| 单词 | 拓印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拓印 noun —frottage n拓印 —stone rubbing (copy an inscription)See also:拓—expand • open up • surname Tuo • make a rubbing • make a rubbing (e.g. of an inscription) • push sth. with the hand
|
艺术家选择的形式是拓印，他 可以和许多合作者一起用纸用铅 笔 拓印 整 个 街道的地面。 shanghaibiennale.org | The medium elected for this was frottage, by which the artist, together with a group of collaborators, [...] rubs the entire grounds [...]of the small street with pencil on paper. shanghaibiennale.org |
拓片本身也被当成索引，作为测试代表的可靠性纪录——信用卡和行车证上盖的章就像是在纸 上 拓印 ， 以此证明它们得到了适当的展示。 shanghaibiennale.org | Frottage itself is also used as an index, a document attesting the [...] authenticity of a representation—credit cards and [...] car’s license plates may be rubbed against [...]paper to prove that they were duly exhibited. shanghaibiennale.org |
扎卡格尼尼的拓印是一张完美的博尔赫斯式地图，圣保罗的“Shangai”路，以1:1的比例画出四条上海路，“上海”的名字拼写得不好。 shanghaibiennale.org | Zacagnini’s frottage is a perfect [...] Borgean map of Rua Shangai in São Paulo, a 1:1 scale of one of the city’s four Shanghai [...]streets, its proper name naively misspelled. shanghaibiennale.org |
将泡沫面嵌入待测表面拓印，压 出一个永久性的峰顶到谷底的表面铸型，然后使用 Elcometer 124 测厚仪来测量。 elcometer.com | The foam side is rubbed into the surface providing a permanent mould of the peak-to-valley profile, which can then be measured using the Elcometer 124 Thickness Gauge. elcometer.com |
福伊特拓展印度市 场，在瓦尔道拉建造了一座生产30兆瓦以下小型水电部件和转子的新工厂。 voith.com | Voith expands in India and opens a new [...] plant for small hydro components and runners rated up to 30 megawatt in Vadodara. voith.com |
同时，我们也和印度商会、马来商会互相配合，共 同 拓 展 印 度 和 中东市场。 sccci.org.sg | At the same time, the Chamber will work closely together with [...] the Indian Chamber and Malay Chamber to explore the markets in India and the Middle East. english.sccci.org.sg |
他亦表示會在2008年第二季拓展印度市 場。 legco.gov.hk | He also advised that the Indian market would be explored in the second quarter of 2008. legco.gov.hk |
今后，为了进一步开拓印刷产 业的新天地， 开创印刷产业的美好未来，小森公司将一如既然地面向全球提供先进的产品和优质的服 [...] 务，积极参与各类弘扬文化、贡献社会和有利于环保的活动。 komori.com | In the future, Komori will actively take on new challenges to create new [...] possibilities for printing that will lead [...]to a future that is rich in print communications. komori.com |
公司的整体战略发展目标是以高精密多层板（6—12 层）为主导产品，积极向高密度互连 HDI 板和高导热铝基板方向发展，紧跟印制电路行业最新发展技术，积极 开 拓印 制 电路行业前沿应用领域，使公司产品更好地适应国内外市场需求，为客户提供更加优质贴心的服务。 ceepcb.com | The integrate strategic development objective of the company is fixing the high precise multi-layer (6-12L) as the leading products, developing toward the direction of HDI and high conductivity Al-based PCB actively, following the latest technology of PCB industry tightly and exploring the edge-cutting application of PCB industry vigorously to make the products of the company better satisfy the needs of the customers in and abroad and provide better quality and service to the customers. ceepcb.com |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 [...] 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市场 开 拓 以 及 印 刷 传 媒的设计和版面编排 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as internships in the leading national media structures, and aimed at combining national and international news coverage in [...] the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as [...] well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
我们向该领域 的大多数船舶经营商提供服务，并且在六年前购置了四台大幅面数 码印刷机，将业务拓展至数码打印条 幅。 glenraven.com | We serve most of the boat dealers in [...] this area, and we expanded into digital printing of banners six years ago with the purchase of four grand format digital printers. glenraven.com |
柯达提供业界最广泛的产品和解决方案（从智能商务扫描、印前和工作流程到高品质数码和 胶 印 输 出 ），帮助 您 拓 展 业务并提高生产力。 graphics.kodak.com | Kodak offers the industry’s widest range of products and solutions – [...] from intelligent [...] business scanning, prepress and workflow to high-quality digital and offset output – to help expand your business and improve your productivity. graphics.kodak.com |
这个展会是一个讨论这些重要议题的极好机会，我们也把它作为一个展示我们产品的平台"，力赛佳德国 的 印 度 业 务 拓 展 经理Amitabh Anand说道。 lisega.de | The conference was a great opportunity to discuss these important issues, while we used the exhibition [...] running parallel to it as a showcase for our products”, said Amitabh Anand, [...] Business Development Manager India for LISEGA SE. lisega.de |
自2007年加入Epsilon，担任亚洲区副总裁起，云先生积极进取，大幅拓展在该区的销售和客户层，于主要市场建立牢固的业务，尤其 在 拓 展 印 度 和 日本市场上，更是功不可没。 tfmchina.com | Since joining Epsilon in 2007 as vice president of Asia region, Adrian has solidly [...] built up the business operations in the region, covering Southeast Asia, Hong Kong, [...] Taiwan, South Korea, Japan and India. tfmchina.com |
2010 年期间，该领土旅游局开始为旅游业采取多项新举措，包括努力 开 拓中 国、印度、 俄罗斯联邦和中东等非传统市场，并进一步发掘拉美、加勒比和欧洲 [...] 的客源。 daccess-ods.un.org | During 2010, the Territory’s tourist board embarked on several new initiatives for the tourism industry, including [...] efforts to reach out to non-traditional [...] markets such as China, India, the Russian Federation, [...]the Middle East, and further into [...]Latin America, the Caribbean and Europe. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会中小企业中心 [...] (SMECentre@SCCCI ，简称 “企发中心”) 通过综合利用会员在管理、财务与科技等方面的专长，为企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申请政府提供的各种援助与津贴， 开 拓 如 中国 、 印 度 等 海外市场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI SME Centre (SMECentre@SCCCI) taps on to the vast management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and advisory services for [...] business expansion, especially [...] in gaining access to government assistance schemes and overseas markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
业务研究审查是美援署与艾滋病紧急救援计划基于社区的行为改变综合 [...] 项目协作进行的，审查经费来自 Packard 基金会和联合国人口基金、由开拓者 国际和印度政府负责实施。 daccess-ods.un.org | The Operations Research Study (ORS) is a collaboration between USAID and the comprehensive, community-based behaviour change PRACHAR Project, which is [...] implemented by Pathfinder International [...] and the Government of India, with funding from the [...]Packard Foundation and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
除 了 伊 [...] 斯 蘭 金 融 商 機 外 ， 也 會 開 拓 俄 羅 斯 、 中 亞 、 印 度 及 南 美 洲 等 新 興 市 場 ， [...]吸 引 更 多 大 型 企 業 來 港 上 市 ， 利 用 香 港 的 先 進 金 融 和 商 業 平 [...]台 ， 拓 展 他 們 的 國 際 業 務 。 legco.gov.hk | Apart from Islamic finance, we will also tap into [...] business opportunities in Russia, Central Asia, India, South America [...]and other emerging markets to [...]attract more large enterprises to list in Hong Kong and make use of Hong Kong’s well-established financial and trading platform to expand their international business. legco.gov.hk |
它既是一家把高质量的用户及广告商个人电脑体验延伸至 打 印 机 的 科技公司，也是一 家 拓 展 互 联网 打 印 行 为 范围，并集中这些打印行为帮助广告商创造目标机会，帮助出版商增加营收的媒体公司。 tipschina.gov.cn | It is both a technology company that extends quality user and [...] advertiser experiences from [...] the PC to the printer and a media company that harnesses the scale of Internet printing behaviors and [...]aggregates them to [...]create targeted opportunities for advertisers and incremental revenue for publishers. tipschina.gov.cn |
因此，以下方面的发展令人极为振奋：近年来，大会 取得了令人印象深刻的开拓性成 就，获得了新的重要意义，再次确认了自身作为 世界领先的制定标准机构的地位。 daccess-ods.un.org | It had therefore been very heartening to see that in recent years the Assembly had acquired newfound relevance with an impressive record of ground-breaking achievements, reaffirming its position as the world’s premier standard-setting body. daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法律援助服务中心，与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
應主席邀請，創新科技署副署長根據政府當局 提交的CB(1)201/08-09(06)號文件所載的資料，向委 員簡介設立數碼娛樂培育及培訓(下稱"培育及培訓") 中心的背景、培育計劃的最新進展、培訓活動 、拓 展國 際網絡的工作，以及培育中心的成績，當中包 括現正培育的公司及畢業企業在國際和本地業界獲 取的獎項及榮譽。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, the Deputy Commissioner for Innovation and Technology (DCIT) briefed members on the background of setting up the Digital Entertainment Incubation-cum-Training (Incu-Train) Centre, the latest position of the incubation programme, training activities, international networking efforts, as well as the achievements of the Incu-Centre, including international and local industry awards and honours won by current incubates and alumni, as set out in the Administration's paper No. CB(1)201/08-09(06). legco.gov.hk |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需 要 拓 宽 和 加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资 机会，利用尚未 开 拓 的 贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会 议 印 发 的 秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛 、 印 度 、 爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...]Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋 海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard [...]and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛 、 印 度 尼 西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...]Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, [...]the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。