| 单词 | 拒绝给予 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒绝给予 verb—withhold vless common: withheld v See also:拒绝 (...) v—denial v • refuses v • reject sth. v • decline v 给予 (...) v—grant v • offer v • render v • deal sth. v 给予—accord • show (respect) 拒绝 n—rejection n
|
它报告说，在有些情况下，妇女遭到最恶劣形式 的基于性别的暴力行为，却被 拒绝给予 庇 护 身份。 daccess-ods.un.org | It reported that there were cases of women who suffered the worst forms of gender-based violence, to the [...] families of which the asylum status was denied. daccess-ods.un.org |
联合王国代表指出，因此除赤 裸裸的歧视之外，没有拒绝给予该组 织咨商地位的可信理由。 daccess-ods.un.org | The representative of the United Kingdom stated [...] that no credible reason could therefore [...] be presented for refusing the organization [...]consultative status, except that of straightforward discrimination. daccess-ods.un.org |
拒绝给予男人陪产假也可能构成对男人 的歧视。 daccess-ods.un.org | Refusal to grant paternity leave may also amount [...] to discrimination against men. daccess-ods.un.org |
不提供有关语言的教育可被视 为拒绝给予受教 育的权利，这往往也是造成少数民族生活贫困的一个问题。 unesdoc.unesco.org | Lack of provision of teaching in an appropriate language can be seen as a denial of the right to education, and is often an issue for minorities associated with factors of poverty and deprivation. unesdoc.unesco.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民 身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the [...] Republic of Moldova (the [...] person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of [...]the Republic of Moldova [...]during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
如果集会可能扰乱公共秩序、破坏 财产、引发社群敌意、美化或煽动恐怖主义或犯罪行为，则警方 将 拒绝给予许 可。 daccess-ods.un.org | A permit may be refused if the assembly may potentially occasion public disorder or damage to property, cause communal hostility, or glorify or instigate terrorism or the commission of an offence. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒 斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, [...] including humanitarian and human rights law, [...] as well as its rejection of the legitimate, [...]inalienable and internationally recognized [...]rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
第 1373(2001)号决议第 2(c)段要求各国对于资助、计划、支持或犯下恐怖主义 行为或提供安全庇护所的人拒绝给予 安 全 庇护。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 2 (c) of resolution [...] 1373 (2001), States are [...] obliged to deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens. daccess-ods.un.org |
此 外，很多案例中，西班牙法庭 拒绝给予 任 何形式的赔偿，且批准上诉的几率极 小。 daccess-ods.un.org | In addition, in a number of cases, the [...] Spanish courts have refused to grant any form of [...]compensation, and there is very little [...]chance that an appeal will be allowed. daccess-ods.un.org |
他称如果执行拒绝 给予其丹 麦居留许可并令其离开该国的指令，其在《公约》第二十三及二十四条 之下享有的权利将受到侵犯。 daccess-ods.un.org | He claims that the refusal to grant him a residence permit in Denmark and the order to leave the country, [...] if implemented, would [...]constitute violations of his rights under articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
以色列当 局必须停止这种做法，他们应对这一系列侵犯被占 领土人民的人权和造成的困难，包括剥夺其稀缺的 [...] 水资源，也包括剥夺其本身的自决权负责， 而 拒绝 给予这种 权利则是阿以冲突的核心所在。 daccess-ods.un.org | The authorities must cease such practices, which were responsible for an entire array of human rights violations and hardships for the people of the occupied territories, including deprivation of their scarce water [...] resources, but also their very right to [...] self-determination, denial of which lay at the [...]heart of the Arab-Israeli conflict. daccess-ods.un.org |
如果受灾国无能力或不愿意提供所需援助，则不应任意对外部援 助 拒绝 给予同意。 daccess-ods.un.org | Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily if the affected State is unable or unwilling [...] to provide the assistance required. daccess-ods.un.org |
但仍然令人遗憾 [...] 的是，在另一个调查场合，涉及以色列军方一手造成的生命损失事件，以色列政 府拒绝给予合作 ，协助进行并非由它指定或它并非明显参与其中的调查。 daccess-ods.un.org | It is nonetheless regrettable that, on yet another occasion of an enquiry into events involving loss of life at [...] the hands of the Israeli military, the [...] Government of Israel has declined to cooperate [...]in an inquiry not appointed by it [...]or on which it was significantly represented. daccess-ods.un.org |
这信息导致他被解雇。法院认为，该信息 的存储和使用，加上拒绝给予申请 者辩驳的机会，构成了对他的个人生活受尊重权的干涉。 unesdoc.unesco.org | The Court held that the storage and use [...] of the information, [...] coupled with a refusal to allow the applicant an opportunity to refute it, was an interference with his right to [...]respect for private life. unesdoc.unesco.org |
拒绝给予公民 身份 还意味着剥夺获得教育，医疗或其他服务和政治职位的机会，并不断面临着被驱 逐出境的威胁。 daccess-ods.un.org | The denial of citizenship can also mean denial of access [...] to schooling, to health treatment or other services and to political [...]office as well as the constant threat of deportation. daccess-ods.un.org |
提交人指出，他在缔约国过着家庭生活， 而 拒绝给予 其 居 留许可构成对 其本人及其父亲的家庭生活的过度限制，违反了《公约》第二十三及二十四条的 [...] 规定。 daccess-ods.un.org | The author submits that he has a family life in the State party [...] and that the refusal to grant him residence [...]constitutes a disproportionate limitation [...]of his and his father’s family life and a violation of articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
提交人称，缔约国拒绝给予集会 许可，这侵犯了她根据《公约》第二十一 条应有的自由集会权利。 daccess-ods.un.org | 3.1 The author [...] claims that, by refusing permission to conduct [...]the pickets, the State party violated her right to freedom [...]of assembly, as guaranteed by article 21 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
拒绝给予巴勒 斯坦人民这种权利只不过表明国 际社会和联合国系统未能根据应公平相待的全球法 [...] 治行事。 daccess-ods.un.org | Denying the Palestinian people [...] that right merely expressed the failure of the international community and the United Nations [...]system to act in accordance with the global rule of law, which should treat equals equally. daccess-ods.un.org |
欧盟驻 科法治团继续将科索沃警察和海关官员空运到 1 号门和 31 号门，针对这一行动， 科索沃北部塞族人继续拒绝给予欧盟驻科法治团充分和无条件的行动自由，尽管 如此，自上一个报告期以来，局势仍有改善。 daccess-ods.un.org | Kosovo police and Customs officers continue to be transported by air to gates 1 and 31 by EULEX, while in response the northern Kosovo Serbs continue to deny EULEX full and unconditional freedom of movement, despite improvements since the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
占领国还拒绝给予在 A l-Ramla 以色列占领军拘留监狱中的被拘留者、巴勒斯坦 人 Mohammad Abdeen 所需的医疗，造成其死亡。 daccess-ods.un.org | The occupying [...] Power also denied the needed medical treatment to Mohammad Abdeen, a Palestinian [...]detainee in Israeli occupation [...]detention prison of Al-Ramla, which resulted in his death. daccess-ods.un.org |
可以基于相关罪行的政治 性或军事性或在执行请求可能损害国家主权或公共秩序的情况 下 拒绝给予协 助。 daccess-ods.un.org | Assistance can be denied on the basis of the political or military nature of the relevant offence(s) or where the execution of the request may be detrimental to the national sovereignty or public order. daccess-ods.un.org |
的歧视下的定义是：“以残 疾为理由，其结果是取消或损害经济、社会、文化权利的承认、享受或行使的任 [...] 何区分、排斥、限制或偏向、或合理的便利的剥夺”。 18 拒绝给予合理的便利 应作为一种禁止的以残疾为由的歧视纳入国家法规。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 5, the Committee defined discrimination against persons with disabilities17 as “any distinction, exclusion, restriction or preference, or denial of reasonable accommodation based on disability which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of economic, social or cultural rights”.18 The denial of reasonable accommodation should be included in national legislation as a prohibited form of discrimination on the basis of disability.19 States parties should address [...] discrimination, such as prohibitions on the right [...] to education, and denial of reasonable accommodation [...]in public places such as public [...]health facilities and the workplace,20 as well as in private places, e.g. as long as spaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs, such users will be effectively denied their right to work. daccess-ods.un.org |
与儿童有关的行政诉讼的具体实例，包括涉及学校纪律问题的各种机制(如 停学和开除 ) 、拒绝授予证书和成绩的相关问题、纪律措施 和 拒绝给予 青 少年拘 留中心特权、无人陪伴儿童的庇护请求以及申请驾驶执照的问题。 daccess-ods.un.org | Specific examples of administrative proceedings relevant for children include mechanisms to address discipline issues in schools [...] (e.g. suspensions and [...] expulsions), refusals to grant school certificates and performance-related issues, disciplinary measures and refusals to grant privileges [...]in juvenile detention [...]centres, asylum requests from unaccompanied children, and applications for driver’s licences. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，在一些情况下，安全理事 会 拒绝给予 建 设和平委员会 内的不结盟运动核心小组协调员向安全理事会理事国介绍关于建设和平委员会 [...] 权限相关事项的机会。 daccess-ods.un.org | concern at several instances in which the [...] Security Council denied the coordinator [...]of the NAM Caucus in the PBC an opportunity [...]to address members of the Security Council on matters related to the competence of the PBC. daccess-ods.un.org |
委员会必须决定，缔约国拒绝给予提 交 人居留许可以使其与其父亲团聚并 令其离境，是否构成对提交人依照《公约》第二十三和二十四条所享有的保护家 [...] 庭生活之权利的侵害。 daccess-ods.un.org | 7.2 The Committee must [...] decide whether the refusal of the State party to grant a residence [...]permit to the author for the purposes [...]of family reunification with his father and the order to leave the country constitute a violation of his rights to family life protection under articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
向巴基斯坦出口核雷管——2006 [...] 年 8 月 1 日，美国商务部工业和安全局宣布 拒绝给予阿舍 尔·卡尔尼和有关各方，即帕克兰机动设备公司和胡马云汗(涉嫌 [...] 向巴基斯坦出口可用于核武器的电子设备和部件)出口特权，为期 10 年。 daccess-ods.un.org | On 1 August 2006, the Department of Commerce’s [...] Bureau of Industry and Security [...] issued a 10-year denial of export privileges against Asher [...]Karni and related parties Pakland [...]PME Corporation and Humayun Khan in connection with their exports of electrical equipment and components with nuclear weapons applications to Pakistan. daccess-ods.un.org |
3.1 请愿人称，缔约国侵犯了他们在《公约》第六条以及第二条第一款(卯)项和 第五条(已) 项之下获得有效补救的权利，因其国籍或种族渊源而 被 拒绝给予折 扣 ，并没有给他们以获得充分补救的机会。 daccess-ods.un.org | 3.1 The petitioners claim a violation by the State Party of their right to an effective remedy under article 6 of CERD in relation to article 2 paragraph 1 (d) and article 5 (f) of the Convention as they were denied a discount on the basis of their nationality or ethnic origin and were then not given access to an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
根据 1951 年《关于难 民地位的公约》和相关的 1967 年《议定书》规定的义务，这一政策允许牙买加 拒绝给予从事 恐怖主义活动者难民地位。 daccess-ods.un.org | In keeping with the obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the related 1967 Protocol, this policy allows the State to deny refugee status to persons who have engaged in terrorist activities. daccess-ods.un.org |
比较严格的做法是必须对两者进行区别，并明确指出，加拿大所 作的评估说明它有理由拒绝给予难民 身份和颁发永久居留签证，严格说来，只有 [...] 在加拿大准备将提交人的女儿驱逐回几内亚的情况下才会引起问题。 daccess-ods.un.org | It would have been more thorough to make the obvious distinctions and to [...] specify that the evaluation made by Canada [...] justified the refusal of both refugee status [...]and the issuance of a permanent residence [...]visa and could only raise questions if Canada wished to remove the author’s daughter to Guinea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。