| 单词 | 拔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拔—pull outpickless common: pull up draw out by suction stand out (above level) surpass 拔verb—pluckvExamples:拔高—outstanding 拔取n—extractionn 拔掉—pluck
|
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authoritieshave been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
当您的 LINK [...] 350 适配器已完成固件更新，从电脑上拔下它，然后使用您刚才用于更新 LINK 350 [...]适配器的同一个固件文件继续耳机固件的更新。 jabra.cn | When your LINK 350 adapter has been [...] firmwareupdatedunplug it from your PC [...]and continue with an update of the headset firmware [...]using the same firmware file as you just used for the LINK 350 adapter. jabra.com |
可以显示海拔高度，移动速度，刻度/比例，方向角，距离。 javakaiyuan.com | Can displayaltitude , speed , scale/proportion , orientation angle , distance. javakaiyuan.com |
存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或开关电源或电灯。 graco.com | Do not plugor unplugpowercords, [...] or turn power or light switches on or off when flammable fumes are present. graco.com |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
波兰平均海拔173米，尽管只有3%的靠南部 边境的领土平均海拔高于500米，但由于地形 自东向西呈带状变化，波兰的风景也很多样 化。 paiz.gov.pl | Although the averageelevation isjust 173 m above sea level, with only 3% of Polish territory [...] along the southern border [...]averaging at higher than 500 m, the landscape is relatively diversified with terrain variations generally running in bands from east to west. paiz.gov.pl |
再者，西式蒸馏烈酒(如拔蘭地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 [...] 加、琴 酒 )和其他酒精饮品(如日本清酒、苹果酒和强化酒)， 亦没有个别消费量數据。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption [...] data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic [...]beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔享受奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the variousselection committees that have been established to ensure that the candidates chosenfor fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
在很多国家，法官和检察官的职业是分 开的，在两种职业间转换需要经过竞争性的选拔程序。 daccess-ods.un.org | In many countries, the careers of judges and prosecutors are separate and the possibility of switching between roles is subject to a competitive selectionprocess. daccess-ods.un.org |
仅可使用湿布清洁伺服器的外表面 [...] （不要使用任何种类的清洁剂），并且在清洁伺服器之前拔下伺服器电源线，以避免可能的触电。 seagate.com | Clean the outside surfaces of the server with a [...] damp cloth only (don’t use cleansers of [...] any kind), and unplug the server before [...]you clean it to avoid possible electric shock. seagate.com |
对 于 ASTM B704 1 类或同等焊接和拉拔卡套管, 工作压力应乘以 0.85。 swagelok.com.cn | For ASTM B704, Class 1 or equivalent welded and drawn tubing, multiply working pressure by 0.85. swagelok.com.cn |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...]能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improvingtheselection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting theirfruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
将电脑後方的所有排线及接头拔掉，然後拆除外壳。 btc.com.tw | Disconnect all cables and connectors from the back of your computer, and then remove the cover from the computer. btc.com.tw |
为了确保公平和公正，中央审查机构目前仅仅 根据选拔标准审查选拔程序，应该在实际挑选征聘、 升职、转变合同和终止合同的人选方面赋予其更大 的权力。 daccess-ods.un.org | To ensure equity and fairness, the central review bodies, which currently merely reviewed the selection process for compliance with the selection criteria, should be given greater power in the actual selection of candidates for recruitment, promotion, contractual conversion and termination. daccess-ods.un.org |
我们相 信，提出部分个案作为研究，有助与部门分享 经验，加强部门在妥善进行晋升选拔工作方面 的概念和知识。 psc.gov.hk | We believe that the citation of some of them as case studies should help share our experience with departments with a view to strengthening their concept and knowledge of the proper conduct of promotion exercises. psc.gov.hk |
通过使用可插拔和分层结构，可以方便地容纳各种工作流语义。 javakaiyuan.com | Through the use of pluggable and layered [...] architecture , can easily accommodate a variety of workflow semantics. javakaiyuan.com |
除了履行其他支助职能外，惩教小组还与向维和行动提供借调惩 教干事的会员国互动；寻求会员国提供借调人员；审查、面试和甄选拟议干事； 管理这类借调人员的选拔和轮调。 daccess-ods.un.org | In addition to performing other support functions, the corrections team interacts with Member States that provide seconded corrections officers to peacekeeping operations; solicits offers of secondment; screens, interviews and selects the officers proposed; and otherwise manages the selection and rotation of this category of seconded staff. daccess-ods.un.org |
继续拔出缸体，直到填 料活塞柱 （24）自由。 graco.com | Continue topull rod out of cylinder until priming piston rod (24) comes free. graco.com |
请让耳麦完全充满电然后把它从充电器上拔下来，这时便可以使用了。 jabra.cn | Please allow the headset to charge fully then disconnect it from the charger and it will be ready for use. jabra.com |
嘉里安山海拔573米，处在火山风景区的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion rising to 573m is the centrepiece of the volcanic landscape and is a Special Area of Conservation (SAC), which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
虽然基金的决策过程大体上仍然相同，但这种扩大可能需要改 变执行局的工作方法，例如需要在闭幕会议期间进行更多的决策，并且需要修订 对于要求参加条约机构或人权理事会各届会议的申请人的选拔标准。 daccess-ods.un.org | While the decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain changes in the working methods of the Board, such as more intersessional decision-making and revised selection criteria for those applying to attend sessions of treaty bodies or the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
不要只是拔下电源线或透过功能列关闭伺服器。 seagate.com | Don’t just unplug it or shut it down [...] from a power bar. seagate.com |
过去多年，各国采取以下兩个方 法，大幅减少氨基甲酸乙酯这种污染物的分量，就是(i)减少食物或饮品 [...] 中主要前体物质的含量；以及(ii)减少这些物质产生化学反应形成氰酸 酯的情况，例如避免瓶装核果拔蘭地接触光线。 cfs.gov.hk | Internationally, major reduction in the level of EC contamination over the past years has been achieved using two approaches: i) by reducing the concentration of the main precursor substances in the food or beverage; and ii) by reducing the [...] tendency for these substances to react to form cyanate, e.g. by the exclusion of light [...] from bottled stone-fruit brandies. cfs.gov.hk |
1996年於纽约举行的国际青年演奏会艺术家选拔赛中胜出，曾在义大利名指挥家Claudio Abbado领导下，出任欧盟青年管弦乐团单簧管首席，亦为巴黎国家歌剧院管弦乐团及马勒室乐团之单簧管首席，2008年更成为欧洲室乐团之单簧管独奏家。 tomleemusic.com.hk | He was the principal clarinet of the European Union Youth Orchestra, conducted by Claudio Abbado; the Malher Chamber Orchestra (MCO) and the first principal clarinet at the "Orchestre National de l'Opera de Paris". tomleemusic.com.hk |
请当心－有触电的危险：为避免电击的危险，当您清洁印表机外部时，请先拔下墙上插座的电源线，并且拔除连接印表机的所有电缆，然後再继续作业。 cryptoman.com | CAUTION—SHOCK HAZARD: To avoid the risk of [...] electric shock when [...] cleaning the exterior of the printer, unplugthe power cord from the wall outlet [...]and disconnect all cables [...]from the printer before proceeding. cryptoman.com |
梅康图尔其实是一个非常吸引游客的旅游观光地，在其600公里的山间小道上，每年有800,000多名游客来此登山、滑雪或游览﹔欣赏此间的山谷奇观，40,000个史前雕刻和镶嵌在山中的阿洛斯湖，这是欧洲最大的高海拔天然湖泊。 consulfrance-hongkong.org | Awareness campaigns for educational purposes related to the inventory are being conducted among the general public, including exhibitions, talks, conferences, publications, summer schools, etc. The Mercantour National Park is indeed very popular among tourists, with over 800,000 visitors coming here every year to climb, ski or hike along its 600 kilometres of paths, or admire the Vallée [...] des Merveilles and its 40,000 prehistoric rock carvings or the Lac d’Allos, Europe’s [...] highest natural high-altitude lake. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。