| 单词 | 拒捕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒捕 —resist arrestSee also:拒—resist • repel 拒 v—refuse v 捕—catch 捕 v—seize v
|
巴西几乎没有采取任何措施解决执勤警员杀人的严重问 题，也没有降低所谓“拒捕”被 杀的数字。 daccess-ods.un.org | Almost no steps had been taken to address the grave problem of on-duty police killings, or to reduce the high numbers of so-called “resistance” killings. daccess-ods.un.org |
他因拒捕，最後淋汽油在身上引火 自焚而去世。 legco.gov.hk | He resisted arrest, and after pouring [...] petrol onto his body, he burnt himself to death in the end. legco.gov.hk |
如有任何抗拒或拒捕行為 ，將可最高被判監 禁兩年。 legco.gov.hk | If the person concerned [...] put up any resistance or any act to resist arrest, he can be sentenced [...]to a maximum term of imprisonment for two years. legco.gov.hk |
是 因為被告 拒 捕 ， 以 武 力 抗 拒 警 方 ， 於 是 警 方 便 會 以 [...] 最小的 武 力 把 他 帶 回 警 署 問 話 。 legco.gov.hk | Often it is argued that the [...] defendant resisted lawful arrest and used violence [...]and so the policemen in turn used minimal [...]force and brought the defendant to a police station for questions. legco.gov.hk |
一名工作人员攻击两名国家警员，并在涉及一起机动车事故 后 拒捕。 daccess-ods.un.org | A staff member assaulted two national police [...] officers and resisted arrest after being involved [...]in a motor vehicle accident. daccess-ods.un.org |
据报道，有两名拒捕的知 名犯罪头目被击 毙。 daccess-ods.un.org | Two known criminal leaders were [...] reportedly killed while resisting arrest. daccess-ods.un.org |
如果 因为迫在眉睫的威胁，警方别无选择只能射 杀 拒捕嫌 疑 人，则此种行为可被视为有正当理由的自卫行为， 因为其目的是拯救生命，而且无辜当事人的生命高于 攻击者。 daccess-ods.un.org | When because of the imminence of the threat the police had no choice but to shoot a resisting suspect, such action could be considered justified as an act of private defence, because the purpose was to save life, and the life of an innocent party took priority over that of the aggressor. daccess-ods.un.org |
他的研究侧重于执法人员在遭遇拒捕 时 是 否拥 有使用致死武力的特殊权力。 daccess-ods.un.org | His research had focused on the question of whether law enforcement officers had special powers to use lethal force [...] in situations of resisting arrest. daccess-ods.un.org |
無牌藏有槍械彈藥可遭監禁最長 14 年，而藏有槍械彈藥以 [...] 圖危害性命、攜帶槍械或彈藥意圖犯罪或在藏有該等物品 時 拒捕 或 觸犯罪行，均可遭 判處終身監禁。 legco.gov.hk | Possession without a licence can result in imprisonment for up to 14 years, whilst possession with intent to endanger life, [...] carrying arms or ammunition with criminal [...] intent or resisting arrest or committing an [...]offence whilst in possession can result in life imprisonment. legco.gov.hk |
A.I. 提出申诉后，检察官办公室进行过“核实”，确定提交人的丈夫 是在企图盗窃一辆车时被捕；他拒捕 ， 警 察为了抓住他，不得不采用“特殊办 法”，可能造成轻伤。 daccess-ods.un.org | Following A.I.’s complaint, a “verification” had been carried out by the Prosecutor’s Office. It was [...] established that the author’s [...] husband was apprehended while attempting to steal a vehicle; he resisted arrest and the police [...]officers were compelled to employ “special methods” in order to apprehend him, which might have resulted in light injuries. daccess-ods.un.org |
三）根據現時的《火器及彈藥條例》（第 238 章）第 18 條，任何人 攜有槍械或彈藥或仿製火器意圖犯可逮捕的罪行，又或 抗 拒 逮捕 或阻 止將另一人逮捕時，是攜有該等槍械或彈藥或仿製火器的， 即屬犯罪。 legco.gov.hk | (c) Under section 18 of the Firearms and Ammunition Ordinance (Cap. 238), a person commits an offence if he has with him any arms or ammunition or imitation firearms with intent to commit an arrestable offence, or to resist arrest or prevent the arrest of another person while he has the arms or ammunitions or imitation firearms with him. legco.gov.hk |
他由于拒绝 接受指令而被捕，当时他拒绝证 实自己的身份，随后在警察派出所内被拘禁一 夜，第二天获释。 daccess-ods.un.org | When he refused to comply with the order, he was arrested, refused to prove [...] his identity, then was detained overnight in [...]a police station and released the next day. daccess-ods.un.org |
该委员会表示遗憾，刚果政府拒绝了 有关 逮捕 daccess-ods.un.org | It regretted that the [...] Government had rejected the recommendations to arrest and transfer [...]Bosco Ntaganda to the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
若因猫认识诱捕笼而拒绝接近诱捕笼 ， 需在诱捕笼上面或者周围覆盖伪装物（如黑 布、草叶或树枝等）。 animalsasia.org | If a cat refuses to approach because it recognizes the [...] cage, you can disguise it by covering with a cloth or leaves. animalsasia.org |
A.I. 的指控不成立，拒绝对逮捕提交人丈夫 的警察启动刑事检控程序。 daccess-ods.un.org | The first inquiry ended with a decision of the [...] Prosecutor’s Office that A.I.’s allegations were [...] not founded and a refusal to initiate criminal [...]prosecution against the arresting police officers. daccess-ods.un.org |
政府拒绝调查并逮捕犯有 战 争罪的嫌疑人，包括国际刑事法院通缉的博斯科·恩塔甘达 daccess-ods.un.org | The Government refuses to investigate and arrest suspected war [...] criminals, including Bosco Ntaganda, who is wanted by the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
3.2 缔约国国家官员逮捕Kamel Djebrouni之后，拒绝承 认剥夺其自由并隐瞒其遭 遇。 daccess-ods.un.org | 3.2 Kamel [...] Djebrouni’s arrest by Government officials was followed by a refusal to admit that [...]he had been deprived of liberty [...]or to say what had happened to him. daccess-ods.un.org |
邦特 兰当局从此就没再采取任何行动逮捕 他 ， 并 拒 绝 答 复监察组的要求，未能提供关 于采取措施制止其活动的资料。 daccess-ods.un.org | The Puntland authorities have since [...] made no move to apprehend him and declined to [...]respond to a Monitoring Group request [...]for information concerning measures taken to curb his activities. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 18 日，刚果共和国(刚 果(布))当局在布拉柴维尔逮捕了 Munene，但拒绝将 其引渡给刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | On 18 January 2011, authorities of the Republic [...] of the Congo arrested Munene in Brazzaville, but refused to extradite him [...]to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
委員亦認為，擬議的修訂條文應涵蓋 被 捕 後 拒 絕 保 釋的人，以防止該等人可 能為免其財產被限制或扣押而拒絕保釋。 legco.gov.hk | As the person arrested may refuse bail in order to [...] avoid his property being restrained or charged, some members opine that [...]the proposed amended provision should cover the scenario where a person has been arrested but refuses bail. legco.gov.hk |
如一缔约国根据 1965 年《引渡法》第二部分的规定请求移送人犯， 以便对其所犯此种罪行进行审判，该请求最后被拒绝(无论由法院裁定 [...] 或其他原因造成)， ㈡ 如收到欧洲逮捕证，要求为欧洲共同体一缔约国对其所犯此种罪行 提起诉讼而逮捕该人，根据 2003 [...] 年《欧洲逮捕证法》做出了最后裁定， 无论是通过高等法院拒不核发逮捕证 ，还是通过其他方式，决定不将此 人移送有关国家，或 daccess-ods.un.org | (ii) in case a European arrest warrant has been received for the person’s arrest for the purpose of bringing proceedings against him or her for such an offence in a Convention state that is a member state of the European Communities, that a final determination has been [...] made under the European Arrest Warrant [...] Act 2003, whether by refusal of the High Court to [...]endorse the warrant or otherwise under [...]that Act, that the person should not be surrendered to the state concerned, or daccess-ods.un.org |
例如，见关于在荷兰对印度尼西亚总统 Yudhoyono 发出逮捕证一事的决定(法院独立确定，印 度尼西亚总统享有作为国家元首的豁免权， 并 拒 绝 签发 逮 捕 证。 daccess-ods.un.org | The contrary”, according to France, “would be devastating and would signify that all an official, regardless of his rank or functions, needs to do is assert that he was acting in the context of his functions to escape any criminal prosecution in a foreign State”. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其 逮 捕 、 拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透 露有关人员的命运或下落， 或 拒 绝 承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent [...] or acquiescence of [...] the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation [...]of their liberty, [...]which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
(aa) 任何人因有關罪行 而被逮捕但獲保釋 或拒絕保釋；＂； “ (14) 除第(15) 款另有規定外，本條例並 不規定披露第 22 條所指的 任何享有法律特權的品 目。 legco.gov.hk | (aa) when a [...] person has been arrested for the offence and released on bail or has refused bail legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control [...] over some activities (such as racing events, [...] water-skiing, fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous [...]requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款， 或 拒 絕 接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， [...](a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the [...] notice given under section 3(1) within the [...] time specified or refuses to accept the notice, [...]the specified Authority shall serve [...]on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到 拒 绝 ， 实际上，一些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not [...] appropriate to regard the remaining [...] recommendations as rejected; indeed, some were [...]simply redundant, as they referred to [...]matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据现有最佳科学资料，评估各项底 层 捕 捞 活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 [...]重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best [...] available scientific information, whether [...] individual bottom fishing activities would [...]have significant adverse impacts on VMEs, [...]and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。