单词 | 拓跋魏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拓跋魏—Wei of the Northern Dynasties (386-534)See also:拓—expand open up push sth.with the hand make a rubbing surname Tuo make a rubbing (e.g. of an inscription) 跋—postscript trek across mountains 魏—the Wei dynasty 221-265 name of vassal state of Zhou dynasty from 661 BC in Shanxi, one of the Seven Hero Warring States surname Wei tower over a palace gateway (old) Wei prefecture and Wei county at different historical periods
|
2008-2009 年,这些行动所用的资金十分有限,主要用于可行性研究,编制项目建议或选定的试 [...] 点活动,包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...](基因技术、蛋白质技术和生物信息技术)中心,在第比利斯(格鲁吉亚)建立一个高加索 生物技术研究所,国际联合核研究所(JINR)基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...]动,俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议,埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics [...] (genomics, proteomics and bioinformatics) [...] centre atthe Weizmann Institute of [...]Science in Rehovot proposed by the Israeli [...]National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
由于含水层脱水和供水受到污染, 居民可能需要长途跋涉以取用安全饮用水。 daccess-ods.un.org | Dewatered aquifers and contaminated water supplies may require communities to travel further to collect safe drinking water. daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍,举例说,为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法律援助服务中心,与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
在我与过渡全国委员会会晤期间,我听取了该委 员会一位来自 Misratah 市的成员的通报,他为参加 会议一路跋涉了30 个小时。 daccess-ods.un.org | During my meeting with the TNC, I received a briefing by one of its members, from the city of Misratah, who had travelled for 30 hours to attend the meeting. daccess-ods.un.org |
仅以2003 年为例,“决议”在所有阶段,从起草到正式提交,都被当作绝 密对待,表决前夕突然提交,经由美国、日本和欧盟成员国的专横跋扈、独断专 行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
如果没有人反对,我就认为,安全理事会同意根 据其暂行议事规则第 39 条向彼得·施魏格尔先生阁 下发出邀请。 daccess-ods.un.org | If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Peter Schwaiger. daccess-ods.un.org |
副董事长雷凡培先生 因工作原因未能出席,委托副董事长谢伟良先生行使表决权;董事张俊超先生因工 作原因未能出席,委托董事王占臣先生行使表决权;独立董事曲晓辉女士因工作原 因未能出席,委托独立董事谈振辉先生行使表决权;独立董事魏炜先生因工作原因 未能出席,委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权;独立董事石义德先生因工作原因 未能出席,委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
本公司执行董事及副行政总裁魏义军先生於一九九六年六月三日与亚洲卫星有限公司订立服务合约, [...] 初步为期两年,由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日,并於往後继续生效,除非或直至任 何一方向另一方於最初两年届满时或其後之任何时间发出不少於六个历月之书面通知,予以终止。 asiasat.com | Mr. William WADE, anED and the [...] DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications [...]Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
我请施魏格尔先生在安理会会议厅一侧为其保 留的座位上就座。 daccess-ods.un.org | I invite Mr. Schwaigerto take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来,因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解,以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
发言者一致认为,最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议,采取措施消除体制差距和创造适当奖励,以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会,利用尚未开拓的贸易机会,并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动,特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能,包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
正如我们大家所知道的那样,第 1850(2008)号决 议是安理会在超过 4 年半的时间里就以-巴冲突首次 通过的决议,但以色列在被占巴勒斯坦领土经常违反 国际法和联合国决议,因此,这只会加剧以色列的跋扈和胡作非为的心理,使局势加速恶化。 daccess-ods.un.org | As we are all aware, resolution 1850 (2008) was the first resolution adopted by the Council on the Israeli-Palestinian conflict in more than four and a half years, despite Israel’s systematic violations of international law and United Nations resolutions in the occupied Palestinian territory, which only strengthened Israel’s impunity and lawlessness and hastened the deterioration of the situation. daccess-ods.un.org |
建立了许多新的学校和教室,以 便让学校距离村民们更近,从而消除女 生长途跋涉的需要 daccess-ods.un.org | Many new schools and classrooms were built in order to bring schools closer to the people, eliminating the need for [...] girls to travel longdistances daccess-ods.un.org |
在他的一生中,在领导和平示威的同时,他跋涉了数百万英里,进行了数千场演讲,并写下了多 本书。 peaceoneday.org | In his life, he travelled millions of miles, made thousands of speeches, and wrote several books, while leading peaceful protests. peaceoneday.org |
很多他印刷的作品都是他从法语翻译过来的,他在翻译作品中通常都加入序或跋,体现了他的博学和作为一位印刷商的技巧。 wdl.org | He translated from French many of the works that he printed, often adding prologues or epilogues, demonstrating his erudition as well as his skill as a printer. wdl.org |
(iii) 中心将制定其涵盖领域的全年培训计划(启动年 6 个,此后每年 12 个), 由以色列各大高校根据各自的专长来实施,主要包括魏兹曼科学研究院、耶 路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、以色列科技(Technion)大 学、巴伊兰大学、本-古里安大学和农业研究组织(Volcani 研究所); (iv) 中心将利用这些具体领域现有的硕士和博士后研究与培训计划、奖学金和奖 项开展活动。 unesdoc.unesco.org | (iii) It will provide full-year training programmes (six in the start-up year and 12 annually thereafter) on fields covered by the Centre, to be hosted by various Israeli universities according to their expertise, notably, the Weizmann Institute of Science, the Hebrew University of Jerusalem, the Tel Aviv University, the Haifa University, the Israel University of Technology (Technion), the Bar Llan University, the Ben-Gurion University and the Agricultural Research Organization (Volcani Institute). unesdoc.unesco.org |
董事认为,本集团的直接控股公司及最终控股公司分别为山东魏桥创业集团有限公司(「集团公司」)及邹平 [...] 供销投资有限公司(「邹平投资」),两家公司均为於中国成立的有限责任公司。 wqfz.com | In the opinion of the directors, the immediate holding company [...] and the ultimate holding company of the Group [...] are ShandongWeiqiao Chuangye Group [...]Company Limited (the “Holding Company”) [...]and Zouping Supply and Marketing Investment Company Limited (“Zouping Investment”), both of which are limited liability companies established in the PRC. wqfz.com |
魏氏亦曾为 Echosphere International [...] 之执行董事,在任期间在新加坡建立了Echosphere的亚洲区永久营运基地,并同时处理该企业在亚洲和中东的业务。 asiasat.com | Mr. Wadehadalso served [...] as Executive Director for Echosphere International (Echostar), where he established Echosphere's [...]permanent Asian operations in Singapore while managing the company's activities in Asia and the Middle East. asiasat.com |
在柏林墙倒塌的那一年,福伊特在上巴伐利亚的魏尔海姆雄高县建立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
旅舍的其他设施包括一间设施齐全的厨房、BBQ烧烤区、网络连接、一间洗衣房和干衣房,洗衣房和干衣房对于在汤加里罗步道跋涉一天或是在鲁阿佩胡山滑雪一天的旅客来说尤为重要。 cn.yha.co.nz | Other facilities include a fully equipped kitchen, BBQ area, internet access and a laundry and drying room which is especially useful after tackling the Tongariro Crossing or a hard day’s skiing at Mt Ruapehu. yha.co.nz |
与这一罪恶的过程同时并举的是,近年来,在阿富汗、伊拉克、巴勒斯坦、 [...] 黎巴嫩和巴基斯坦同时实施了犯罪行径;分析一下此过程,就会发现:这一进程 是由骄横跋扈的大国的元首和犹太复国主义的思想库的首脑策划和控制的,这些 [...]思想库对美国政府、其军事和安全组织、英国政府和欧洲一些国家的政府影响最 [...]大——这一点是毫无疑问的。 daccess-ods.un.org | Analysing this evil process — which was accompanied during recent years by criminal operations in Afghanistan, Iraq, Palestine, Lebanon, and Pakistan leaves no doubt about the fact that the [...] process is planned and controlled by the [...] heads of the domineering powers and [...]Zionist think tanks which wield the greatest [...]influence on the United States Government, its military and security organizations, the British Government and some European governments. daccess-ods.un.org |
事实表明,哈加达是在Babli更突出,它的形式,按照魏斯(“多尔,”三19),超过三分之一,而它只占耶路莎米六分之一,是由于在从某种意义上说,到了希伯来文学的发展历程。 mb-soft.com | The fact that the Haggadah is much more prominent in Babli, of which it forms, according to Weiss ("Dor," iii. 19), more than one-third, while it constitutes only one-sixth of Yerushalmi, was due, in a sense, to the course of the development of Hebrew literature. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。