| 单词 | 拔牙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拔牙 noun —tooth extraction n拔牙 —extract a toothSee also:拔—pull out • pick • pull up • surpass • draw out by suction • stand out (above level) 牙 n—tooth n 牙—ivory 拔 v—pluck v
|
這些小型牙科診所初期可以提供廉價的簡單服務為主，例如牙齒 檢查、補牙、拔牙等服務。 legco.gov.hk | These small dental clinics can initially focus on the provision of inexpensive, simple [...] services, such as dental check-ups, filling [...]and extraction. legco.gov.hk |
局長，你試一試牙痛不拔牙，下令所有 公務員牙痛時也不准他們拔牙，他們所面對的苦楚會是怎麼樣的呢？ legco.gov.hk | Secretary, why don't you try to hold back [...] from an extraction when [...] you have a toothache and disallow all civil servants to have tooth extraction when they have toothache to feel for [...]yourself how serious the pain is? legco.gov.hk |
他向政府求助，但政府只為他拔牙和 止 痛，所以他只好默默忍受。 legco.gov.hk | He had sought assistance from the Government, but the Government only [...] extracted the tooth for him and gave him [...]painkillers, and he [...]could only endure the suffering. legco.gov.hk |
一 定要对所有的牙科检查确定相关的牙齿数，并包 括 拔牙 日 期 或最初换牙日 期，以及换假牙或齿桥更换原因。 aetnainternational.com | Be sure to identify the related tooth number for all dental procedures and include extraction dates or original placement date and reason for replacement of denture or bridge replacement. aetnainternational.com |
我們接過很多長者向我們投訴，他們到公營醫 療機構表示牙痛，便立即替他拔牙， 而不會替他補牙。 legco.gov.hk | We have received numerous complaints from the elderly about their teeth being immediately extracted rather than filled when they approached the public health sector for treatment of toothache. legco.gov.hk |
試想想，當醫生正 [...] 在為病㆟把脈或為肚子不適的病㆟檢查，又或者有位牙醫正在替病 ㆟ 拔牙 ， 而 另㆒隻手， 卻拿 電話筒，嘗試回答有關本條例草案的問題，而本條例草案又是這樣的複雜，連我自 [...] 己也不得不承認，在理解方面感到困難。 legco.gov.hk | Just imagine, a doctor feeling the pulse of a patient [...] or a tummy of somebody with tummy [...] ache, or a dentist trying to pull out teeth on the one [...]hand and holding a telephone on [...]the other, trying to answer questions relating to the current Bill, which is so complicated that I, myself, have to admit that I have difficulty to apprehend. legco.gov.hk |
可是，主席，現時市民如果有牙患要到政府門診求診，只獲提供兩項 服務：一是止痛；二是拔牙。 legco.gov.hk | However, President, members of the public seeking treatment in government dental out-patient clinics can only receive two kinds of services: pain-killing and extraction. legco.gov.hk |
後者是因為㆖ [...] ㆒任的衛生福利司想進行的，但這項草案卻好像 看 牙 醫 拔牙 ㆒ 樣 ，逐樣逐樣拔出來， 我覺得十分慘。 legco.gov.hk | As to this Bill, I consider that rather cruel because it is [...] like going to the dentist for extraction but [...]the tooth is taken out bit by bit. legco.gov.hk |
如果利用那些錢搞好公營牙科診所，讓老人家使用 ─ 因為現時老人家到牙科診所只能拔牙 ， 不 能補牙 ─ 如果實際一點，令牙 科診所或更多中醫診所向他們提供服務，對於老人家來說會更實際。 legco.gov.hk | If the money so spent is used to improve public dental clinics to provide services for the elderly ― as the elderly can only receive tooth extraction but not restorative treatment at dental clinics now, it will be much more pragmatic to enable more dental clinics or Chinese medicine clinics to provide services to the elderly. legco.gov.hk |
政府門診在替病人拔牙後，當然不會提 供鑲牙服務，令病人很多時候無齒可用，苦不堪言。 legco.gov.hk | However, public dental out-patient clinics [...] do not provide crowning services after extracting the patients' teeth, and the [...]patients often have a hard time of suffering after extraction. legco.gov.hk |
如果病 人要同時拔牙和補牙，便須穿梭於兩種診所，再一次受到行政程序的折 磨。 legco.gov.hk | And they will have to suffer the torments of administrative procedures once again. legco.gov.hk |
其他服务包括美学/白色填充物，拔牙 ， 根管治疗，牙冠和桥和智齿的拔除（保健储蓄Medisave）。 compareclinic.com | Other services include aesthetic/white fillings, extractions, root canal treatment, crowns & bridges and removal of wisdom teeth (Medisave claimable). compareclinic.com |
在2007年 4月，立法會負責檢討綜援的小組召 開了會議，很多團體反映現時有關牙齒的政策的嚴重缺陷，包括牙科治 療津貼宣傳不足、申請津貼的手續繁複、公共牙科診所嚴重不足、制度 欠彈性、處理申請的職員官僚僵化、牙科治療津貼不包 括 拔牙 ， 以 致大 部份長者不能受惠。 legco.gov.hk | For instance, the publicity on the provision of dental grant was inadequate, the application formalities for the grant were complicated, the public dental clinics were highly insufficient, the system was inflexible, the staff handled the applications in bureaucratic and ossified manners, and the scope of dental grant did not cover tooth extraction, as a result, the elderly were not benefitted. legco.gov.hk |
此外，主席女士，如果市民牙齒出現問題，他們現時在所有政府門診也 只能獲得兩項服務，一是市民牙齒痛得厲害，被送進急症室，這樣便可獲處 理；二是拔牙，如 果市民的牙齒壞了，當局會 把 牙拔 掉 ，但其他一切服務則 免問。 legco.gov.hk | Furthermore, Madam President, even if members of the public have any problem with their teeth, only two kinds of services are available at the public out-patient clinics. legco.gov.hk |
如能提供外展牙科 服務，一次過為院舍內的所有長者做牙齒檢查 、 拔牙 、 補 牙 等 這 些簡單 服務，則既符合成本效益，又能有效紓緩院舍長者的牙齒問題，使他們 減少痛苦，讓他們得到較合理的生活質素。 legco.gov.hk | This can achieve cost-effectiveness and also effectively ease the dental problems of elderly living in RCHEs, thus relieving their pain and enabling them to have more reasonable quality of living. legco.gov.hk |
向地方当局拔出了 提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
所以，香港的無 “齒 ”⎯⎯ 沒有牙齒⎯⎯ 的百份率，對部份長者來說其實是很高的， 因為他們在公營醫療服務中不能得到其他服務，一旦有蛀牙便 把 牙拔 掉。 legco.gov.hk | As a result, the edentulous percentage is pretty high in Hong Kong because the elderly people cannot obtain services from the public sector other than tooth extraction when a decayed tooth is identified. legco.gov.hk |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...] 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improving the selection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西 班 牙 、 泰 国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡 萄 牙 面 临 的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡 萄 牙 缺 少 针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African [...] descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西 班 牙 、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United [...]Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨 摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所 选拔 享受 奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起， 在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。