| 单词 | 拖欠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖欠noun—delinquencynarrearn拖欠—in arrears behind in payments default on one's debts 拖欠verb—owevExamples:拖欠的adj—overdueadj See also:拖v—towv drawv haulv 拖—drag on mop (the floor)to delay hang down 欠v—owev lackv 欠—deficient yawn
|
在发放贷款前，我们应告知准贷款人完成课程时将要承担的 [...] 总贷款额、估计的还款额、还款条款及细则，及提醒他们有 责任还款及拖欠还款的後果。 forum.gov.hk | We should notify the potential loan borrowers of the total amount of loan incurred upon graduation, the estimated repayment amount, the [...] repayment terms and conditions, as well as their responsibility to repay and the [...] consequencesof default when giving out loans. forum.gov.hk |
(b) 政府向每宗物业交易徵收费用，以累积款项设立基 金，向管理公司支付业主拖欠的管理费用。 devb.gov.hk | (b) Government could levy each property transaction to build up a fund to pay management firms that have difficulty in collecting the management expenses from the owners. devb.gov.hk |
尽管吉尔吉斯斯坦出现了严重的财政困难，吉尔吉斯共和国政府仍然努力结清了我国拖欠教科文组织 2000-2003 年预算的会费。 unesdoc.unesco.org | Despite the difficult financial situation that has arisen in Kyrgyzstan, the Government of the [...] Kyrgyz Republic has found a way of liquidating [...] our country’s arrears with regard to [...]UNESCO’s budget for the years 2000 to 2003. unesdoc.unesco.org |
4.50 本行可随时及毋须另行通知，动用阁下之任何户口及授权使用者（如适用）之任何户口（不 論以阁下或授权使用者之名义，或以阁下或授权使用者及任何其他人士之名义开立）中任 何货币之任何贷方结余，作为偿还阁下或授权使用者根据本条款及细则拖欠本行之任何债 项（不論以任何身分及属实际或或有债项，亦不論是阁下或授权使用者本身拖欠或是阁下 或授权使用者連同任何其他人士拖欠的债项）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other [...] person, in or [...] towards satisfaction of any indebtedness owed byyouor the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent orwhether owed solely by you or the Authorized User [...]or by you [...]or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
不存在拖欠养老金和补助金的现象。 daccess-ods.un.org | Debt does not need to be incurred for the payment of pensions or support. daccess-ods.un.org |
(v) 於欠账全数清还并终止信贷，及於紧接终止信贷前 5 年内没有拖欠还款超过 60 日之欠账（以银行决定为准）的情况下， 指示银行要求有关信贷资料服务机构在其信贷资料库内删除任何有关该等已终止信贷的资料。 bank.hangseng.com | (v) upon satisfactory termination of the credit by full repayment and on condition that there has been, within 5 years immediately before such termination, no default of payment lasting in excess of 60 days under the credit as determined by the Bank, to instruct the Bank to make a request to the relevant credit reference agency to delete from its database any account data relating to the terminated credit. bank.hangseng.com |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是来自非洲、东欧和 亚洲的无身份证件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会和文化权利，包括指称的虐待、低 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工的情况，他们的部分工资被雇主扣留， 支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy (CERD/C/ITA/CO/15, para. 17) that it was concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are withheld by employers as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water. daccess-ods.un.org |
贷款减值准备大 致维持不变，英国的贷款拖欠率因业务重点集中 於高质素贷款而改善，但其影响被巴西的贷款减 值准备增加所抵销。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were broadly unchanged, with improveddelinquency rates in the UK from the focus on higher quality lending offset by increased loan impairment charges in Brazil. hsbc.com.tw |
学生资助办事处应尽力找出拖欠还款的原因，并加派人手处 理欠款个案。 forum.gov.hk | SFAA should investigate the reasons of default as far as possible, and strengthen manpower to deal with default cases. forum.gov.hk |
大会第 65/200 号决议第二节强烈敦促公约缔约国加速关于委员会经费筹措 [...] 问题的修正案的国内批准程序，并从速书面通知秘书长表示同意修正案；请秘书 长继续确保作出适当的财务安排和提供必要支助，包括由秘书处提供适量支助， [...] 以确保委员会的运作，并使其能够应付日益增加的工作量；又请秘书长邀请拖欠缴款的公约缔约国缴付欠款，并就此向大会第六十七届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section II of its resolution 65/200, the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to [...] invite those States parties [...] that werein arrears to pay the amountsin arrears, and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 [...] 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities [...] for aid and immediate, obligatory negotiations, such [...] as thoseon debtarrears with theInternational [...]Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
74.1 就所持有的任何股份拖欠本公司任何逾期未缴的催缴股款或任何其他款项的任何股东， 皆无权亲自或委派委任代表出席或担任另一股东的委任代表，以出席任何股东大会或任 何类别股份持有人的任何独立会议并於会上就任何问题表决，或於按股数表决时计入法 定人数。 cre.com.hk | 74. 74.1 No member shall be entitled to be present or to vote on any question either personally or by proxy or as proxy for another member at any general meeting or at any separate meeting of the holders of any class of shares or upon a poll or be reckoned in a quorum whilst any call or any other sum shall be overdue and unpaid to the Company in respect of any of the shares of such member. cre.com.hk |
大会不妨注意到本报告，并鼓励严重拖欠会费的会员国考虑提出多年付款计 划。 daccess-ods.un.org | The General Assembly may wish to take note of the [...] present report and encourage Member States [...] with significantarrears in contributions [...]to consider submitting a multi-year payment plan. daccess-ods.un.org |
减值迹象包括一个债务人或一组债务人正经历重大财务危机、违约或拖欠支付利息或本金款项、将 有可能破产或进行其他财务重组及有可见数据指示估计未来现金流出现可计量的减少，如欠款数目变动或 出现与违约相关的经济状况。 wqfz.com | Evidence of impairment may include indications that a debtor or a group of debtors is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganisation and observable data indicating that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults. wqfz.com |
(c) 根据第 [...] 54/2 号决定，执行委员会提交缔约方会议的报告应提供对于多边基金拖欠捐款的资料。 multilateralfund.org | (c) That, in accordance with decision 54/2, the report of the Executive [...] Committee to the Meeting of the Parties should provide [...] informationon the arrearsin contributions [...]to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
总干事关于教科文组织与拖欠会费的会员国商定的分期付款计划的最新执行情况的报 告已列入第 34 C/32 号文件。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s report on the most recent position of payment plans agreed between UNESCO and Member States in arrears is contained in document 34 C/32. unesdoc.unesco.org |
截至 2012 [...] 年 4 月 30 日，管理局有 42 个 成员拖欠款项两年或两年以上：安哥拉、白俄罗斯、伯利兹、贝宁、博茨瓦纳、 [...]布基纳法索、佛得角、科摩罗、刚果、多米尼克、多米尼加共和国、赤道几内亚、 加蓬、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、莱索托、利比里亚、 [...]马尔代夫、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、摩洛哥、莫桑比克、帕劳、巴拿马、 巴拉圭、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西 比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、多哥、乌干达、瓦努阿图、越南、 赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 30 April 2012, 42 members of the [...] Authority were in arrearsfor a period of [...]two years or more: Angola, Belarus, Belize, [...]Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Congo, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Palau, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo, Uganda, Vanuatu, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
一些国家的银行面临房地产不良贷款，可能发生的主权债务拖欠也令人担忧， 进一步影响信心。 daccess-ods.un.org | The exposure of banks to non-performing property loans in some countries and concern over possible sovereign debt defaultsfurther threaten confidence. daccess-ods.un.org |
尽管本组织的财政状况有所改善，令人欣慰，但 她仍对经常预算和维和预算有大量欠款表示担忧，本 [...] 组织预算下应缴未缴摊款的 60%是由一个国家拖欠的，这种状况严重影响了联合国的效率和效益，以及 [...]本组织履行职责的能力。 daccess-ods.un.org | Despite welcome improvements in the Organization’s financial situation, she was concerned that substantial arrears remained with respect to the regular and peacekeeping budgets, with over 60 per cent of the [...] total outstanding under all of the [...] Organization’s budgets owedby asingle Member [...]State, a situation that adversely affected [...]the efficiency and effectiveness of the United Nations and its ability to discharge its mandates. daccess-ods.un.org |
基金组织和世界银行采取行动区分“冲突后”和“灾后”有一个特殊的原因： 大多数拖欠国际金融机构债务的国家均处于冲突之中，因此 [...] 1990 年代旨在解决 1979-81 年以来持续“债务危机”的新努力也需要解决安全问题。 daccess-ods.un.org | The move to distinguish “post-conflict” from “post-disaster” at IMF and the World Bank had a specific [...] trigger: the fact that the majority of [...] countriesin debtarrears to the international [...]financial institutions were in conflict [...]and that new efforts in the 1990s to resolve the continuing “debt crisis” since the period 1979-81 thus needed to address security issues. daccess-ods.un.org |
根据决定草案三，理事会决定恢复已提交曾拖欠的四年期报告的 16 个组织 的咨商地位。 daccess-ods.un.org | By draft decision III, the Council would decide to reinstate the consultative status of 16 organizations that have submitted their outstanding quadrennial reports. daccess-ods.un.org |
该 等 可 观 察 数 据 包 括 但 不 限 於 本 集 团 内 债 务 人之付款 状 况 恶 化 [...] ， 以 及 与 本 集 团 内 资产拖 欠情况有 关 联 之 国 家 或 当 [...]地 经 济 状 况 出 现 不 利 变 动 。 cigyangtzeports.com | Such observable data includes but is not limited to adverse changes in the payment status of [...] debtors in the group and, national or local economic conditions that [...] correlate with defaults on the assets in theGroup. cigyangtzeports.com |
如有关物业之 [...] 估值包含出租物业之收益，则除非本行收到相反之书面通知，否则本行将假设租客有能力履行租约下之财 务义务，且该等租客并没有拖欠任何租金以及没有未经披露的违约事项。 wingtaiproperties.com | Where properties are valued with the benefit of lettings, it is therefore assumed, unless we are informed otherwise in writing, that the tenants are capable of [...] meeting their financial obligations under the lease and [...] that there are no arrears of rent or undisclosed [...]breaches of covenant. wingtaiproperties.com |
有关应收账款组合减值之客观减值证据可包括本集团过往收取款项 之经验、组合中已过信贷期之拖欠付款次数增加，以及与拖欠应收账款相关之国家或本地经济状 况显着变动。 equitynet.com.hk | Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Group’s past experience of collecting [...] payments, an increase in the [...] numberof delayed payments in the portfolio past the credit period, observable changes in national or local economic conditions that correlate withdefault onreceivables. equitynet.com.hk |
临时现金盈余(1 690 086 [...] 欧元)＋2011 年收到的以往各期拖欠摊款(251 923 欧元)＋未清偿债务备抵的节减额(108 [...]674 欧元)－2009-2010 年 现金盈余退还额(SPLOS/203)(176 704 欧元)＝退还给缔约国的现金盈余 (1 873 979 欧元)。 daccess-ods.un.org | Provisional cash surplus [...] (€1,690,086) + arrearsof prior periods’ [...]contributions received in 2011 (€251,923) + savings from [...]the provisions made from unliquidated obligations (€108,674) – surrender of part of the cash surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) (€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979). daccess-ods.un.org |
强制性或自愿性分摊会费虽然可以让食典委在预算上具有更 大的独立性，但也带来了拖欠会费的风险，并给食典秘书处增加行政负担。 codexalimentarius.org | Both mandatory and voluntary assessed contributions while offering greater budget independence for the Commission also presented risks of contributions not arriving and a consequential increased administrative burden on the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
如资料当事人因被颁布破产令而导致任何帐户金额被撇帐，不论帐户还款资料有否显示任何拖欠为期超过60日的还款，该帐户还款资料（定义 见以上第(8) (v)段）会在全数清还该拖欠还款後被信贷资料服务机构继续保留多五年，或由资料当事人提出证据通知信贷资料服务机构其已获 解除破产令後保留多五年（以较早出现的情况为准）。 bank.hangseng.com | In the event any amount in an account is written-off due to a bankruptcy order being made against a data subject, the account repayment data (as defined in paragraph 8 (v) above) may be retained by the credit reference agency, regardless of whether the account repayment data reveal any default of payment lasting in excess of 60 days, until the expiry of five years from the date of final settlement of the amount in default or the expiry of five years from the date of discharge from a bankruptcy as notified by the data subject with evidence to the credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
同 样 地 ， 如 果 法 庭 已 因D拖 欠债务而 裁 定 其 败 诉 ， 则 法 庭 可 以 判 给 利 息 ， 按 法 庭 认 为 适 当 的 利 率 和 计 息 期 间 ， 以 及 全 部 或 部分拖 欠金额三 者 计 算 ， 而 法 庭 亦 可 以 为 全 部 或 部 分 债 务 判 给 利 息 。 hkreform.gov.hk | Equally, if judgment [...] had been entered against Dfor the debt, the Court would have been able to award interest at such rate and for such period as it thought fit on the whole or part of the sum owedand forthe whole or part of the debt. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。