| 单词 | 拖泥带水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖泥带水 —sloppyless common: a slovenly job • lit. wading in mud and water See also:拖带—towing • traction • pulling 泥水 n—plaster n 水泥 n—concrete n • clinker n • rendering n 水泥—cement
|
如果我们不 拖泥带水、迟 迟不采取行动，安全理事会就有能力在 利比亚使法律取代武力、民主取代独裁和自由取代压 迫。 daccess-ods.un.org | If we are careful not to act too late, the Security Council will have the distinction of having ensured that in Libya law prevails over force, democracy over dictatorship and freedom over oppression. daccess-ods.un.org |
例如，该公司提供的胶粘剂可用于安 装 带水泥 涂 层 的聚苯乙烯泡沫结构板，以及用于内部装饰品和卫生设施的石膏和水泥构件。 wacker.com | To name but a few examples, the company supplies [...] adhesives for the assembly of structural [...] panels consisting of cement-coated polystyrene [...]foam, as well as gypsum and cement elements [...]used in interior fittings and sanitary facilities. wacker.com |
值得關注的是， 兩項辯論的出現，均是由政府欠缺透明度、處事手 法 拖泥 帶 水 及 隱隱 晦晦所導致的。 legco.gov.hk | What warrants our concern is that the two debates were attributed to the Government's lack of transparency and messy and murky way of handling things. legco.gov.hk |
目前投入使用的计划程序的设计目的就是事先提供有关职位要求的通 知，以减少这方面运做拖延所带来的 负面影响。 unesdoc.unesco.org | The planning process now in place is designed to provide advance notice of requirements and thus reduce negative operational impacts of this delay. unesdoc.unesco.org |
一艘水上船只可为多个自动潜航器 提供支助，与使用传统的单一拖带船 身 相比，可以更为快捷地勘测大面积海底。 daccess-ods.un.org | A single surface vessel can support multiple AUVs, which allows large areas of sea floor to be surveyed much faster than using traditional single towed bodies. daccess-ods.un.org |
我想利用今天這數分鐘時間，以一個具體例子說明政府如何在房 屋問題上“摸着石頭過河”，拖泥帶 水 ， 欠 缺規劃。 legco.gov.hk | I wish to use the several minutes [...] today to explain how the Government [...] wades across the river by feeling its way, thus [...]doing a slovenly job and showing a lack of planning. legco.gov.hk |
Exxon丁基橡胶可用于透明胶带、热熔压敏粘合剂、管道防腐 胶 带 的 胶 粘 水泥 ， 以 及乙烯地板砖粘合剂的配方。 exxonmobilchemical.com | Exxon butyl rubber can be used in [...] adhesive formulations for transparent tape, hot-melt pressure sensitive adhesives, mastic for pipe wrap tape and vinyl [...]floor tile adhesives. exxonmobilchemical.com |
既然施政報告同意「政府有責任支持經濟轉型」，就要果斷和徹底的 進行，切忌拖泥帶水。 legco.gov.hk | Since the policy address maintains that the Government [...] has a duty to support the economic structural change, the [...] Government must discharge this duty decisively [...]and thoroughly. legco.gov.hk |
不管究竟政府的用意是怎樣， [...] 我只希望由今日本局討論了這份諮詢文件，以及收集社會㆟士意見後，政府不 再 拖泥 帶水，又 要多年才真正落實㆒套有利本港勞工的退休保障計劃。 legco.gov.hk | Regardless of what the Government's real intention may be, I hope that, after this Council has discussed the consultation paper and [...] gathered the views of the public, the [...] Government will stop dragging its feet and will [...]not again wait many years before really [...]implementing a retirement protection system good for Hong Kong's workers. legco.gov.hk |
但無論如何，政府不能再拖泥帶水， 又 不知要多少年後， 才真正落實㆒套有利本港勞工的退休保障計劃。 legco.gov.hk | The public should not be made to wait for another untold number of years for a retirement protection scheme, which is beneficial to local workers, to be implemented eventually. legco.gov.hk |
强制性或自愿性分摊会费虽然可以让食典委在预算上具有更 大的独立性，但也带来了拖欠会 费的风险，并给食典秘书处增加行政负担。 codexalimentarius.org | Both mandatory and voluntary assessed contributions while offering greater budget independence for the Commission [...] also presented risks of contributions not [...] arriving and a consequential increased administrative [...]burden on the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
其次，也是更重要的一點，便是對於一些社會關心的重大政策議題，公 [...] 眾希望政府積極回應，提出明確看法，顯示處理的決心，而不是在這些問題 上拖泥帶水。 legco.gov.hk | Regarding some significant policy agendas which are of concern to society, the public hopes that the Government will respond [...] proactively, put forth definite opinions and display determination in handling these [...] issues instead of dragging its feet. legco.gov.hk |
许多渔业，特别是热带水域的多鱼种渔业，大量的兼捕渔获物已经上 岸并被利用。 fao.org | In many fisheries, particularly [...] multispecies fishing in tropical waters, substantial quantities [...]of bycatch are already being landed and used. fao.org |
博纳木地板清洁套装是盒装基本套装，内含一个四节博 纳 拖 把 （ 带拖 把 杆 ）、一块可清洗的博纳超细纤维清洁垫和一瓶 [...] 1 升装的博纳木地板清洁剂。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | The Bona Wood Floor Cleaning Kit is a boxed starter kit comprising [...] one Bona four piece mop with handle, one washable [...]microfibre Bona Cleaning Pad and [...]one 1-litre spray bottle of Bona Wood Floor Cleaner. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
29.2 一位专家在强调这个项目之重要性的同时，提请秘书处警惕项目实施工作的任何 拖延所会带来的后果。 unesdoc.unesco.org | 29.2 One Expert, while stressing the importance of the project, warned the Secretariat of the consequences of any delay in completing it. unesdoc.unesco.org |
公司建立GB/T24001环境管理体系，贯彻建设部绿色施工导则，按国家标准控制噪声和扬尘污染，实行绿色施工，对施工道路进行硬化，经常 洒 水 湿 润、清洁清扫，对驶出工地的车辆进行冲洗，防 止 带泥 上 路，污染周边道路。 czyjs.com | The Company establishes GB / T24001 environmental management system, abides by the guide rules of environment friendly construction issued by the Ministry of Construction, controls noise and dust emission according to the national standard, carries out environment friendly [...] construction, stiffens the [...] worksite roads, often watering and sweeping, washing the vehicles from the worksite, preventing starting off with mud, preventing to [...]contaminate the roads [...]nearby, planting the trees, flowers and turf on the open area. czyjs.com |
現在幾年過去了，政府始在今次檢討㆗，對歧視年青工友的規定 作出修改，可是此㆒修改卻仍是不徹底的 、 拖泥 帶 水 的 ， 因為它仍按年齡而對領取長 期服務金作出繁複的折扣性規定。 legco.gov.hk | The complicated discounting provisions relating long service payment to the age of the workers still remains. legco.gov.hk |
舊式樓宇內常見的含石棉物料，如波紋石棉 水泥瓦片 ，若其狀況良好及不受干擾，並不會產生石棉碎 屑。 legco.gov.hk | Common asbestos-containing materials [...] found in old-style buildings, such as [...] corrugated asbestos cement sheets, will [...]not release asbestos fibres if they are in [...]good conditions and are not disturbed. legco.gov.hk |
不幸的是，我国正好位于飓风必经之地，飓 风带来了泥石流和水灾， 造成破坏；我们还靠近导致 地震和灾害的危险地质断层带；我国濒临海洋，而海 [...] 水上涨可能引发海啸；我们受到各种恶劣气候条件的 影响却无能无力，这些情况妨碍了播种作物并导致作 物被毁。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that we are located right in the path of [...] hurricanes that cause destruction [...] in the form of landslides and floods; that we are close [...]to dangerous geological faults [...]that cause earthquakes and cataclysms; that our country is bathed by waters that could rise up as tsunamis; and that we are at the mercy of inclement climatic variations that hinder the sowing of and destroy our crops. daccess-ods.un.org |
汞在全球范围交易，用于产品生产和氯碱厂，并从燃煤 电厂、焚化炉、水泥窑和 受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally and is used in products [...] and chlor-alkali plants; it is emitted from coal-fired power plants, [...] incinerators, cement kilns and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
国际水文计划阿拉伯地区干谷水文地区网出版了有关干旱和半干旱 地 带水 资 源 项目区 的几份《国家实例研究》和一套《水资源研究和开发最佳方案系列》。 unesdoc.unesco.org | The IHP regional network on wadi hydrology in the Arab region produced several publications on national case studies and a collection of [...] series of best procedures in research [...] and development of water resources in the [...]region within the project on water resources in arid and semiarid zones. unesdoc.unesco.org |
以无油的隔膜泵获得新型 分子泵（带分子拖动级）所需的前置真空，明显地改善所获得真空的 清洁度。 vacuubrand.com | Using oil-free [...] diaphragm pumps for fore-vacuum generation in connection with state-of-the-art turbo pumps (with "molecular drag" stage) decisively [...]improves the cleanliness [...]of the vacuum generation, and often reduces service requirements as well. vacuubrand.com |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙 的 水泥 结 构 都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
他因此声称，由于结果将是案件被退回检察官办公室，因此援用补救时 间被无理拖延，无法带来有效的补救。 daccess-ods.un.org | Therefore, he claims that the period of exhaustion is unreasonably prolonged and cannot bring effective remedy, as it will result in the return of the case to the Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥 板 、 加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
明知禽流感已在香港門外徘徊，政府官員的防疫工作仍然 是 拖泥 帶水 的， 而街市零售活家禽，隨時有可能成為禽流感傳染人類的溫床。 legco.gov.hk | When avian flu is lurking at our doorsteps, the preventive work done by the officials is still very sloppy and the live poultry on sale in the markets still remains the hotbeds of the avian flu virus and humans are still vulnerable to infection. legco.gov.hk |
然 而，個別拖網漁船船東所獲得的款額會由於各項因素而有所不 同，如有關的拖網漁船是否全部或部分在香 港 水 域 作 業，以及 拖網漁船船東會否向政府交回其船隻。 legco.gov.hk | However, the payments would vary among individual trawler owners due to various factors, such as whether the trawler vessel in [...] question was wholly or partly [...] fishing within Hong Kong waters and whether the trawler owners would [...]surrender their vessels to the Government. legco.gov.hk |
政府現時在立法方面拖泥帶水，因 此，亦須承擔罪魁禍首的一半責任，因為它容許發展商利用法律漏洞來 做一些不公義、不平等及對人們不誠實的行為，這些責任均落在政府身 上。 legco.gov.hk | As the Government is indecisive and slow in enacting legislation, it is partly responsible for causing this situation. The Government should be held responsible for the injustice, unfairness and dishonesty on the part of property developers as it allows them to make use of the loopholes in the law. legco.gov.hk |
6 现有数据有力地支持了海山生物群落易受捕鱼影响以及 这些群落对底拖网捕捞法带来的干扰很敏感，且应变能力低等论断。 daccess-ods.un.org | A recent review of the evolution of the major paradigms in seamount ecology has revealed significant gaps in knowledge and called into question the accuracy of some of these paradigms.6 Assertions that seamount communities are vulnerable to fishing and have high sensitivity and low resilience to bottom trawling disturbance were well supported by existing data. daccess-ods.un.org |
必须紧急地毫不拖延而不带条件地按照宪法程序签署并批准《全面禁止核试 验条约》并使其早日生效，是不扩散核武器条约 [...] 2000 年审议大会商定采取的十 三个实际步骤中的第一步，采取这些步骤的目的是为了有系统地开展循序渐进的 努力,最终实现彻底裁军。 daccess-ods.un.org | The importance and urgency of the signing [...] and ratification, without delay and without [...]conditions and in accordance with constitutional [...]processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is the first of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for the systematic and progressive efforts to achieve complete disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。