化消费品、资讯科技和常用消费品股份推高基金表现，但能 源、公用及工业股则造成拖累。 aia.com.hk | Stock selection positively affected performance in the consumer discretionary, information technology, and consumer staples sectors, while stock selection in the energy, utilities, and industrials sectors detracted from performance. aia.com.hk |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「受政改争拗拖累，特首曾荫权的民望在12月4日游行前後明显下跌，支持度和支持率跌至三个月前宣布率领所有立法会议员访问珠三角前的水平，亦开始靠近接任特首前的水平。 hkupop.hku.hk | His popularity rating and support rate have dropped back to that three months ago, before he announced his trip to the Pearl River Delta with all Legco members, and also getting near to the level when he first succeeded the post of Chief Executive. hkupop.hku.hk |
此外，联合国受它自己的概念的拖累——预防冲突、建立和平、维持和平、 早期建设和平、建设和平、早期恢复、恢复和过渡。 daccess-ods.un.org | In addition, the United Nations is weighed down by its own conceptual baggage — conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, early peacebuilding, peacebuilding, early recovery, recovery, and transition. daccess-ods.un.org |
LED2012年在面板产业逐步复苏下，LED背光需求出现回升表现，加上LED照明市场缓步增温，整体LED产业进入2011年大幅下滑后的复苏期，不过，由于晶粒产品价格下降幅度并未减缓，加上大陆晶粒厂具政府补助优势，持续采赤字接单策略，国内，晶粒厂去年再度经历一场流血战，而晶粒厂去年亏损数字的扩大，也拖累整体产业的获利表现，加总LED晶粒与封装10大厂盈亏数字，亏损达近10亿元规模。 jxlcd.com | LED2012 years under the panel industry gradually recovery, led-backlit rebound performance demand, coupled with the LED lighting market slowly heat up, the whole LED industry to enter recovery following a sharp fall in 2011, however, due to the grain price drop did not slow down, along with continental grain factory has the advantage of government subsidies, the continuous mining deficit order strategy, domestic, grain plant last year after a bloody battle [...] again, while grain factory losses last year [...] to expand, also adrag on earnings of whole [...]industry, grain and aggregation LED [...]encapsulation 10 big profit and loss figures, loss of nearly 1 billion yuan. jxlcd.com |
三天善良与邪恶的精神争夺的灵魂附体，在这之后采取清算和刚刚男人是欢欣鼓舞的幽灵，在美丽少女的形式，他的善行，文字，思想，以及安全地越过一个幸福的天堂，而邪恶的人是面临着一个可怕的幽灵他的劣迹，并拖累了地狱。 mb-soft.com | For three days good and evil spirits contend for the possession of the soul, after which the reckoning is taken and the just men is rejoiced by the apparition, in the form of a fair maiden, of his good deeds, words, and thoughts, and passes over safely to a [...] paradise of bliss, while the wicked man is confronted by a hideous apparition of [...] his evildeeds,and is dragged down to hell. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。