▾
External sources (not reviewed)

向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org	Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...] the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org
就此， [...] 李議員懷疑，個別法官所處理案件的定罪率較高，會否在委任及擢升法官時獲得考慮，或視為優點。 legco.gov.hk	In this connection, Mr LEE doubted whether a higher conviction rate of cases handled by [...] individual judges would be taken into consideration, or be regarded as merits, in the [...] appointment and promotion of judges. legco.gov.hk
他們會不斷物色具有潛質的㆟員加以培訓，以備擢升 ㆟員填補有關空缺。 legco.gov.hk	And they will continue to identify officers of potential for [...] training and promotion to fill vacancies [...] as they occur. legco.gov.hk
在 2006-2007 財政年度，醫管局擢升超過 160 名註冊護士為資深護師，以及分別為 [...] 333 及 6 238 名在職護士提供專科證書及促進專業才能課程。 legco.gov.hk	In the 2006-2007 financial [...] year, the HA has promoted over 160 registered [...] nurses to the rank of Advanced Practice Nurse, [...] and offered a specialty certificate programme and a professional competence enhancement programme to 333 and 6 238 serving nurses respectively. legco.gov.hk
如實施上述建議，一方面會改變目前結構工程師職系人員 [...] 只能在兩個樓宇部負責管制及執行職責直至總專業主任職級的情況，另一方面亦可為表現出色和能幹的結構工程師職系人員提供公平競爭的機會，讓該職系人員能與屋宇測量師職系人員共同競爭以擢升至高級首長級人員，而最重要的是，屋宇署可藉此擴大網羅人才的範圍，從中選拔能幹優秀的員工出任高級首長級人員的職位。 legco.gov.hk	The proposed conversion, if implemented, would change the current situation where SE grade officers can only take up the control and enforcement responsibilities in the two EB Divisions up to the chief professional officer level; provide a level-playing field for the meritorious and [...] competent SE grade [...] officers to compete with their BS counterparts for advancement to the senior directorate level; and above all, enable BD to enlarge its trawl for [...] competent and deserving [...] officers to the senior directorate level. legco.gov.hk
特别努力开发擢升可持续再生的能源，改进发展中国家农村和偏远地区，尤其是妇女的生活条件。 unesdoc.unesco.org	Efforts were particularly made towards the development of human resources geared to promoting sustainable and renewable energies, in order to improve living conditions in rural and remote areas in developing countries, particularly for women. unesdoc.unesco.org
(d) 對各個參照薪級表（即適用於獲聘用或擢升而任職基本職級的公職人員的薪級表）作出調整，方法是藉於 [...] 2004 年 1 月 1 日及 2005 年 1 月 1 日對該等薪級表的每個薪點的相關薪酬作出兩次款額大致相同的調減，以致於 2005 [...] 年 1 月 1 日該等薪級表與各個公務員薪級表及廉署人員薪級表成為一致。 legco.gov.hk	(d) adjust the reference pay scales [...] (the pay scales applicable to public [...] officers appointed or promoted to a basic rank) [...] by reducing the pay pertaining to each [...] point on those scales by 2 adjustments of broadly the same amounts on 1 January 2004 and 1 January 2005 so that they will be in alignment with the civil service pay scales and the ICAC pay scale respectively on 1 January 2005 in dollar terms. 2. legco.gov.hk
在 2006 年 10 [...] 月，他接受任命擔任北美洲農業服務部區域主管的職務，然後於 2009 年 1 月獲得擢升，負責帶領新成立的種子與作物服務市場部門。 sgsgroup.com.hk	In October 2006 he accepted the role of regional head for Agricultural [...] Services in North America, a position he [...] held until his promotion to lead the [...] newly created market segment Seed & Crop Services in January 2009. sgsgroup.com.ar
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔享受奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org	The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org
主席，就曾蔭權最近逆民意擢升林瑞麟為政務司司長，我認為給市民留下的印象是仿如在臉上被重重摑了一巴掌。 legco.gov.hk	President, as regard Donald [...] TSANG's recent promotion of Stephen LAM [...] to be the Chief Secretary for Administration, which [...] was against people's wish, I think the impression it gave to the public was tantamount to a relentless slap on their faces. legco.gov.hk
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...] 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org	In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improving the selection process and [...] development of the senior management cadre [...] of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org
由於曾蔭權是由財政司司長擢升為政務司司長，民意研究計劃將會繼續把他列作定期評分調查的對象，一如新任財政司司長梁錦松。 hkupop.hku.hk	Because Donald Tsang was promoted from Financial [...] Secretary to Chief Secretary For Administration, he will remain a target [...] of our programme's regular rating surveys, so would the new Financial Secretary Anthony Leung. hkupop.hku.hk
李資深大律師指出，高等院校及其成員在學術追求和內務管理 ( 包括挑選、擢升和解僱員工的自主權，不受制約) 上必須受到保 [...] 障，不受政府或其他方面壓迫或其他干預。 legco.gov.hk	Mr Lee SC pointed out that HEIs and their members must be protected, in their academic pursuit and management of internal [...] affairs (including the unfettered rights in [...] the selection, promotion, and dismissal [...] of their staff), from repression or other [...] interference from the Government or other sources. legco.gov.hk
初級護士 [...] 職位空缺一般透過對外招聘填補，至於晉陞職位空缺，醫管局會盡量透過內部招聘，揀選和擢陞合適的護士填補。 legco.gov.hk	Vacancies of junior nurse posts are generally filled by external recruitment. As [...] for vacancies of promotion posts, the HA would [...] select and promote suitable nurses [...] to fill the vacancies through internal recruitment as far as possible. legco.gov.hk
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源，包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点，利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...] 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org	The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit [...] trees, blockading them economically and imposing [...] exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org
政治在公務員隊伍的行政方面，例如委任及擢升，甚至在我們如何執行本局的決定方面，都不應及不會產生任何影響。 legco.gov.hk	Politics should not and will not have a role in the administration of the Civil Service ― appointments and promotions for example ― and indeed in the way we implement the decisions of this Council. legco.gov.hk
二零零一年至二零零三年期間，在九宗事例中，品格審查顯示了一些資料，而經當局考慮過所有相關因素後，決定不擢升有關人員。 legco.gov.hk	From 2001 to 2003, there were a total of 9 instances of promotions being denied as a result of information revealed from checking, having taken into account all relevant considerations. legco.gov.hk
(e) 繼續推行工作表現獎勵制度，並加以改進，例如擢升表現出色的員工、懲處表現欠佳或行為不當的員工( 例如辭退 )，以及鼓勵管理層與各級員工進行更廣泛的協商，從而維持以至提高公務員隊伍的士氣。 legco.gov.hk	(e) Continuing to maintain and enhance the morale of the civil service through maintaining and where appropriate, improving the system of rewarding performance such as promotion and penalizing underperformance or misconduct such as dismissal, and through wider consultation between management and staff at all levels. legco.gov.hk
他历任福建、浙江和上海各地,一路高升,直到2007年时被擢升进入中共中央政治局常务委员会。 amccsm.org	He worked his way up in Fujian, Zhejiang and Shanghai before being elevated to the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party in 2007. amccsm.org
(g) 关于项目 [...] 11“拟订和实施预算外项目的标准以及管理、擢升和加强全民信息计划特别基金 unesdoc.unesco.org	(g) Related to item 11 “Criteria for the design and [...] implementation of extrabudgetary projects and [...] management, promotion and strengthening [...] of the special fund for the Information for All Programme unesdoc.unesco.org
醫管局已推出措施，包括舉辦助產士培訓課程，以培訓多80名助產士在 2008年 [...] 9月投入服務；為執業助產士提供額外增薪點；擢升有能力的人員為資深護師；以及發放逾時工作津貼和以補薪代替 [...] 假期等，藉以提升產科服務人員的士氣和挽留人手。 legco.gov.hk	Measures such as organizing midwife training courses to supply 80 more midwives by September 2008, [...] granting of extra salary increment to [...] practising midwives, promotion of deserved officers [...] to the position of Advanced Practice [...] Nurse, granting of an overtime allowance and payment in lieu of leave, etc. had been implemented by HA with a view to boosting morale and improving retention of staff engaged in the obstetric services. legco.gov.hk
主席，條例草案第 10 條訂明，僱主在作出僱用條款以擢陞、調職、訓練和解僱方面，歧視工作申請者或僱員，均屬違法。 legco.gov.hk	Chairman, clause 10 of the Bill makes it unlawful for an employer to discriminate between job applicants or employees in offers of employment, the terms of employment, promotion, transfer, training and dismissal. legco.gov.hk
2007 年，Schwarzman [...] 先生法国荣誉军团勋章，2010 年，他又被擢升授予大军官 (Officier) 勋位。 china.blackstone.com	In 2007, Mr. Schwarzman was awarded the Légion d’Honneur of France and, [...] in 2010, he was promoted to Officier. blackstone.com
假如對某 ㆟ 進行的品格審查揭示了聘任當局可能須考慮的 [...] 資料，該 ㆟ 應否獲得聘任或擢升，仍須由聘任當局作出最 [...] 後決定。 legco.gov.hk	It remained a conscious decision of the appointment authority as to [...] whether a particular individual should [...] be appointed or promoted if the check revealed [...] information that might need to be taken into account. legco.gov.hk
對於有環境保護主任職系的人員擔心此後他們難以獲擢陞出任此職位，並對該部門由兼任常任秘書長的人管理表示 [...] 懷疑，政府曾於2007年 6月 14日的本會議上承諾，會在2007年下半年將有關問題理順，並會諮詢環保署的管理層和員工代表。 legco.gov.hk	Regarding the concern of the staff of the Environmental Protection [...] Officer grade that it would be [...] difficult for them to be promoted to this post in the [...] future and their doubts over the management [...] of the Environmental Protection Department (EPD) by a person who was also a Permanent Secretary, the Government undertook at the meeting of this Council on 14 June 2007 to rationalize these problems in the latter half of 2007, and to consult the management and staff representatives of EPD. legco.gov.hk
(b) 在擢升教員時，教學能力是否重要的考慮因素：與研究工作、行政能力等因素 [...] 相比，其所佔比重孰重孰輕，抑或同等重要；及 (c) 鑑於未來數年入讀此等院校的學生的學習能力較為參差，當局有何計劃改善此等院校的教學及學習方法？ legco.gov.hk	(b) whether teaching ability is a significant factor for [...] consideration for promotion purposes: whether [...] it is given more, less or equal weight [...] as research activities, administrative ability and so on; and legco.gov.hk
同時，信保局會繼續致力栽培局內人員，以便在現任總監的一年借調期屆滿後，擢升其中一名人員，接任總監一職。 legco.gov.hk	In the meantime, the HKECIC will continue to make efforts with a view to promoting an officer from within the Corporation to succeed the incumbent Commissioner after the one-year secondment term expires. legco.gov.hk
(c) 提供資料，說明過去三年，除消防處及香港警務處外，有何政府部門的人員因操守審查揭示的資料而不獲擢升 legco.gov.hk	(c) to advise on the government department, besides the Fire Services Department and the Hong Kong Police Force, where the promotion of an officer was denied as a result of information revealed from integrity checking in the past three years legco.gov.hk
他於㆒九七九年獲擢升為副運輸署署長，而他在運輸署署長任期屆滿後，充任了㆒個政務主任職位，並於㆒九八㆔年七月㆒日正式晉升至首長級㆚㆒級政務官的職級。 legco.gov.hk	He rose to become Deputy Commissioner for Transport in 1979. Upon becoming Commissioner for Transport, he filled an Administrative Officer post and was formally promoted to the rank of Administration Officer Staff Grade B1 on 1 July 1983. legco.gov.hk

拔擢 ()—

select the best people for promotion

See also:

拔—

擢—

拔 v—

▾
External sources (not reviewed)

拔擢 ()—

select the best people for promotion

See also:

拔—

擢—

拔 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)