| 单词 | 拒腐防变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒腐防变 —fight corruption and forestall moral degenerationSee also:防腐—anti-corrosion • antiseptic • rot-proof 防腐 n—preservative n
|
需要采取必要的防腐措施 来保证膜壳使用和维护的安全性，并且也会使得对膜芯的维护工 作 变得 容易。 codeline.com | Corrosion prevention is essential for the maintenance of safe operating conditions and to ease membrane element servicing. codeline.com |
还有一种实 [...] 际情况就是，如果他们的生计将受到负面影响，土地所有者可能反对和 抗 拒 上 述 改 变。 teebweb.org | There is also a pragmatic case, as the landowner is likely to oppose and [...] resist such a change if their livelihood [...]will be negatively affected. teebweb.org |
假如分析結果顯示有關的新鮮水果含 有 防腐 劑，當局便會採取執法行動。 cfs.gov.hk | Enforcement action would be taken out if analysis revealed that the [...] fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
(c) 实行新的操作方式在业务运作阶段所面临的困难（经费短缺、知识不足 、 拒 绝接 受变革等）。 unesdoc.unesco.org | (c) difficulties at the operational level (insufficient resources, lack of knowledge, [...] nonacceptance of change, etc.) to commit [...]to a new way of operating. unesdoc.unesco.org |
每架飞机都需要数以百计的传感器、转换器和微电子设备，以妥善提 供 防腐 、 抗 极端温 度 变 化 、 防 污 染 和抗振保护。 nec-schott.co.jp | Hundreds of sensors, converters and microelectronic devices are [...] needed in each aircraft, to [...] carefully protect against corrosion, extreme temperature changes, contamination [...]and vibrations. nec-schott.co.jp |
此外，大会还促请会员国营造一种讲求透明度、问责 制和拒腐败的 文化；强调司法协助的重要性并鼓励会员国加强国际合作；呼吁 除其他外通过联合国系统进一步开展国际合作，支持国家、分区域和区域 为防 止和 打击腐败行径以及转移非法来源资产的活动所作的努力，并在这方面鼓励 反腐机构、执法机构和金融情报单位之间密切合作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urged Member States to foster a [...] culture of transparency, [...] accountability and rejection of corruption; stressed the importance of mutual legal assistance and encouraged Member States to enhance international cooperation; and called for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt [...]practices and the [...]transfer of assets of illicit origin, and, in that regard, encouraged close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
军事情报称，Chuma 上校先前与恩塔甘达将军合作， 但他拒绝加入兵变，并 阻止恩杜马保卫刚果民兵组织获取更多的采矿收入。 daccess-ods.un.org | Chuma had refused to join the mutiny and was preventing [...] NDC from obtaining enhanced mining revenue. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效 预 防 和 控 制 腐 败 ；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and [...] criminal justice institutions, [...] to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated way; (c) enhancing [...]integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
他认为决议草案的非正式磋商被草案提案 国们政治化了，他们拒绝改变对于 苏丹和同苏丹立 场相同的国家的法律和司法系统的措辞，发言人将 [...] 对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the informal consultations on the draft resolution had been [...] politicized by the sponsors of the draft [...] resolution, who had refused to modify its wording [...]to take into account the legal and judicial [...]systems that existed in Sudan and in associated countries, his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下，继续履行国际观 察站的职能，收集预防腐败良好做法的既有信息，从而尤其侧重于系统收集和 传播由缔约国提供的信息，根据工作组或缔约国会议的请求并在此信息的基础 [...] 上，提供有关既有经验教训和良好做法可适应性的相关信息，以及有关可根据 [...] 请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory [...] gathering existing information [...] on good practices in preventing corruption, thereby focusing [...]in particular on systematizing [...]and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 [...] 司法措施”这一主题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在 预 防腐 败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from UNODC and one from the Hong Kong Independent Commission against Corruption, gave presentations on “Preventing corruption: effective administrative and criminal justice measures” [...] and discussed the importance of anti-corruption measures, strategies and best [...] practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
除了兩間現有的中心外，平和基金委員會在今年 10 月亦邀請了有興趣 [...] 的團體提交申辦意向書，在兩個社區設立小型治療中心試驗計劃，為問題及 病態賭徒及其家庭提供社區為本的服務，以 抗 拒 及 預 防 賭 博。 legco.gov.hk | Apart from the two existing centres, the Ping Wo Fund Advisory Committee made invitations in October this year to interested parties to submit letters of intent to operate small treatment centres in two communities to provide [...] community-oriented services for problem and pathological gamblers and their families, [...] so as to resist and prevent gambling. legco.gov.hk |
除了因鱼变质、产品被拒绝、扣押和召回的经济损失外，还 有公众对一个企业甚至一个国家的不好的看法、鱼源性疾病的成本对社区来说是 [...] 巨大的成本，因其有负面的健康影响、失去生产力以及医疗开支。 fao.org | In addition to the economic losses incurred [...] because of fish spoilage, product rejections, detention and [...]recalls, and the resulting adverse [...]publicity to an industry and even to a country, fish-borne illnesses cost vast amounts to the community because of adverse health effects, loss of productivity and medical expenses. fao.org |
他今天仍然抗拒，便是應驗了下一句， 便是絕對抗拒，絕對腐敗。 legco.gov.hk | Today, he is still resisting. What will happen is that absolute [...] resistance leads to absolute corruption. legco.gov.hk |
即应 该提供消费类型和这些类型所造成的不同影响的相关数 据，以及不同文化如何接受或抗拒改 变 的 相 关数据。 unesdoc.unesco.org | It is meant to provide data on [...] consumption patterns and their various impacts as well as on how different cultures accept or reject changes. unesdoc.unesco.org |
为此，这次展出的《器物重生》，则是对漆不可 抗 拒 的 变 化 的 一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅是慢工细活中间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
法院认定 买方拒绝卖方维修变速箱 毫无道理，因此支持卖方进行合同规定的最后安装的 主张。 daccess-ods.un.org | Finding the [...] buyer’s denial to allow the seller to repair the gearboxes unreasonable, [...]the court affirmed the seller’s claim [...]to the final instalment due under the contract. daccess-ods.un.org |
真空包装的主要作用是除氧，以有利 于 防 止 食 品 变 质 ， 其原理也比较简单，因食品 霉 腐变 质 主 要由微生物的活动造成，而大多数微生物（如霉菌和酵母菌）的生存是需要氧气的，而真空包装就是运用这个原理，把包装袋内和食品细胞内的氧气抽掉，使微物物失去“生存的环境”。 zccor.com | The main role of vacuum packaging is a [...] deaerator, to help prevent food spoilage, its principle is relatively simple, the deterioration is mainly due to food mold rot caused by microbial [...]activity, while [...]most of the survival of microorganisms (such as molds and yeasts) need oxygen , and vacuum packaging is the use of this principle, deprived of oxygen within the cell packing bags and food, micro-physical objects lose the "living environment". zccor.com |
對於一位業界代表的提問，主席、趙卓寧先生及陳偉仁先生答稱，如某化學物屬豁 免物質，不屬於《2008年食物內防腐劑 (修訂)規例》內 的 防腐 劑 及 抗氧化劑，但具備該 功能，仍須按照有關法例(例如《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》(第132W章))在食 物上標示該化學物在食物中用作防腐 劑 或 抗氧化劑。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ] 和 腐 化 将 增加， 羊 变 成 狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last [...] days false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, [...]love into hatred; lawlessness [...][see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
如果政治是黑暗的， 那么作为社会的盐和光的基督徒更应 将 防腐 及 真光的作用带到政 府里去， 阻止政府及国家的腐化和改变黑暗 的环境。 ccineurope.org | If politics is dark, then Christians who are the salt [...] and light of society [...] should bring the preservative elements and the true light into the government, to stop the country from decay and to bring light into darkness. ccineurope.org |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为没有正当的技术理由在标准 [...] 涵盖的产品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some [...] additives, particularly acidity [...] regulators, colours, preservatives and thickeners, [...]as there was no technological justification [...]for their use in the products covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
但腐败的政府官员及其业务伙伴巧妙地将一个崇 高目标转变为以腐败， 欺诈和潜在危及地区和国际安全威胁为特点的腐败的赚钱 计划。 daccess-ods.un.org | But corrupt Transitional Federal Government officials and their [...] business associates [...] have neatly transformed a noble objective into a corrupt money-making scheme characterized by corruption, fraud and [...]potential threats to [...]regional and international security. daccess-ods.un.org |
印度代表团提及其在 CAC/31 [...] LIM/9 号文件中的书面意见，建议修改食品添加剂法 典委员会提出的食品添加剂通用标准表 3 的脚注，因为发酵乳的标准（CODEX STAN [...] 243-2003）不允许在普通加热处理的发酵乳中使 用 防腐 剂 ， 而在这类产品中允许使用稳 定剂和增稠剂。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comments in CAC/31 LIM/9, suggested to amend the footnote to Table 3 of the GSFA, proposed by the Committee on Food Additives, because the Standard for Fermented [...] Milks (CODEX STAN 243-2003) did not [...] allow for the use preservatives in plain heat-treated [...]fermented milks while allowing [...]the use of stabilizers and thickeners in this category of products. codexalimentarius.org |
第36條下的3個分項，即：第36(a)條 “意圖犯可 逮捕的罪行而襲擊他人”、第36(b)條 “襲擊、抗拒或故意阻 [...] 撓在正當執行職務的任何警務人員或在協助該警務人員的 人 ”及第36(c)條 “意圖抗拒或防止自 己或其他人由於任何罪 行受到合法拘捕或扣留而襲擊他人”。 legco.gov.hk | The three sub-sections under section 36 are: section 36(a) "assaults any person with intent to commit an arrestable offence", section 36(b) "assaults, resists, or wilfully obstructs any police officer in the due execution of his duty or any person acting in aid of such officer", and [...] section 36(c) "assaults any person with [...] intent to resist or prevent the lawful apprehension [...]or detainer of himself or of any [...]other person for any offence". legco.gov.hk |
据提交人，大学不再雇用 他担任教师，因为他依良心拒服兵 役； 国 防 部 已 经阻止他在支付“社会保障”的 单位任职，他仍然失业，并由于诉讼而压力重重。 daccess-ods.un.org | According to the author, the university will no longer employ him as a teacher due to his conscientious [...] objection to serving in the military; the [...] Ministry of National Defence has prevented him from [...]being employed at a place that ―pays [...]social security‖ and he remains unemployed and under pressure due to the lawsuits that have been launched against him. daccess-ods.un.org |
敦促所有会员国按照《公约》，遵守妥善管理公共事务和公共财产、公 [...] 平、负责和法律面前平等的原则，且须保证廉正，并促进一种讲求透明度、问责 制和拒腐败的文化 daccess-ods.un.org | Urges all Member States, consistent with the Convention, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law [...] and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, [...] accountability and rejection of corruption daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防 灾 备 灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...]minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
缔约国会议通过了以下决议：关于《公约》实施情 [...] 况审议机制的第 4/1 号决议；关于召集讨论加强国际合作问题的不限成员名额政 [...] 府间专家会议的第 4/2 号决议；其中载有《关于预防腐败的 马拉喀什宣言》的第 4/3 号决议；关于在追回资产方面开展国际合作的第 [...] 4/4 号决议；关于签署国、 非签署国、实体和政府间组织参与实施情况审议组工作的第 [...]4/5 号决议；以及关 于非政府组织和审议机制的第 4/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The following resolutions were adopted by the Conference: resolution 4/1, on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention; resolution 4/2, on the convening of open-ended intergovernmental expert meetings to enhance international cooperation; resolution [...] 4/3, containing the Marrakech [...] declaration on the prevention of corruption; resolution 4/4, [...]on international cooperation in [...]asset recovery; resolution 4/5, on the participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group; and resolution 4/6, on non-governmental organizations and the Review Mechanism. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀 锌 防腐 、 运 输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate [...] welded into a combinationparts, hot [...] dip galvanized anti-corrosion, transportation, and [...]construction is extremely convenient. onearrows.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。