| 单词 | 拐入路旁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拐入路旁 verb—turn off vSee also:路旁—roadside 旁路—bypass 旁路 adj—bypassed adj
|
而在 2004 年，會有多少個路旁斜坡被列入工程 範圍內？ devb.gov.hk | Besides, how many roadside slope will be incorporated into the project [...] scope in 2004? devb.gov.hk |
柯思雅有营养不良的症状，而且走路 一 瘸 一 拐 ， 她 需要穿特殊的鞋子，而孤儿院由于资源不足，无法给她提供。 unicef.org | Kesia showed signs of malnutrition and limped because she needed special shoes that the under-resourced orphanage could not provide. unicef.org |
2010年12 月加入了《国际儿童拐骗事 件的民事问题海牙公 约》。 daccess-ods.un.org | Singapore acceded to the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction (HCCAICA) [...] in December 2010. daccess-ods.un.org |
至於“長者無 [...] 障礙”設施，其實，雖然我們平日看到長者行動如常，但在有需要時， 他們拿着拐 杖走路，也是舉步維艱的。 legco.gov.hk | As for "barrier-free" design for the elderly, although we may see [...] that the elderly can walk without any difficulty, [...]they would face great mobility difficulties [...]when they need to rely on walking sticks. legco.gov.hk |
修訂命令由行政長官在徵詢行政會議的意見後根據《擄拐和 管養兒童條例》(第 512章 )第 4條作出，把烏克蘭加入《國際擄拐兒 童民 事方面公約》("該公約")締約國家的清單，藉以更新《擄拐和管養兒童 (締約方)令》(第 512章，附屬法例A)("該命令")。 legco.gov.hk | The Amendment Order is made by the Chief Executive under section 4 of the Child Abduction and Custody Ordinance (Cap. 512) after consultation with the Executive Council to update the Child Abduction and Custody (Parties to Convention) Order (Cap. 512 sub. leg. A) (the Order) by adding Ukraine to the list of Contracting States to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (the Convention). legco.gov.hk |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情況，包括劃設更 多 路旁 停 車 位及上落客位；於新落成的 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted other measures to improve the situation, including designating more on-street parking and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
2011年擄拐和管養兒童(締約方)(修訂)令》("修訂令") [...] 由行政長官在徵詢行政會議的意見後根據《擄拐和管養兒童條 例》(第 512章 )第 4條作出，以修訂《擄拐和管養兒童(締約方)令》 (第 512章，附屬法例A)("該命令")的附表，將新加坡共和國("新 加坡")加入《國際擄拐兒童民事方面公約》("《公約》")的締約 國名單內。 legco.gov.hk | The Child Abduction and Custody (Parties to Convention) (Amendment) Order 2011 (the Amendment Order) is made by the Chief Executive under section 4 of the Child Abduction and Custody Ordinance (Cap. 512) after consultation with the Executive Council to amend the Schedule to the Child Abduction and Custody (Parties to Convention) Order (Cap. 512 sub. leg. A) (the Order) by adding [...] Republic of Singapore [...] (Singapore) to the list of Contracting States to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (the Convention). legco.gov.hk |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见的一种植物，默默无闻地生长 在 路旁 、 岸 边或空地上，纤细修长的黄色花簇，在夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions [...] of Europe, Asia and Africa, Agrimony [...] grows modestly along roads, on banks and in [...]clearings where its slender cluster of yellow [...]flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
(a) 把阿爾巴尼亞共和國、亞美尼亞共和國、聖馬力諾共 和國及塞舌爾共和國這4個國家加入《 國際 擄 拐 兒童 民事方面公約》("公約")的締約國家清單；及 (b) 在該命令的締約國家清單內，以黑山和塞爾維亞共和 國取代南斯拉夫聯盟共和國("南斯拉夫")。 legco.gov.hk | (b) replace the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in the list of Contracting States in the Order with Montenegro and the Republic of Serbia. legco.gov.hk |
不過， 即使我們 今 天 不能通過增加路旁泊 車 位 咪錶收 費 的 最 高 上 限 ， 停 車 場 的經營者肯 定 還 是會這樣 做 ， 因 為 他 們 必 定 是 要 爭 取 最 高 利 潤 的。 legco.gov.hk | However, even if the Council does not approve an increase in the maximum charge for on-street parking meters, car park operators will still increase charges for they will certainly fight for the highest profits. legco.gov.hk |
在过去的一周内，中国汽车制造商发布了一月汽车销量数据，经历不幸的2011年后，国内制造商可能 进 入拐 点 ， 一大块市场份额被国际竞争对手夺占。 youngchinabiz.com | We’ve seen a mini flood of data come out over the past week from China’s auto makers, as they release [...] January sales that show domestic players [...] may finally be turning a corner after [...]a miserable 2011 that saw them lose big market [...]share to international rivals. youngchinabiz.com |
活動每回開始後，群眾便毫無目標地各自向前，恰好對照今日 道 路 一 切 都經過規劃、標示、指引、計時，因為活動充滿玩樂與突元，反倒能避免衝突，也常吸 引 旁 觀 者 加 入 ， 任 何人只要參與活動，對於城市街道即會產生不同的體驗，不必急著在某刻之前抵達某處，也不必屈從於平常的交通規則，不必為了配合汽車時速，而限制某些人移動的自由。 thisbigcity.net | It enables cyclists or whoever might be participating to experience a parcel of the city’s streets differently, without the need to be anywhere anytime soon and without subservience to normal traffic rules that constrain movement for some whilst largely affording speed to motor vehicles. thisbigcity.net |
所以和旁路粉塵 相 關的排放必須使用熟料的排放因子來計算。 wbcsdcement.org | Therefore, [...] emissions related to bypass dust shall be [...]calculated using the emission factor for clinker. wbcsdcement.org |
看回當 局提供 的 資 料 ， 在過往 數 年，當 局 其實已引 入了不同措 施 ， 以增 加 制 度 的公信 [...] 力，包括開 放 部分投訴 警 方 獨 立 監察委員會（“警 監 會 ”）和 投 訴 警 [...] 察 課 的定期 會議，讓 公 眾入內旁 聽 ， 以 及 擴 大觀察員 計 [...]劃，以 事先安 排或突 擊 方 式 ， 讓 觀察員 親 自觀察投訴 警 察 課 的 調 查 工 作。 legco.gov.hk | Coming back to the information provided by the authorities, in the past few years, different measures have in fact been introduced to enhance credibility. They include the opening of some regular meetings of the Independent [...] Police Complaints Council (IPCC) and the [...] CAPO for the public to sit in, and the expansion [...]of the lay observers scheme to allow [...]lay members to observe in person the CAPO's investigation through making advance arrangements or paying surprise visits. legco.gov.hk |
術語“CKD”有時用於表示水泥窯 產生的所有粉塵，及也包括旁路系統 產生的粉 塵。 wbcsdcement.org | The term “CKD” is sometimes used to denote all dust from cement [...] kilns, i.e. also from bypass systems. wbcsdcement.org |
工程範 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 [...] 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 坪；進行腹地排水系統改善工程及在 路旁美 化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public [...] cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and [...] landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
这最大限度减少了 [...] 运行期间的热耗，因此 MCD 200 在不必外接旁路接 触 器的情况下，就可以安装在不通风的机箱中。 mchotline.com | This minimises heat dissipation during run and makes [...] the MCD 200 suitable for installation within non-ventilated enclosures without the need [...] for an external bypass contactor. mchotline.com |
项目边界的监测 z 野外调查测定实际造林的地块边界； z 使用 GPS 或其他可核实的方法测定项目地块的地理边界（每个多边形地块拐点的经纬度坐 标）； z 检查实际边界坐标是否与熊猫标准项目表中描述的边界一致； z 如果实际边界位于熊猫标准项目表中描述的边界之外，位于熊猫标准项目表中的边界外的 部分将不计入项目边界中； z 将测定的拐点坐标输入地理 信息系统，计算项目地块及各碳层的面积； z 在计入期内须对项目边界进行定期监测，如果项目边界发生任何变化，例如发生毁林，应 测定毁林的地理坐标和面积，并在下次核查中予以说明。 pandastandard.org | If the boundary is changed during the crediting period, for instance, because deforestation has occurred on the project area, the specific location and area of the deforested land will be identified, the boundary will be modified and reported to verifiers for subsequent verifications. pandastandard.org |
在常绿的森林，灌丛，灌丛丛林，河岸，耕地 的 路旁 ， 边 缘的石灰的土地，空旷地上的通常； [...] 300-1800米四川，云南 [印度东北部，？ flora.ac.cn | Often on calcareous soils, clearings of [...] evergreen forests, thickets, scrub jungle, [...] river banks, roadsides, margins of cultivated [...]land; 300-1800 m. Sichuan, Yunnan [NE India, ? flora.ac.cn |
虽然冰岛最近修订了1999 年《领养法》，但联合来文1 仍关切地指出，对 于儿童被非法卖给他人领养，或被拐 骗 带 入 国 内，或尚未通过法律渠道被人领养 等情况，尚未作出任何规定。 daccess-ods.un.org | Although Iceland had made recent changes to its 1999 Adoption Act, JS1 was concerned that there was no provision for situations where a child was illegally sold for adoption or came to the country under false pretences or had not been adopted through legal channels. daccess-ods.un.org |
以再次看到，宣布中国今天已经进入 刘 易 斯 拐 点 是多么的不符实际。 lishiyushehui.cn | This is yet another reminder of just how overly optimistic and unrealistic the claim that China [...] is already at a Lewis-ian turning point is. lishiyushehui.cn |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的 儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
粉尘也通过碱旁路系统 排放，安装这些系统的目的是避免碱、氯化 物和/或硫过度堆积，然而，与水泥窑粉尘不同 ， 旁路 粉 尘 由完全煅烧的窑炉进 料物质所组成。 ficem.org | Dust is also discarded from alkali bypass systems, installed to avoid excessive build-up of alkali, chloride and/or sulphur, however bypass dust, as opposed to CKD, consists [...] of fully calcined kiln feed material. ficem.org |
(a) 價格反映了工程及原料的最新的巿場情況，包括 主要材料及專門供區域供冷系統使用的機電設備 [...] 及供冷站建築工程，例如大管徑的隔熱地下冷凍 水管道及配件、高電壓及高冷凍量的製冷機組， 以及在鄰近海旁位置興建深入地底 的建築物 legco.gov.hk | (a) the latest market situation for major materials, electrical and mechanical equipment and construction works which are specifically adopted for DCS, such as large diameter thermal insulated underground chilled water pipes and accessories, high [...] voltage high capacity air-conditioning chillers and [...] construction of deep underground building structures [...]near the seafront legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国 加 入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
当这位母亲坚持 [...] 其作为婴儿的母亲也应进入诊疗室时，据称该名医生答复道，由于他自己的宗教 信仰，他不愿任何戴着面纱的人进入 诊 疗 室或 从 旁 协 助。 daccess-ods.un.org | When the mother insisted that she should enter as the baby’s mother, the doctor reportedly replied [...] that he did not want anybody wearing a [...] niqab helping or entering his consultation [...]room because of his religious convictions. daccess-ods.un.org |
2.3.26.2.8 鑑於上述限制，考慮沉管隧道方案時(不論填海與否)， 必須假定穿越會展水道及隧道西面入口約 250 米長的 [...] 最後一段以明挖回填式隧道建造，並在隧道西 面 入 口旁 邊、會展水道及會展新翼西面(至地鐵荃灣線過海隧道 [...]為止)填海。 devb.gov.hk | 2.3.26.2.8 In view of the above constraints, consideration of the immersed tube tunnel options (with and without reclamation) must assume cut-and-cover tunnel through the HKCEC water channel and for the last 250m length at the western tunnel portal, [...] with reclamation required at the western [...] tunnel portal area, in the HKCEC water channel [...]and to the west of the HKCEC Extension [...](up to the MTR Tsuen Wan Line crossing). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。