| 单词 | 拒载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒载 —refuse to take a passenger (of taxi)See also:拒 v—refuse v 拒—repel • resist
|
利马首都区通过一则通知发布了市政公共交通服务规范条例，规定 对有能力接载但是拒载老人 、儿童、孕妇和残疾人的公共交通公司 将处以 [...] 720 新索尔(约 250 美元)的罚金。 daccess-ods.un.org | In the Metropolitan Municipality of Lima, under an ordinance governing the urban public transport system, a fine of 720 nuevos soles (nearly [...] US$ 250) is imposed on public [...] transport companies that refuse to pick up schoolchildren, [...]elderly people, children, pregnant [...]women or persons with disabilities from bus stops when there is room in the vehicle. daccess-ods.un.org |
被告人是一名的士司机，并曾对半身不遂的原告人作出一连串行为，包 括拒 载、拒绝帮 助原告人登上的士及把她的轮椅放在车尾箱，以及当原告人在的士内 [...] 的时候，向她讲出一些关于其残疾的无礼及冒犯说话。 daccess-ods.un.org | These conducts included unwillingness to accept the [...] Plaintiff’s patronage, refusal to assist the Plaintiff [...]in getting into the taxi and putting [...]her wheelchair into the boot of his taxi, as well as rude and offensive remarks towards the Plaintiff concerning her disability while the Plaintiff was in the taxi. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 16 日指示中所载措施规定，拒绝接 受适当工作的任务空档期 工作人员将按留职停薪处理，但这一指示最终证明效果不彰。 daccess-ods.un.org | However, [...] the measures contained in the instruction dated 16 October 2008 providing that staff in between assignments who refused appropriate offers [...]would be placed on [...]leave without pay ultimately proved to be ineffective. daccess-ods.un.org |
然而，审 理笔录却载明他拒绝翻译服务。 daccess-ods.un.org | The trial [...] transcript, however, contained a record that he refused the services of [...]an interpreter. daccess-ods.un.org |
外国人法》第 8 章载有有关拒予外国人入境和驱逐问题的规定(2005：716)。 daccess-ods.un.org | Refusal of entry and expulsion of aliens is [...] regulated in chapter 8 of the Aliens Act (2005:716). daccess-ods.un.org |
此外，甲骨文公司拒绝下载 Java 和 Adobe 的虚拟机，拒绝下载 Flas h 播放器和其他重要技术的安装程序，这些安装程序用 于广泛的互联网以及网络服务(Elluminate、YouTube)和工具(Greenstone、 BigBlueButton)。 daccess-ods.un.org | In addition, Oracle denies downloads of the virtual machines for Java and Adobe and of the installers for Flash Player and other essential technologies for use with a broad range of Internet and network services (Elluminate, YouTube) and tools (Greenstone, BigBlueButton). daccess-ods.un.org |
第十五条 可能形成危险的货物 虽有第十一条和第十三条规定，如果在承运人责任期内货物可能或有理由认 为似乎可能对人身、财产或环境形成实际危险，承运人或履约方可 以 拒 绝 接 收或 装载货物 ，且可以采取包括将货物卸下、销毁或使之不能致害等其他合理措施。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding articles 11 and 13, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are reasonable, including unloading, destroying, or rendering goods harmless, if the goods are, or reasonably appear likely to become during the carrier’s period of responsibility, an actual danger to persons, property or the environment. daccess-ods.un.org |
(A/HRC/16/15) 的答复设立了一个由外交部主 [...] 持的委员会，由代表各相关部委，特别是代表司法部和内政部的成员组成，与最 近建立的国家人权和基本自由委员会以及民间社会的代表进行了磋商，对报告第 95段( 有待决定)和第96段( 被前政权拒绝的) 所载的工作组建议进行评议。 daccess-ods.un.org | Consultations were held with the recently established National Council for Human Rights and Fundamental Freedoms and with members of civil society to review [...] the Working Group’s [...] recommendations as contained in paragraph 95 (pending) and paragraph 96 (rejected by the former [...]regime) of the report. daccess-ods.un.org |
以色 列拒绝尊重载于联合国相关决议、“马德里原则”、“阿 拉伯和平倡议”以及“四方机制路线图”中的和平进 [...] 程的长期必备要素，而且，它厚颜无耻地有罪却不受 惩处，这些都正在阻碍这一前景继续下去，使和平看 来不可能实现。 daccess-ods.un.org | The continuity of this horizon is being [...] obstructed by Israel’s refusal to respect the longstanding [...]parameters of the peace process, [...]enshrined in the relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, and Israel’s brazen impunity, which makes peace seem impossible. daccess-ods.un.org |
伊朗努力 开展尖端军事研究，这是铀浓缩与弹道导弹计划之间 [...] 的缺失环节，特别是努力建造能够放置核弹头的 运载 工具，同时拒绝与原子能机构就这个问题进行任何合 作。 daccess-ods.un.org | Iran has worked on advanced military studies that are the missing link between enrichment and the ballistic missile programme, in particular on building a [...] delivery vehicle in which a nuclear warhead [...] can be placed, while rejecting all cooperation on that [...]issue with the Agency. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款， 或 拒 絕 接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， [...](a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the [...] notice given under section 3(1) within the [...] time specified or refuses to accept the notice, [...]the specified Authority shall serve [...]on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到 拒 绝 ， 实际上，一些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not [...] appropriate to regard the remaining [...] recommendations as rejected; indeed, some were [...]simply redundant, as they referred to [...]matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继 续 拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null [...] and void and has no legal effect, Israel [...] is continuing to refuse to return the occupied [...]Syrian Golan to its motherland, Syria, [...]and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方 時 拒 絕 離 開，即可 被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway [...] premises or who otherwise being in [...] breach of this Bylaw refuses to leave the same [...]on being requested so to do by any official [...]may be immediately removed therefrom without prejudice to any penalty or surcharge which may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告 的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures [...] indicated in the conclusions and recommendations [...] of the report contained in document A/64/339, [...]including the imposition of sanctions [...]on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项 与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on [...] all commitments related to the [...] development of Africa, as contained in the political [...]declaration on Africa’s development needs; [...]reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a follow-up to the [...] recommendations contained in the World [...]Report on the Violence against Children (2006), [...]with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 [...] 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检 组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 [...]在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, [...] implementation and impact achieved of JIU [...] recommendations contained in reports, notes [...]and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of [...] support, all directly responding to [...] strategies and results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透 露有关人员的命运或下落， 或 拒 绝 承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge [...]the deprivation of their [...]liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。