| 单词 | 拖架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖架 noun —trailer nSee also:拖 v—tow v • draw v • haul v 拖—drag on • hang down • mop (the floor)to delay 架 n—framework n • frame n • rack n
|
除上述拖架上裝 有水缸、沒有引擎裝置的水車外，所 有其他擬購置的特別用途車輛均屬符合歐盟V期標準的型號。 legco.gov.hk | Except for the trailer-mounted bowsers which [...] have no engine, all the other specialised vehicles to be procured would be of Euro V standard. legco.gov.hk |
我們相信這項新措施 [...] 可提高跨境貨櫃運輸業運作上的彈性， 使 拖 頭 、 拖架 和 貨櫃的調配更為靈 活，增加貨櫃車的運轉次數，改善貨運效率和降低成本。 legco.gov.hk | We believe this new measure will provide greater flexibility for the cross-boundary container [...] trucking industry, and allow for better [...] deployment of tractors, trailers and containers [...]to increase trip frequency, enhance efficiency and reduce cost. legco.gov.hk |
此外，擬更換的車輛均屬歐盟 I 期標準的型號（拖架上裝 有水 缸、沒有引擎裝置的水車除外），更換舊型號車輛有助改善環 境。 legco.gov.hk | Moreover, as the vehicles to be replaced are all of Euro I [...] standard (except the trailer-mounted bowsers which [...]have no engine), their replacement [...]is conducive to improving the environment. legco.gov.hk |
警 方 亦與內地 有 關公安單位 在 交 [...] 換 情報及交 還 尋 回 的 被 竊 拖 架方面 保 持 緊密合作。 legco.gov.hk | The police also maintain close [...] co-operation with the mainland authorities in exchange of intelligence and the [...] recovery of lost containers and trailers. legco.gov.hk |
此外，青 [...] 嶼幹線和汀九橋沒有鋪設消防喉管，特別拖頭用 以拖 曳拖架上裝有水缸的水車到上述道路進行滅火工作。 legco.gov.hk | It is also [...] used for towing the trailer-mounted bowsers for [...]fire fighting operations on the Lantau Link and Ting Kau Bridge [...]where fire mains are not available. legco.gov.hk |
除 上述雙向巴士在市場上沒有符合歐盟 V 期標準的型號可供購置，以及 拖架上裝有水缸的水車沒有引擎裝置外，其餘擬購置的特別用途車輛 [...] 均將會是符合歐盟 V 期標準的型號。 legco.gov.hk | Except the double-end bus for which no [...] Euro V standard model is available on [...] the market and the trailer-mounted bowser which [...]has no engine, all the other specialised [...]vehicles to be procured would be of Euro V standard. legco.gov.hk |
(b) 機電工程營運基金的工程 計劃管理費 上文第9(a)項所述3,400萬元的估計費用，包括供應、 [...] 安裝和測試上述重型救援車輛、中型救援車輛、特別拖頭 和拖 架上裝 有水缸的水車以及其後試行運作、投入運作和維修保養 [...]培訓所需的費用。 legco.gov.hk | Regarding paragraph 9(a) above, the estimated cost of $34 million will cover the supply, assembly, testing and commissioning, as well as operation and [...] maintenance training for the heavy recovery vehicle, medium recovery [...] vehicles, special tractors and trailer-mounted bowsers. legco.gov.hk |
為 阻嚇拖 架 失 竊 ，警方在地 區 層 面 高 調 地 巡查停 車場， 促 使 停 車場經 營 商 加 強 管 理 。 legco.gov.hk | At the district level, high profile inspections have been mounted at parking lots to induce tighter management control. legco.gov.hk |
挫伤或受伤只是小孩在家里发生的一些危险事故现象，造成这些因素 是由于不小心把东西放在摇篮-小床边 的 拖架 上 ， 或是大人忽视了看护大孩 子所扔的硬体东西或者玩具，这些都能使这么小的孩子遭受危害。 stranieriincampania.it | Bruises and injuries are only some of the risks that will confront a baby in the home, [...] caused by objects [...] carelessly left on benches near the bassinette or cot, or by solid objects or toys thrown by brothers or sisters when away from the watchful eye [...]of adults and who are [...]too small to understand the danger these objects can cause. stranieriincampania.it |
T" 後綴的貨櫃車拖架，並 有高達5位數的前綴。 hkcarworld.com | T" suffix for container trailers and have a prefix [...] up to 5 digits. hkcarworld.com |
2008 年 6 月， 財委會再次批准撥款，更換一批特別用途車輛，包括青馬管制區的 14 部特別用途車輛，即 4 部重型救援車輛、5 [...] 部中型救援車輛、1 部雙 向巴士、1 部特別拖頭、1 部拖架上裝有水缸的水車、1 部隧道洗牆車 及 [...] 1 部橋樑檢查工作車，當時估計所需費用為 7,514 萬元2。 legco.gov.hk | In June 2008, the FC also approved, amongst others, the replacement of 14 specialised vehicles for the TMCA, including four heavy recovery vehicles, five medium [...] recovery vehicles, one double-end bus, one special [...] tractor, one trailer-mounted bowser, one [...]tunnel washer vehicle and one bridge [...]inspection vehicle, at an estimated cost of $75.14 million at that time2. legco.gov.hk |
黃定光議員： 主席，內地當局經與香港特別行政區（“特區”）政府商 [...] 討後，已於去年年底廢除跨境貨櫃車“四上四落”的規定，即本港貨櫃車在 進入內地後其貨櫃、司機、拖頭和 拖架 無 須 一同返港。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Cantonese): Madam President, after discussion with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), the mainland authorities abolished the "four-up-four-down" requirement imposed on cross-boundary container trucks at [...] the end of last year; hence the [...] container, driver, tractor and trailer of a Hong Kong [...]container truck having entered the Mainland [...]need not return to Hong Kong all together. legco.gov.hk |
我相信亦有不少違例泊車、隨處非法停泊 的 拖架 阻塞 交通，新界西的交通自然更不暢順。 legco.gov.hk | With so many trailers being illegally [...] and indiscriminately parked on the roads, it is only natural that traffic in New Territories [...]West is becoming even more congested. legco.gov.hk |
警方與 入 境事務處及海 [...] 關保持 緊密聯絡，以 打 擊 偷 運 貨 櫃 車 及 拖 架進入內 地的罪 案。 legco.gov.hk | The police work closely with the Immigration Department and the C&ED in combating the [...] illegal smuggling of trailers into the Mainland. legco.gov.hk |
(一 ) 過 去 3 年 ， 每 年向當 局 舉 報 被 盜竊的 貨 櫃 車 拖 架 的 數 目 ， 以及該 數 目 佔 當 年年底 已 登記貨 櫃 車 拖 架總數 的 百 分 比 為 何 legco.gov.hk | (a) the number of [...] stolen container trailers reported in each of the past three years, and its percentage in the total number of registered container trailers at the end of each year legco.gov.hk |
據我手㆖資料所得，現時共有 15000 個貨櫃拖架，而葵 青荃灣只有 2000 多個合法車位。 legco.gov.hk | According to information available to me, there are at present [...] 15 000 container trailers whereas only slightly [...]more than 2 000 legal parking spaces [...]are provided in Kwai Tsing and Tsuen Wan. legco.gov.hk |
(三 ) 警方一向對拖 架 失 竊 的 案 件 甚 為重視 ， 並 從 防止罪案 宣傳、貨 櫃 運 輸 業 的教育、行動、跨 部門及 跨 境 聯 絡 等各方面 手 ， 以 遏 止 拖 架 失 竊 。 legco.gov.hk | A multi-pronged approach has been adopted to combat the crime, by (i) strengthening preventive programmes and educational measures targeted at the transportation industry, (ii) stepping up enforcement actions, and (iii) enhancing interdepartmental co-operation and cross-border liaison. legco.gov.hk |
三 號幹線公司已由去年開始， 向並無載貨拖架的 掛接重 型貨車提供減收15元 隧道費 的 優惠( 亦即隧道費 由 40元減至25元 )。 legco.gov.hk | Since last year, the Company had been offering a $15 toll concession (i.e. the toll was $25 instead of $40) to articulated heavy goods vehicles (HGVs) with empty trailers. legco.gov.hk |
我們建議再為青馬管制區更換 11 部特別用途車輛， 估計費用爲 3,902.5 萬元，計有 1 部重型救援車輛、3 部中型救 援車輛、3 部特別拖頭及 4 部拖架上裝有水缸的水車。 legco.gov.hk | We propose to replace another 11 specialised vehicles of the TMCA at an estimated cost of $39.025 million. legco.gov.hk |
當然，長遠而言，副主席先 生，我們希望政府能夠興建道路直接貫通邊境及貨櫃碼頭，但這似乎是個「遙遙無期」 的計劃，因此，我們何不集㆗達致那些「觸手可及」的實質措施，早日興建㆔號幹線， 加闊屯門公路及青山公路路面，以及增 加 拖架 泊 位。 legco.gov.hk | Of course, in the long run, Mr Deputy President, we hope that the Government will build roads directly linking the border and the container port, but it seems that this will not be completed within the foreseeable future. legco.gov.hk |
關於“四上四落”的規定，內地海關總署在去年 12 月發出的第 42 [...] 號公 告中說明，進出境運輸車輛的拖頭、 拖架 和 貨 櫃自今年 1 月 1 日起沒有需要 “捆綁運輸”，換言之，“四上四落”要求已予放寬。 legco.gov.hk | With regard to the "four-up-four-down" rule, the "42nd Announcement of the Mainland Customs" issued in December 2004 [...] stipulates that starting from 1 January [...] 2005, the tractor, trailer and container of [...]cross-boundary trucks no longer need [...]to be "tied together" for crossing the boundary. legco.gov.hk |
将内容拖入一个的框架，然 后创建动画或者组织成一个幻灯片。 evget.com | Draw content to a single frame, create animation, [...] or organize a slide show. evget.com |
低 架 拖 車 可 充 分 利 用 前 後 輪 之 間 的 空 間 [...] ，實 現 最 大 裝載。 about.van.fedex.com | Dropframe trailers take advantage [...] of the space between the front and back wheels, maximizing our load. about.van.fedex.com |
民族团结政府和苏南政府均 必须采取行动，停止招募，并积极争取在安全理事会第 [...] 1612(2005)号和第 1539(2004)号决议的框架内，毫不拖延地 查明并释放与各自部队有关联的所有儿 [...] 童，并制定上述决议中提到的行动计划。 daccess-ods.un.org | Both must act to halt recruitment and actively seek to identify and release all [...] children associated with their forces without [...] delay, within the framework of Security Council [...]resolutions 1612 (2005) and [...]1539 (2004) and the preparation of the action plans referred to therein. daccess-ods.un.org |
但行预咨委会认为，鉴于没有敲定解除武装、复员和重返社 会框架，以及解除武装、复员和重返社会 框 架 在 过 去出 现 拖 延 ，在 2012/13 年期 间可能不需要建议的总金额。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is of the view that, given the absence of the finalized disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration framework, and that, in the past, the disarmament, demobilization and reintegration programme had experienced delays, the [...]total amount proposed [...]may not be required during the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何戶口及授權使用者（如適用）之任何戶口（不 論以閣下或授權使用者之名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細 則 拖 欠 本行之任何債 項（不論以任何身分及屬實際或或有債項，亦不論是閣下或授權使用者本 身 拖 欠 或 是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠 的 債項）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖 欠 供 款的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制 [...] 定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 [...]參加強積金計劃的個案。 legco.gov.hk | (b) Although from a drafting point of [...] view, it was feasible to introduce provisions [...] to limit the defaulting employer's [...]retrospective liability to employer mandatory [...]contributions only for the period before the enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members considered that the employer's liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便 对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...] (c) the establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response [...]to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。