| 单词 | 拔根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拔根 —uprootExamples:连根拔起 v—uproot v See also:拔—pull out • pick • pull up • stand out (above level) • draw out by suction • surpass
|
拔根-百合球茎有头和根，把根部拔掉。 4tern.com | Pull out the root 4tern.com |
由于刚出土的百合有许多泥浆，难免 在 拔根 的 时 候会喷到袖子和衣服上。 4tern.com | Fresh lily bulbs are covered with soil. Extra precautions is needed to prevent soil stains on your sleeves on clothes. 4tern.com |
2 月 6 日和 7 日，定居者在 Qaryut 村连根拔起树木，在 Beit Ummar 连 根拔起最近种植的 25 棵以上橄榄树。 daccess-ods.un.org | On 6 and 7 February, settlers uprooted trees in the village of Qaryut and more than 25 olive trees recently planted in Beit Ummar. daccess-ods.un.org |
任何赞成票都只会鼓励以色列 继续连根拔起象征和平的橄榄树。 daccess-ods.un.org | A vote in favour would only serve as an encouragement to Israel as it continued to uproot the olive trees whose very branches were a symbol of peace. daccess-ods.un.org |
只有 針 對 最 大的污 染 源 ， 對 症 下 [...] 藥 ， 才 能使這 問題真 正連根 拔 起 ， 還 香 港 市民較 為 清 [...]新 的 空 氣 和 健 康。 legco.gov.hk | It is only by targeting the greatest source of air pollution and [...] administering the right cure that the problem [...] can truly be eradicated and fresher [...]air and health be returned to the Hong Kong public. legco.gov.hk |
定居者袭击巴勒斯 [...] 坦果园也导致有人受伤和有 100 多棵巴勒斯坦人的果 树被连根拔起。 daccess-ods.un.org | Settler attacks on Palestinian orchards also resulted in injuries and more than 100 [...] Palestinian trees being uprooted. daccess-ods.un.org |
2 月 5 日以色列占领部队连根拔起在 盖勒吉利耶东部 Kafr Qaddum [...] 村庄 的橄榄树并开始挖掘地基，扩大附近的“Kedumim”非法定居点。 daccess-ods.un.org | On 5 February, Israeli [...] occupying forces uprooted olive trees [...]in the Kafr Qaddum village, east of Qalqilya, and began digging [...]up land to expand the nearby illegal settlement of “Kedumim”. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起， 在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
今天，以色列定居者在大批占领部队的支持下，在拉马拉北部 Turmus Ayya 村横冲直撞，攻击平民和连根拔起橄 榄树。 daccess-ods.un.org | Today, Israeli settlers, backed by a large contingent of [...] occupying forces, rampaged through the village of Turmus Ayya, north of Ramallah, attacking [...] civilians and uprooting olive trees. daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 [...] 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 [...] 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba [...] 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 [...] Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village [...] of Beit Ula, issued demolition orders for a [...] school, access roads, tents, mud huts [...]and solar energy facilities in the Jinba [...]cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
政府會繼續用現有的模式，即每當發現有 [...] 薇甘菊生長時，尤其是在郊野公園及市區的綠化地點內，我們便立即進行清 除，把它連根拔起， 這些便是我所謂情況受到控制的意思。 legco.gov.hk | Furthermore, it is also the most effective measure for the Government to control the growth of Mikania micrantha. The Government will adopt the current approach, that is, whenever Mikania micrantha is found, especially in country parks and urban greening [...] sites, we will carry out immediate [...] extermination jobs and root it up, that is why [...]I said that the condition was under control. legco.gov.hk |
美 麗的回 憶 ， 連同被連根 拔 起 的 老樹，是不能在補償 種 植 [...] 的 同 時 得 以 復 原。 legco.gov.hk | Beautiful [...] memories and the uprooted old trees are [...]irrecoverable by any compensation planting. legco.gov.hk |
此外，在 2011 年 1 月 23 日星期日，以色列人用推 土机毁坏更多的巴勒斯坦农地，将伯利恒以南 Al Khader [...] 镇的橄榄树、几十个葡 萄藤和扁桃树连根拔起， 以便扩建只有犹太人可以使用的绕行道路，供附近 [...]“Daniel”非法定居点使用。 daccess-ods.un.org | In addition, on Sunday, 23 January 2011, Israeli bulldozers destroyed more Palestinian [...] agricultural land, uprooting olive trees [...] and dozens of grapevines and almond [...]trees in the town of Al Khader, south of Bethlehem, [...]for the purpose of expanding a Jewish-only bypass road to serve the illegal settlement of “Daniel” nearby. daccess-ods.un.org |
你们在我 [...] 们非洲大陆兄弟姐妹与其被粗暴地连 根拔 走 的同族 人之间的相似之处与幸存的传统中，会辨认得出。 daccess-ods.un.org | You recognize it in the similarities and surviving traditions between our brothers and sisters on the African continent [...] and their violently uprooted kin. daccess-ods.un.org |
以色列并不 满足于实施军事打击，侵入巴勒斯坦和被占领戈兰 的城镇和村庄，任意杀害和逮捕平民，包括儿童、 [...] 妇女和老弱病残，摧毁房舍，破坏公共建筑和基础 设施，连根拔起树 木，推平土地，摧毁农场以及公 [...] 共和私人财产，掠夺自然资源和文化遗产，侵犯礼 拜场所和圣地的自由，最近以色列还向前发展了一 步。 daccess-ods.un.org | Not content with perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including children, women and the infirm, destroying [...] houses, targeting public buildings and [...] infrastructure, uprooting trees, bulldozing [...]land, destroying farms and public and [...]private property, pillaging natural resources and the cultural heritage, violating freedom of worship and sacred places, Israel had recently gone still further. daccess-ods.un.org |
有組織及嚴重罪行條例草案最大的目標之㆒，是針對㆔合會的罪行進行 連 根拔起 的打擊。 legco.gov.hk | One of the major objectives of the Organized and Serious Crimes Bill is to stamp out triad activities. legco.gov.hk |
定居者对巴勒斯坦人的暴力行为增加，在定居者对巴勒斯坦人及其财产进行的 366 [...] 次攻击中，他们打死 3 人，打伤 182 人，数千棵橄榄树被连根拔起。 daccess-ods.un.org | Settler violence against Palestinians increased, killing 3 and injuring [...] 182 during 366 settler attacks on Palestinians and their property, [...] including the uprooting of thousands [...]of olive trees. daccess-ods.un.org |
据报在收获季节之前，定居者在西岸各地把几百 棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。 daccess-ods.un.org | Hundreds of olive trees are reported to have been set on [...] fire, poisoned or uprooted by settlers throughout [...]the West Bank in the run-up to the harvest season. daccess-ods.un.org |
布 殊 總統口口聲 聲 指 摘 侯 賽 因 以 化 武 [...] 威脅世界、 殘 害 百姓和 濫 殺 無 辜 ， 必 欲 連 根 拔 除而後 快 。 legco.gov.hk | President George BUSH kept blaming Saddam HUSSEIN for threatening the world by means of chemical weapons, [...] cruelly injuring or killing his people and indiscriminately killing the [...] innocent, thus, he must root out Saddam HUSSEIN. legco.gov.hk |
定居者在我 们的土地上建起了自己的定居点，他们 连 根拔 起 并 焚 烧了在巴勒斯坦已生存有数百年的橄榄树。 daccess-ods.un.org | They build their settlements on our lands and uproot and burn olive trees that have existed in Palestine for hundreds of years. daccess-ods.un.org |
這些設施大多數位於市中心，又或本身已存在極強生命力的舊 區，未必需要興建一些大型的地標式建築，把原有一切 連 根拔 起 ，好 讓其他設施可以進駐。 legco.gov.hk | These facilities are mostly located in downtown or in highly vibrant old regions. It is therefore not necessary to construct any large-scale landmark buildings and remove all old developments to make room for the new facilities. legco.gov.hk |
楊孝華議員（ 譯 [...] 文）：主席女士，不少大樹 在 最近颱風襲港期間 遭連根 拔 起 。 legco.gov.hk | MR HOWARD YOUNG: Madam President, recently, many [...] big trees were uprooted during the onslaught [...]of typhoons. legco.gov.hk |
据人道主义事务协调厅估计，仅在过去两个月，以色列定居者的暴力行为 造成 700 棵橄榄树被连根拔起。 daccess-ods.un.org | The Office for the Coordination of Humanitarian [...] Affairs estimates that Israeli settler violence is [...] behind the uprooting of 700 olive [...]trees in the past two months alone. daccess-ods.un.org |
在把居民逐出家园，并把作为他们唯一收入 来源的作物和树连根拔掉之 后，以色列占领军动用 其法律武库、定居者和武装部队，去征服更多的土 地。 daccess-ods.un.org | We are also worried about the increasing number of acts of violence committed by settlers, including attacks involving firearms. daccess-ods.un.org |
對於譚耀宗議員的修正案，公民黨將會投反對票，因為修正案歸根結 柢，是把整套成立基金的概念連根拔 起。 legco.gov.hk | The Civic Party will, however, vote against Mr TAM Yiu-chung's amendment, because it actually negates the whole idea of establishing a fund. legco.gov.hk |
當然，我不相信亦不期望現時的“夕 陽政府”在剩下的1年內，會有魄力作出 連 根拔 起 的 改變。 legco.gov.hk | Certainly, I do not believe, nor do I expect, that this "sunset government" will courageously make drastic, radical changes in the remaining year. legco.gov.hk |
还有报告令人震惊地指出， 自今年初以来，已有 4 000 [...] 棵或更多属于巴勒斯坦人的树木被定居者 连 根拔 掉、 焚烧或以其他方式毁坏。 daccess-ods.un.org | Reports have also indicated that a shocking [...] 4,000 or more trees belonging to [...] Palestinians have been uprooted, burned or otherwise [...]vandalized by settlers since the beginning of the year. daccess-ods.un.org |
通过将申诉人从他唯一知道 的国家连根拔起、 割断他与家庭、朋友和固定就业的联系、并将他驱逐到像瑞典 [...] 那样的没有任何支助网络、定居举措或有意义的融入社会的前景的完全陌生的环 境，缔约国干涉了申诉人的家庭生活。 daccess-ods.un.org | By uprooting the author from the only [...] country he has ever known, severing his contact with family, friends and regular employment, [...]and deporting him to an alien environment such as Sweden, without any support networks, settlement initiatives, or prospects of meaningful integration, the State party has interfered with the home life of the author. daccess-ods.un.org |
( 如果不是全部的话) 论点都是有关申诉人被驱逐到另一个国家所造成的家庭生 活破裂对申诉人带来的后果。委员会进一步注意到母亲和姐姐没有被从在澳大利 亚建立的家庭生活环境中连根拔起。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that the mother and sister were not uprooted from their family life environment, which was established in Australia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。