| 单词 | 拒斥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒斥 —rejectSee also:拒—resist • repel 拒 v—refuse v 斥—reprimand • reprove • expel • reconnoiterAE • saline marsh • oust • (of territory) expand 斥 v—blame v
|
我们本着拒斥恐怖 主义的精神，迄今已批准了 12 项各国普遍加入的文书和《美洲国家反恐怖主义公 约》。 daccess-ods.un.org | Consistent with our repudiation of terrorism, we have to date ratified 12 universal instruments currently in force and the Inter-American Convention against Terrorism. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚拒斥关于 厄立特里亚与埃塞俄比亚阿法尔地区“埃塞俄比亚武装 [...] 团伙”武装攻击“外国游客”行动有关联的无根据指控。 daccess-ods.un.org | Eritrea rejects the unfounded accusation [...] that associates it with the armed attack by “Ethiopia armed groups against foreign [...]tourists” in the Afar region of Ethiopia. daccess-ods.un.org |
他坚决拒斥美利坚合众国国务院 2011 年 8 月决 定，该决定再次把古巴列入据称资助国际恐怖主义的 [...] 国家名单。 daccess-ods.un.org | He categorically rejected the decision taken [...] in August 2011 by the State Department of the United States of America to include [...]Cuba, once more, on a list of States alleged to be sponsoring international terrorism. daccess-ods.un.org |
谴责某些大国继续单方面适用和执行单方面胁迫性措施 ， 拒斥 以 造 成各 种域外影响的这些措施为手段，对任何国家，尤其是对发展中国家施加政治或经 [...] 济压力，以防止这些国家行使根据其自由意志决定自己的政治、经济和社会制度 的权利，因为这些措施具有不利影响，妨碍这些国家广大人民，特别是儿童、妇 [...]女和老年人实现所有人权 daccess-ods.un.org | Condemns the continued unilateral application and [...] enforcement by certain Powers of unilateral [...] coercive measures, and rejects those measures with [...]all their extraterritorial effects as [...]being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly daccess-ods.un.org |
拒斥实行单方面胁迫性措施的所有企图，敦促人权理事会在进行关于落 [...] 实发展权的工作时充分考虑到这些措施的不利影响，包括制订不符合国际法的国 内立法并在域外适用这些法律的不利影响 daccess-ods.un.org | Rejects all attempts to introduce [...] unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account [...]the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development daccess-ods.un.org |
他们 宣告他们在基督里的权柄，斥责和拒 绝 撒 但在他们生命中的作为和能力，并且求神拯救他们。 sallee.info | Claiming their authority in Christ, they denounced the work and power of Satan in their lives and asked God for deliverance. sallee.info |
但 是，我 必 須指 出 ， 很 多時候 ， 在 歧 視問題上 ， 我們的 概 念其實仍 然 停 留 在一個 很 [...] 狹窄的 觀 念中， 以為只 要 不 排 斥 、不抗 拒 、不看 扁 殘疾人士，就 不 是 歧 [...]視 他們了。 legco.gov.hk | But I must still point out that in many cases, our notion of discrimination is still [...] extremely narrow; we still think that [...] as long as we do not reject, resist and look down [...]upon people with disabilities, we [...]will not be guilty of discrimination. legco.gov.hk |
(g) 消除在接受高等教育方面对妇女和某些群体成员，包括巴哈教成员的歧 视和排斥，消除把为被拒于伊 朗大学校门之外的巴哈教年轻人提供高等教育机会 的努力定为刑事犯罪的做法 daccess-ods.un.org | (g ) To eliminate discrimination against, and exclusion of, women and members of certain groups, including members of the Baha’i faith, regarding access to higher education, and to eliminate the criminalization of efforts to provide higher education to Baha’i youth denied access to Iranian universities daccess-ods.un.org |
除了那些选择暴力道路的当事方之 外，冲突各方都不应遭到排斥或拒绝 ， 它们必须根据 过去几年在国际和区域组织的支持下达成的协议进 [...] 行彼此对话。 daccess-ods.un.org | Dialogue among the various parties to the conflict, none of which [...] should be marginalized or rejected, must be pursued [...]on the basis of the agreements reached [...]over the past few years with the support of international and regional organizations, with the exception of those that have chosen the path of violence. daccess-ods.un.org |
我們看到一些本地政治人物 為 自身的利益，一方面坐享國家收回主權所帶來的行政、立法與司法等多 [...] 方面的高度自治的利益，另一方面卻只談“兩制”，而 排 斥 “ 一 國”， 抗拒 中央 政府在“一國兩制”憲制框架下所擁有的地位、權力與職責。 legco.gov.hk | We can see that some local political figures, out of consideration of their personal interests, [...] just stress the "two systems", but [...] resist "one country", refusing to accept the status, [...]authority and responsibilities of [...]the Central Authorities under the constitutional framework of "one country, two systems". legco.gov.hk |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国 驳 斥 任 何否认大屠杀历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as a historical event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
不幸之 處是，當正生書院今天有需要由一所非常簡陋且不適宜運作的校舍遷至 [...] 另一所合適並可持續運作的校舍，並物色到適當的地點，即梅窩南約區 中學被荒廢的校舍時，竟然遭到一些當地居民 排 斥 和 抗 拒。 legco.gov.hk | Unfortunately, when Zheng Sheng College has the need to relocate its dilapidated school campus which is unfit for operation to another school premise fit for sustained operation and when the appropriate school site is identified, that is, the unused school building of the Mui Wo Southern [...] District Secondary School, students of Zheng Sheng [...] College have been rejected and resisted by the [...]local residents in Mui Wo. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social [...] and cultural exclusion; and, lastly [...](v) art and, in particular, poetry as a form [...]of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 [...] 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； [...] 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化 排 斥 和 边 缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to [...] understand better how to foster pluralism and [...] avoid cultural exclusion and marginalization; [...]and the various pedagogical tools [...]to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透 露有关人员的命运或下落， 或 拒 绝 承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge [...]the deprivation of their [...]liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款， 或 拒 絕 接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， [...](a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the [...] notice given under section 3(1) within the [...] time specified or refuses to accept the notice, [...]the specified Authority shall serve [...]on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到 拒 绝 ， 实际上，一些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not [...] appropriate to regard the remaining [...] recommendations as rejected; indeed, some were [...]simply redundant, as they referred to [...]matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继 续 拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null [...] and void and has no legal effect, Israel [...] is continuing to refuse to return the occupied [...]Syrian Golan to its motherland, Syria, [...]and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方 時 拒 絕 離 開，即可 被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway [...] premises or who otherwise being in [...] breach of this Bylaw refuses to leave the same [...]on being requested so to do by any official [...]may be immediately removed therefrom without prejudice to any penalty or surcharge which may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改 善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and [...] preventing poverty of families with [...] children, preventing exclusion of children with [...]special needs, improving independent coping [...]of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。