单词 | 拓展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拓展—expand拓展noun—expansionnExamples:拓展部n—Development Divisionn See also:拓—expand open up make a rubbing surname Tuo make a rubbing (e.g. of an inscription) push sth.with the hand
|
另外,教科文组织应该启动一些有关保护和拓展土着文化空间的跨部门和跨学科的活 动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO should initiate [...] intersectoral and interdisciplinary activities related to the [...] preservation anddevelopment of indigenous cultural spaces. unesdoc.unesco.org |
即使行业持续受到环球经济增 [...] 长低迷影响,但Glencore却成功地拓展其行业业务、在采矿业务创造强劲业绩及在石油分部创下纪录佳绩。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted [...] by low economic growth globally, Glencore [...] successfully expanded its industrial [...]business, producing strong performances [...]in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
咨询委员会经询问获悉,由于青年人是该部的主要 受众(另见下文第七.13 段),因此教育拓展具有战略必要性。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that since youth was a [...] priority audience for the Department (see also para. VII.13 below), [...] educational outreach had become a [...]strategic imperative. daccess-ods.un.org |
本 集 团 将 继 续 落 实 差 异 化 战 略 和 成 本 领 先 战 略,提 高 物 流 效 率 和 产 品 质 量,继 续 稳 固 发 展 国 内 市 场 和 快速拓 展国际市 场,实 现 集 团 业 务 的 持 续 快 速 发 展。 zte.com.cn | We will continue to implement the strategies of product differentiation and cost leadership, increase logistical efficiency and enhance product quality, sustaining rapid business growth by reinforcing our presence in the domestic market while swiftlyexpanding overseas. wwwen.zte.com.cn |
(3) 以专业化发展和品牌塑造为重点,积极拓展专业化销售市场,提升产品的品牌知名 [...] 度与社会影响力,藉以提高目标市场占有率。 equitynet.com.hk | (3) With the focus on the [...] professional developmentand brand building, [...]to aggressively explore specialized sales markets, improve the brand awareness and [...]social influence of the products with a view to increase the targeted market share. equitynet.com.hk |
此协议让亚洲卫星得以受惠於中国中信集团公司及中信网络广泛及完善的业务网络,有助进一步拓展在中国的商机。 asiasat.com | The agreement enables AsiaSat to benefit from the extensive and [...] established business networks of both CITIC Group and CITIC Networks as [...] it further exploresbusiness opportunities [...]in China. asiasat.com |
除其他外, 此类战略应包括土地使用规划、城市和农村地区非机动化公共运输选择规划、货 [...] 物联运系统相关基础设施、资金上可行的运营和维护商业模式、影响行为模式的 通信和拓展信息、以及可实现能源效率和低排放的清洁技术等。 daccess-ods.un.org | Such an approach should include, inter alia, land-use planning, the planning of non-motorized and public transport options in both urban and rural areas, infrastructure for intermodal freight systems, business models aimed at [...] financially viable operations and maintenance, [...] communications and outreach messages designed [...]to influence behavioural patterns, and [...]clean technologies with a view to achieving energy efficiency and low emissions. daccess-ods.un.org |
在这些协议中,比较重 要的分别涉及以下领域:改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improvinggrowth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
我们欣见中等收入国家拓展经济关系所产生的积极影 响,以及国际金融机构最近提出为中等收入国家增加贷款的举措。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] positive impact of expanding economic relations [...]among middle-income countries, as well as recent initiatives [...]by the international financial institutions to enhance their facilities for them. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动,例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源,在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构,改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力,并在本地建立美国翻译协会(ATA)认证翻译人员网络,Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result ofaggressive expansionactivity inLatin [...] America that includes the acquisition of research assets of Buenos [...]Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
於 来 年,本 集 团 将 於 中 国 的 新 兴 城 市 设 立 更 多 销 [...] 售 办 事 处,同 时 继续拓 展马来西 亚 等 其他亚洲 新市场;并分配更多资源开发业务网路,在这些市场寻找更多商机。 cre8ir.com | In the coming year, the Group will set up more sales offices in [...] emerging cities in the PRC. Moreover, it [...] will carry onexpanding its business in [...]new markets in Asia, such as Malaysia, [...]and allocate more resources to develop its business network and explore more business opportunities in these markets. cre8ir.com |
凭借ADP的跨国实力,Avery Dennison拓展了其全球统一薪酬规范,将欧洲的另外19个国家和7,000名员工纳入其中,并进一步朝着它的全球人力资源转型战略目标推进——在整个企业实现全球化管理、成本可预见性和薪酬数据可见性。 tipschina.gov.cn | By leveraging ADP's multinational capabilities, [...] Avery Dennisonexpanded its global payroll [...]model to include an additional 19 countries [...]and 7,000 employees across Europe, and progressed further toward its strategic goal of global HR transformation -- achieving global governance, cost predictability, and payroll data visibility across its enterprise. tipschina.gov.cn |
目前已完成欧洲空间局的应急地图集项目和 欧洲地震预警项目,继这两个项目之后,难民署期望欧盟委员会全球环境和安 [...] 全监测初步行动——紧急情况管理服务制图(2012-2013 年)拓展上述伙伴关 系。 daccess-ods.un.org | Following the European Space Agency’s Respond Atlas (ESA-RESPOND) project and the European Seismic Early Warning for Europe (EU-SAFER) project, both now completed, UNHCR will look forward to the [...] European Commission GMES Initial Operations — Emergency Management Service Mapping [...] (2012-2013) to expandthose partnerships. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库,完善全球知识产权基础设施,为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作,继续开发技术标准以加强国家局 [...] 之间的合作,建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施,搭配知识共享 平台(例如,用于共享检索和审查报告的 [...]WIPO CASE),在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP [...] infrastructurethrough the expansionofglobal IPinformation [...]databases, public-private cooperation [...]in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed and developing countries. wipo.int |
此类组织可为对特定市场的商业与投资感兴趣的企业提供相关信息与援助,以寻找海外拓展的机遇。 studyinaustralia.gov.au | These organisations provide information and assistance on finding [...] networking opportunities forcompanies [...]interested in trade and investment within particular markets. studyinaustralia.gov.au |
目前,GTI 继续拓展业务范围,作为一个国际工作平台,在市场 宣传推广、技术发展、产品路标等领域给予产业和市场发展的极大推 [...] 动,有效实现了运营商产品需求和技术研发的结合,大力拉动了产业 和市场的发展。 tdia.cn | At present, GTI [...] continues toexpand its business [...]scope, and as an international working platform, it gives big boost to [...]the industry in terms of market promotion, technology development, product roadmap and other fields, effectively realizes the combination of product demand of operators with technology research, and greatly drives the development of the industry and the market. tdia.cn |
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作,该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 [...] 天基图像基础上提供的地球空间数据,以及与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing partnership with the Google Map Maker team, which allows United Nations entities to access user-contributed geospatial data based on space-derived imagery provided free of charge and the [...] cooperation with the Open Street Map volunteer community to accessand [...] contribute tothe expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
拟交付的成果形式多样,从有针对性的财政认捐和投资促进措施,到教育培 训和技能拓展等领域的具体技术合作和能力建设提议,以及建设机构能力、转让 [...] 技术、加强研究能力、转让知识、建立研究和技术学会等。 daccess-ods.un.org | The deliverables range from targeted financial pledges and measures to promote investments to concrete technical cooperation and capacity-building [...] proposals in the areas of education and [...] training and skillsdevelopment,as wellas institutional [...]capacity-building, technology [...]transfer, strengthening of research capacity, knowledge transfer, and the establishment of research and technology institutes. daccess-ods.un.org |
上文已指出,伊朗还需要拓展炼油能力,其现有炼 油能力无法生产出足够的产品满足国内需求。 crisisgroup.org | As noted above, the country also needsto expand itsrefining capacity, which is not capable of producing enough to satisfy domestic demand. crisisgroup.org |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 处 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 外 收 入 , 以 及 本 集 团就拓 展服务与航运 公 司 订 立 更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 所 致 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to extra revenue from additional containers handled and increased revenue from agencyservices as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend our services. cigyangtzeports.com |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网 络 建 设 和 扩 容,发 达 国 家 [...] 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求,是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础,公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 合 作 [...] 不 断 深 入,为 未 来 市 场 的 纵 深发展 拓 展了空间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled [...] withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeservicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned [...] the stable developmentofthe Group’s [...]international market. wwwen.zte.com.cn |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 平 均 收 费 增 加 , 处 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 [...] 外 收 入 , 本 集 团就拓 展服务与航运 公 司 订 立 [...]更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 , 以 及 来 自 本 地 [...]货 物 增 长 导 致 了 拆 箱 拼 箱 、 存 仓 及 运 输 等 服 务 大 幅 增 长 , 从 而 令 综 合 物 流 服 务 增 加 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to increase in average selling price (the ‘‘ASP’’ ), revenue generated [...] from additional containers handled, [...] increased revenuefrom agency services as more [...]agency agreements were entered into with [...]shipping companies to extend our services, and the increase in integrated logistics services as the increase in gateway cargos led to the substantial growth in cargo consolidation and deconsolidation, storage and transportation. cigyangtzeports.com |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道,众所周知,LED驱动模块工作环境温度较高,且模块散热条件较差,从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作,这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题,因此散热不得不重点考虑;可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分,尤其是在强制执行相关规定前,为了降低成本,部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路;但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本,也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现,不同的芯片厂商提供的方案,增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business DevelopmentManager Han Gan in [...] their analysis, it is well known, the LED driver module high [...]ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
本报告期内,本集团以生产经营工作为核心,通过加强基础管理、积极拓展市场、加快科技研发 和资源整合等各项工作,使本集团经营业绩继续保持平稳持续的良性增长。 equitynet.com.hk | During the Reporting Period, the Group focused on production operations, while enhancing foundation management, and strivedto expand itsbusiness and speed up the work in technology R&D and resources integration, which in turn maintained a rapid and steady growth of the operating results of the Group. equitynet.com.hk |
在整个职业生涯中,Black 博士在自己的专业领域内表现非常活跃,领导和参与了许多重要的国内和国际科学组织活动、研究项目和社区拓展项目。 ul.com | Throughout her career, Dr. Black has been extremely active in her area of expertise, leading and participating in numerous important national and international scientific organizational initiatives, research projects and communityoutreach programs. ul.com |
董事(包括已於听取独立财务顾问之意见後表达观点(见本通函第26页所载独立董事委 员会函件)之独立非执行董事及各自将於批准买卖协议及据此拟进行交易之董事会会议上放 弃投票的杨先生、叶嘉伦先生、叶展荣先生及Stephen Graham Prince先生)认为,收购事 项将为本集团提供良机,以将其业务范畴拓展至制鞋业所用胶黏剂产品以外的其他类型胶 黏剂产品。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors whose views has been given in the letter from the Independent Board Committee as set out on page 26 of this circular after taking into account the advice from the independent financial adviser, and each of Mr. Ieong, Mr. Ip Ka Lun, Mr. Ip Chin Wing, Mr. Stephen Graham Prince who had abstained from voting at the Board meeting to approve the SP Agreement and the transactions contemplated thereunder) consider that the Acquisition will provide a good opportunity for the Group to expandits business horizon to other type of adhesive products apart from adhesive products used for footwear industry. cre8ir.com |
贸易融资增加港币㆕十㆓亿元,或百分之㆔十七点㆔,增幅令㆟鼓舞,反映区 内 贸易活动强劲,以及本行善用稳健之客户关系管理,为客户提供切合需要之 理财方案及网㆖贸易服务,成功拓展商业银行业务之结果。 hangseng.com.cn | This reflected strong regional trade flows and the success of the Bank in further expandingthe commercial banking business by leveraging on strong relationship management, customised trade solutions and e-services. hangseng.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。