| 单词 | 拒之门外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒之门外 —lock one's door and refuse to see sbSee also:之外 adj—apart from adj 之外 adv—outside adv • other than adv 之外—excluding 门外—outside the door
|
文化与社会：文化对外来影响的抵制可以帮助文化免受无用的外来侵害，但同时也把能给人自由的福音真 理 拒之门外。 conversation.lausanne.org | Culture/Society: Resistance to outside influences helps insulate cultures from exposure to unhelpful intrusions, but also to the liberating truths of the gospel. conversation.lausanne.org |
有些项 目确实被拒之门外，但 通常都是因缺乏资金所致。 unesdoc.unesco.org | Some projects are indeed turned down but usually for lack of funds. unesdoc.unesco.org |
就此案例，我 [...] 们可以提出这样的问题：既然可以以某人从未在教科文组织工作过为理由把 他 拒之门外 ，那 末向外部开放招聘还有什么必要呢。 unesdoc.unesco.org | This raises the question of the logic of opening [...] recruitment to external candidates if they [...]are then to be excluded on the ground [...]that they have never worked at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在苏丹的《全 面和平协议》时期就职于民族团结政府的南苏丹官员称 他们经常在有中国人参与的政府部门中被故 意 拒之门 外。 crisisgroup.org | Southern officials occupying posts in [...] Sudan’s CPA-era [...] Government of National Unity report they were often intentionally left out of official [...]functions involving the Chinese. crisisgroup.org |
欧洲金融市场在 2011 [...] 年下半年开始大大收紧，银行同业拆息差距扩大，一 些银行被商业融资市场拒之门外。 daccess-ods.un.org | European financial markets began to tighten [...] considerably in the second half of 2011 as interbank spreads widened and [...] some banks were frozen out of commercial [...]funding markets. daccess-ods.un.org |
乌干达毫不含糊地支持南方独立，因为该国希望独立的南苏丹能为自己的北部边界提供一个缓冲地带，尤其是希望将上帝反抗 军 拒之门外。 crisisgroup.org | Uganda, the most unambiguous supporter of independence, seeks a stable buffer on [...] its northern border, not least to ensure that the Lord’s Resistance Army (LRA) [...] insurgency does not return to its doorstep. crisisgroup.org |
一个观察员代表团强调，应为征聘阿拉伯文工作人员采取举 措，并想要知道，预算限制是否导致合格的阿拉伯文实习生 被 拒之门外。 daccess-ods.un.org | An observer delegation stressed the need for initiatives to recruit [...] Arabic-language staff and wondered whether budget [...] constraints had resulted in qualified Arabic-language interns being turned away. daccess-ods.un.org |
在此背景下，几内亚比绍共和国合法当局认为， 西非经共体为执行其对政变的零容忍原则而实行的机 制把经民主选举产生的国家临时总统和总 理 拒之门 外，因 此不符合国际社会要求的恢复宪政秩序的原则， 恢复宪政秩序是安理会主席声明(A/PRST/2012/15)以 及几内亚比绍各主要政治和民事行为体提出的要求。 daccess-ods.un.org | Republic of Guinea-Bissau are of the view that the mechanism adopted by ECOWAS to implement its zero-tolerance principle against coups d’état, by distancing the country’s democratically elected Interim President and the Prime Minister, does not observe the principle of the return to constitutional order demanded by the international community, namely, by the Council through its presidential statement (S/PRST/2012/15) and by the main political and civilian actors in GuineaBissau. daccess-ods.un.org |
这间舒适的背包客旅舍正位于派希亚热闹夜生活的中心，然而，一踏入你的房间，所有的噪音也都 被 拒之门外。 cn.yha.co.nz | This comfortable backpacker hostel is right in the hub of the buzzing Paihia night life but you’ll leave the noise as soon as you step into your room. yha.co.nz |
另外，部分国家故意施加准入限制，以操纵援助流，并将碍事的人道 主义组织拒之门外。 daccess-ods.un.org | Moreover, some States deliberately impose access restrictions in order to manipulate assistance flows and keep out inconvenient humanitarian presence. daccess-ods.un.org |
(f) 未充分使用开放标准/开放源软件阻碍了网站的开发和使用：使用简化的内容管理 系统造成了许多问题，如简化的动态网页面降低了使用率，被迫过度使用 robots [...] 文本文件降低了可视性,使用没有智能的统一资源定位器（URL）把许多用 户 拒之 门外，内 容和形式的掺和也使系统未能达到网站开发标准。 unesdoc.unesco.org | (f) Underuse of open standards/open source software hampers development and accessibility: The use of the Simplify content management system has led to problems in availability (use of Simplify dynamic pages), in visibility (forcing overuse of robots.txt), in accessibility (use of unintelligible Uniform [...] Resource Locators – URLs) and in lack of adherence to web development [...] standards (allows admixture of content and [...]format). unesdoc.unesco.org |
各国政府的首先要负责确保普及初等教育和使任何儿童都不 被 拒之门外。 unesdoc.unesco.org | Governments are primarily responsible for ensuring that access to primary education is universalized and not denied to any child. unesdoc.unesco.org |
此 外，越来越多的教会和大学在更努力地本着社会责任的精神进行投资，那些被认 为从以色列占领获利的企业被 拒之门外。 daccess-ods.un.org | In addition, a growing number of churches and universities are extending their efforts [...] to invest in a spirit of social [...] responsibility, and are excluding companies [...]that are perceived to be profiting from the Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
任何人不可 因无力支付而在基本服务上被 拒之门外。 daccess-ods.un.org | No one should be denied access to essential services because of an inability to pay. daccess-ods.un.org |
现总统Kikwete 和前总统Karume 建立了“经济赋权基金”，为被正规银行 拒之门外的穷人提供更多信贷。 daccess-ods.un.org | President Kikwete and former President Karume have established Economic Empowerment Funds to boost availability of credits to the poor who remain alienated from the formal banking services.102 62. daccess-ods.un.org |
对选民资格文件的严格要求导致数千名选民 被拒之门外，尤其是在欧洲和北美。 daccess-ods.un.org | Strict documentation requirements for voter eligibility resulted in thousands of voters being turned away, particularly in Europe and North America. daccess-ods.un.org |
用压力保护团体，将不同观点、负面信 息 拒之 于 门外。 12manage.com | Pressure to protect group from negative views or information. 12manage.com |
2010 年 3 月 2 [...] 日，几个反对党宣布退出全国选举委员会管理国家媒体的机制，声 称它们被决策进程拒之门外，而 且被利用来给它们没有机会进行有意义的参与的 机构赋予合法性。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2010, several opposition parties announced their withdrawal from the NEC mechanism for administering the [...] national media, [...] claiming that they had been shut out of the decision-making process, and that they [...]were being used to legitimize [...]a body in which they had no meaningful opportunity to participate. daccess-ods.un.org |
这 次健保改革的目标包括：(1) 确保为每一个美国民众，包括目前没有健康保险的 4600 万美国人，能享有负 担得起的高质量的健保计划；(2) [...] 降低企业和政府长期增长的健保开支；(3) 保护家庭免受因医疗费开支 而陷入破产或负债；(4) [...] 保证民众有权选择医生和健保计划；(5) 对疾病的预防方面进行投资；(6) 提高 对病人的医疗质量和安全性；(7) 在民众更换工作或失业时能保有健保计划；(8) 使那些已患有疾病的人 在参加健保计划时不致被拒之于门外。 caomaus.org | The goals of health care reform will include: (1) to reduce the out-of-control skyrocketing health care costs effecting individuals, business, and government; (2) to protect families from economic ruin, resulting in bankruptcy or overpowering debt attributed to health care costs; (3) to guarantee choice of doctors and health plans; (4) to invest in prevention and wellness; (5) to improve patient safety and quality of care; (6) to assure affordable, quality health coverage for all Americans, including the 46 million-plus Americans who don’t have any health insurance currently; (7) to [...] maintain coverage in [...] the event of job change or loss; and (8) to eliminate barriers to coverage for people with pre-existing [...]medical conditions. caomaus.org |
被拒绝进入澳门特别 行政区的人士有权联络其所属国家 的 外 交 或 领事代 表，或其所指定之人，并可获传译和其指定律师的辅助 daccess-ods.un.org | A person whose entry has been refused has the right to communicate with his/her country’s diplomatic representation or consulate or [...] with a person of his/her [...]choosing and to be assisted by an interpreter and a lawyer (art. 5 of Law 4/2003). daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同 部 门或 不 同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落， 或 拒 绝 承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护 之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances [...] occur when persons are [...] arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
我们还必须大量增加经费和人们 获取各个层次教育的机会，以确保像下面这些事一样 简单的事情都能办好：为所有人提供优质教育，为所 有需要者提供免费教育，而且为其他所有人提供充分 的经费，以实现这样的梦想，即，没有一个天资聪慧 的孩子和年轻人不会因为其家庭的社会经济状况或 是因为资源匮乏而被拒于高等教育的 大 门之外。 daccess-ods.un.org | We must also substantially increase funding and access at all levels of education in order to ensure something as simple as quality education for all, free education for all those who need it and adequate funding for all others in order to realize the dream that no bright child or young person remains excluded from higher education owing to the socio-economic situation of their family or to scarce resources. daccess-ods.un.org |
(g) 消除在接受高等教育方面对妇女和某些群体成员，包括巴哈教成员的歧 视和排斥，消除把为被拒于伊朗大学 校 门之外 的 巴 哈教年轻人提供高等教育机会 的努力定为刑事犯罪的做法 daccess-ods.un.org | (g ) To eliminate discrimination against, and exclusion of, women and members of certain groups, including members of the Baha’i faith, regarding access to higher education, and to [...] eliminate the criminalization of efforts to provide [...] higher education to Baha’i youth denied access to Iranian universities daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的 外 国 人(在利用了所有可能的上诉渠 道 之后 仍被拒绝给 予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial [...] support; absence of a [...] placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, [...]after using all possibilities [...]of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属 于下列领域的 专 门 知 识 ：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope of the systems integration contract, [...]in the area of change management, [...]in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外 的 代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及 其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关 系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with Iraq after [...] Saddam’s invasion of [...] Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“ 将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间 ， 包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP [...] resolution 66/10, whereby [...] the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, [...]law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
规划干事职位任职者将负责应对特派团的各方面行动要求，同时与有关部 [...] 门进行联络，确保必要的支助安排到位，并在业务层面上，包括在预算、技术、 后勤和行政问题上跟踪任务执行情况，确保 在 外 勤 部 内部和其他 部 门之 间 特派团 与总部在工作层面上的信息及时流动，口径一致。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Planning Officer position would be responsible for addressing all operational requirements of the mission while liaising with relevant departments to ensure that necessary support arrangements are in place and would follow up on mandate implementation at the operational level, including budget, technical, logistical and administrative issues, among others, and [...] would ensure the timely flow [...] and alignment of information between the mission and Headquarters [...]at the working level within [...]DFS and across other departments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。