| 单词 | 拔地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拔地 —rise steeply from level groundSee also:拔—pull out • pick • pull up • draw out by suction • surpass • stand out (above level)
|
物業由兩幢樓高36及34層的雙子塔－友邦九龍大樓及安盛金融大樓－組成，在佔地35,000平方呎的園藝花園 中 拔地 而 起。 wingtaiproperties.com | The property consists of twin towers, namely AIA Kowloon Tower and AXA Tower, with 36 and 34 respective floors of office space rising from a 35,000 square feet landscaped garden. wingtaiproperties.com |
微生物病原体 [...] 预计变化将加速水循环，热带和高海 拔地 区 增 加降雨，亚热带为更干旱条件 以及极端干旱和洪水频率增加。 fao.org | Climate change is expected to accelerate the water cycle [...] with increased precipitation in the tropics [...] and at high altitudes, drier conditions [...]in subtropics and increased frequencies [...]of extreme droughts and floods. fao.org |
如同山峰一般的建筑体拔地而起，浮云般的屋顶轻盈的环绕其四周。 chinese-architects.com | Like a mountain landscape the building is growing from the ground, and a roof that is similar to a light and floating cloud surrounds this "architectural landscape". chinese-architects.com |
可 是，機場一搬走，附近一座又一座的屏風樓馬 上 拔地 而 起 ，而且越接近 啟德、越接近海邊的就越建越高。 legco.gov.hk | However, once the airport was relocated, wall-effect buildings mushroomed in the neighbouring area, with taller buildings built closer to Kai Tak and the waterfront. legco.gov.hk |
东帝汶领导人和人民克服了过 去的危机，坚韧不拔地努力实现长期和平、稳定与发 展，应当受到赞扬。 daccess-ods.un.org | The leaders and the people of [...] Timor-Leste should be commended for overcoming the past crises and for persevering in their efforts to achieve [...]long-term peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
我们期望我们的国际伙伴继续坚 忍不拔地与我 们站在一起，以确保这一过渡圆满成 功。 daccess-ods.un.org | We expect our international partners to remain by us with fortitude and commitment to ensure the successful conclusion of that transition. daccess-ods.un.org |
已经在原本不太可能发生 登革热的拉丁美洲高海拔地区及 部分亚洲高 海拔 地区找 到一些登革热案例，气候变化可能导致情 况更加恶化。 undpcc.org | The Nairobi Work Programme provides information to help all countries improve their understanding and assessment of the impacts of climate change and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures. undpcc.org |
在垂直分布上则主要分布于从1 800 m到3400 m的中、高海拔地区。 actazool.org | The distribution patterns also show that most (45) endemic species are vertically distributed in areas of mid to high elevation ranging from 1 800m to 3 400 m. [...] From 100 m to 1 800 m, species diversity [...] increases with altitude, while from [...]range 2 900 m to 5 500 m, the opposite occurs. actazool.org |
法兰克福这座拔地而起的综合性建筑构成四个独立部分的网络化单元，按照建筑事务所 KSP Engel und Zimmermann 的设计建造而成。 doka.com | Constituting a networked unit of four separate parts, this high-rise complex was built in Frankfurt to a design by architects KSP Engel und Zimmermann. doka.com |
玻利维亚代表团还认为，居住在高海 拔地 区 的 运动员 血液参数与居住在低海拔地区的 运动员的血液参数不同，这些运动员很有可能按照传统方式食 用古柯叶，并使检测结果呈阳性。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Bolivia also observed that athletes who resided at high altitude possessed different blood parameters and raised the potential for the traditional consumption of coca leaf to contribute to positive test results. unesdoc.unesco.org |
以昭和41年竣工的数寄屋桥交叉路口的索尼大厦为开端，四丁目交叉路口的三爱大厦、号称银座最大的东芝大厦、银座狮王大厦、名铁MELSA、资生堂The•Ginza等，备受瞩目的楼宇如同雨后春笋 般 拔地 而 起。 ginza.jp | In 1966, the completion of the Sony Building at the Sukiyabashi intersection was the start of high profile buildings popping up one after another, including the Sannai Building on the 4-Chome intersection, the Toshiba Building that is the largest building in Ginza, the Ginza Lion Building, Meitetsu Melsa, Shiseido The Ginza, and more. ginza.jp |
如今，一 座象征着纽约新生的新塔楼正在世贸中心原 址 拔地 而起，此时此刻，基地组织受到的压力比以往任何时 候都大，它的领导力已被削弱。 daccess-ods.un.org | Today, as a new tower is rising at Ground Zero, it symbolizes New York’s renewal, even as Al-Qaida is under more pressure than ever before. daccess-ods.un.org |
為了預防高山反應，可以在登上高海 拔地 區 24 小時前，每天服用兩次的乙酰脞胺（Acetazolamide），每次125－250mg的服量，然後在抵達最高 海 拔地 區 後 的第二或第三晚停止服用（如果在之前已經下到低 海 拔地 區 ， 那麼下山後才停止服用）。 nangchen.org | The dose of acetazolamide for prophylaxis is 125-250 mg twice a day starting 24 hours before ascent, and discontinuing after the second or third night at the maximum altitude (or with descent if that occurs earlier). nangchen.org |
顶级的商业区巨型项目 - Costanera Center 目前在智利首都圣地亚哥的中心拔地 而 起。 doka.com | Currently rising at the heart of the Chilean capital Santiago is a superlative downtown mega-project – the Costanera Center. doka.com |
西部红柏在内陆雪松－铁杉 ( ICH) 生 物 地 理 气 候 [...] 区 ( Meidinger和 Pojar 1991) 、 海 岸 花 旗 松 区 域 、 山 [...] 地 铁 杉 区 域 的 低 海 拔 地 区 、 山 地 云 杉 区 域 [...]的 湿 润 地 区 ( 向 ICH区 域 变 迁 ) 也 有 发 现 ， 在 [...]亚 高 山 带 杉 木 区 域 偶 有生长。 wrcea.cn | It is also found in the Interior Cedar-Hemlock (ICH) biogeoclimatic zone [...] (Meidinger and Pojar 1991), the Coastal Douglas-fir [...] zone, lower elevations in the Mountain [...]Hemlock zone and the wetter parts of the [...]Montane Spruce zone (transitional to the ICH zone). wrcea.org |
在中国大陆，新博物馆不断拔地而起，原有的博物馆则纷纷扩建，藏品数量持续增长。 rolandberger.com.cn | Construction of new museums in mainland China is booming, existing museums are expanding, and collections are growing. rolandberger.com.cn |
坚韧不拔地通过 协商一致开展工作，他向本组织以及多年来有幸与其共事的所有 人灌输了这种精神 unesdoc.unesco.org | Appreciating his professionalism, humility and integrity, together with the spirit of wa – the strong belief in harmony and in working patiently through consensus – which he has imparted to the Organization and to all those who have had the honour to work with him over the years unesdoc.unesco.org |
雪地摩托、哈士奇犬拉雪橇、驯鹿拉车、越野滑雪、冰上钓鱼、穿雪鞋越野，哪怕只是呼吸一下北国清新的空气，还有那“拉普兰的魔力”，到处都是低 海 拔地 带 特有的娱乐项目。 visitfinland.com | Snowmobiling, husky tours, reindeer rides, cross country skiing, ice fishing, [...] snowshoeing and simply enjoying the fresh northern air and the “Magic of Lapland” are all [...] great pastimes in lower altitudes. visitfinland.com |
据12月12日刊《美国医学会杂志》上发表的一项初步研究披露，对那些前往较高 海 拔地 区 旅行的，患有阻塞性睡眠呼吸暂停的人来说（高海拔可能会使症状恶化），使用一种联合疗法可使症状得到缓解，其中包括失眠减少及更好地控制睡眠呼吸暂停。 chinese.eurekalert.org | For individuals with obstructive sleep apnea [...] traveling to higher altitudes (which may exacerbate [...]symptoms), use of a combination therapy [...]resulted in improvement in symptoms including reduced insomnia and better control of sleep apnea, according to a preliminary study published in the December 12 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
台湾成功地过渡到民主政体，坚定不移地努力促进人权，是台湾人民和政府 坚韧不拔地维护 及加强和平与稳定的明证。 mofa.gov.tw | Taiwan’s successful transition to democracy and its unrelenting efforts to promote human rights are evidence of the perseverance of the people and Government in upholding and strengthening peace and stability. mofa.gov.tw |
這種藥強迫腎排泄碳酸根（bicarbonate），二氧化碳的組成成分，這使血液重新酸化（也即血液酸度增加），平衡了在高 海 拔地 區 人 體為得到更多氧氣而強力呼吸引起的影響。 nangchen.org | Acetazolamide (Diamox®) is a medication that forces the kidneys to excrete bicarbonate, the base form of carbon dioxide; this re-acidifies the blood, balancing the effects of the hyperventilation that occurs at altitude in an attempt to get oxygen. nangchen.org |
向地方当局拔出了 提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
在使用电源时请注意将设备连接在可以方便插接的电源插座上，以便 在发生故障时可以将电源插头方便快 捷 地拔 下。 weinmann.de | When operating the unit with the power supply unit, always connect the unit to an easily accessible outlet so that it can be unplugged quickly in the event of a malfunction. weinmann.de |
建議不要同時修改多個接頭並使用小的一字螺絲刀或類似的工具切斷電線，這可讓 您輕鬆地拔出 USB 插頭的針腳。 antec.com | Working on one connector at a time, use a very small flathead screwdriver or similar tool to lift up on the black tab located beside the gold posts (squares). antec.com |
在这方面，来自非法定居点“Itama”的以色列定居者今天毁坏附近村 庄 Aqraba 的田地，拔掉并 损害新近种下的树苗，并毁坏用于灌溉的水箱。 daccess-ods.un.org | In this regard, today Israeli settlers from the illegal settlement of [...] “Itamar” ravaged fields in the nearby [...] village of Aqraba, uprooting and damaging [...]recently planted tree saplings and destroying irrigation water tanks. daccess-ods.un.org |
巨大的冲力一泻而下，汹涌的泥 浆将一栋房屋平地拔起。 volvospiritmagazine.com | The power was down and one house had been lifted from its foundation by the huge moving mass. volvospiritmagazine.com |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地， 将 他们的果树 连根拔起， 在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing [...] and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading [...]them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在 外 地 工 作 的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
我期望局長在規管兩電上，一定要一如特首所言“立場非常明確”， 維護公眾的利益，並且跟進港島電費多年來被不正 常 地拔 高 的 情況。 legco.gov.hk | In handling the regulation of the two power companies, the Secretary must "adopt a very clear stance", as stated by the Chief Executive, to uphold public interest and follow up the charging of abnormally high electricity tariffs on Hong Kong Island over the years. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。