| 单词 | 拍马屁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍马屁 —boot-lickingless common: butter sb up • fawn on • toadying • flatter See also:拍马—fig. encourage • urge on a horse by patting its bottom 马屁—boot-licking • flattery • horse hindquarters 屁屁 n—bottom n 屁屁—(child language) buttocks
|
在香 港這個自由社會仍然出現這些“拍馬 屁 ” 的 狗奴才，可謂是香港的一個特 色，亦是多元化社會存在的一個很特別的景象。 legco.gov.hk | Even in a free society like Hong Kong, we can still see the [...] emergence of these fawning, cur-like slaves, [...]so it can be said that this is a special [...]characteristic of Hong Kong, also a special phenomenon in a pluralistic society. legco.gov.hk |
2010 年 2 月，专家组在科特迪瓦北部马恩拍摄 到 新生力量部队手中的一支 黑克勒和科赫(美国)产 [...] P7 M13 手枪(见下图)。 daccess-ods.un.org | In February [...] 2010, the Group photographed a Heckler and [...]Koch (USA)manufactured P7 M13 pistol (see image below) in the hands [...]of a Forces nouvelles unit in Man, northern Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
很 多人說話是不用負上責任的，拍拍“ 屁 股 ”便離開，弄致滿城風雨，這些是 否負責任的行為呢？ legco.gov.hk | They will just stand up and leave afterwards, plunging the whole city into chaos. legco.gov.hk |
灼烧，然后镇静和拍摄的凶器马先生，一般的美国军队的恶意，并采取“区域51”的来自其他行星的外星人持有。 zh-cn.seekcartoon.com | Scorch is then tranquilized and captured by General Shanker Saunderson, the malevolent general of the US Army, and is taken to “Area 51″ where aliens from other planets are held. seekcartoon.com |
當然，共產黨在現時強勢下，亦無須 香港某些人，包括議員在內，為它抹粉，但在這世界，即使“阿爺”沒要 求抹粉，很多人也喜歡“拍馬屁”，替他“擦鞋”。 legco.gov.hk | Of course, at present, since the CPC is enjoying supremacy now, there is no need for some people in Hong Kong, including Members, to dab cosmetics on it but in this world, even if "Grandpa" does not ask anyone to dab cosmetics on him, a lot of people are still happy to act as sycophants and boot-lickers. legco.gov.hk |
他叫了梁錦松來，掀起了裁員減薪 的惡浪，但梁錦松卻拍拍屁股走 了，又再出去當炒家，利用他在官場時建立 的關係為自己做生意。 legco.gov.hk | He asked Antony LEUNG to join his team, which started the vicious waves of retrenchment and pay cuts, but Antony LEUNG, after a brief stay, simply washed his hands of everything and rejoined the private sector as a speculator, doing business by making use of the ties established during his tour of public service. legco.gov.hk |
马达加斯加在DVD被发布在11月15，2005，随 着 拍 摄 的 短片 ， 马 达 加 斯加企鹅在圣诞节雀跃。 zh-cn.seekcartoon.com | Madagascar was released on DVD on November 15, 2005, along with the short film, The Madagascar Penguins in a Christmas Caper. seekcartoon.com |
雖然局長說現時 設有行業的三方小組，但大家也知道，這些行業的三方小組是沒有任何 約束力的，大家根本在“吹水”， “吹水”之後，“拍拍屁股” 便走了，甚麼 也沒有做過。 legco.gov.hk | Although the Secretary has said that tripartite committees have already been set up for the trades, we all know that the tripartite committees have no binding effect, members will simply do the "chit-chat", and after doing the "chit-chat", everybody will just shrug and leave, nothing has been done. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
第一個例子，便是以那項惡法為例，那惡法跟司 長有關，所以說了幾句，向他“抽水”，順 便 拍 他 的“ 馬 屁 ”。 legco.gov.hk | The first example that I cited was that draconian law related to the Secretary for Justice. I, therefore, said a few words on it, trying to take advantage of him while incidentally licking his boots. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
不過，他要有官職做，要繼續做官，便一定要繼續“擦鞋”， 繼續拍馬屁，繼續做奴才的奴才，否則，何來有官職可做，對不對？ legco.gov.hk | But if they are to retain their positions, they must continue to do "shoe-shining", lick his boots and serve as the lackeys of the lackey. legco.gov.hk |
但是，每年重提這項議題，每次均反映議事堂內有很多良知 被泯滅的人，不管他們是因為對權貴害怕、崇拜，還是 要 拍 馬 屁 ， 而不 敢說出自己心底裏真正的話。 legco.gov.hk | However, every year and every time the issue was raised again, it turned out that in the Chamber a number of people devoid of conscience dared not speak their heart out, possibly for their fear, worship or flattering towards those associated with power and riches. legco.gov.hk |
打屁股在此界定為「以輕微至中 等力度空手拍打屁股或肢體一兩下而不造成身體上的傷 害」。 yorkcas.org | w Spanking – defined as the administration of one or two mild to moderate smacks with an open hand on the buttocks or extremities which does not cause physical harm – is not child abuse. yorkcas.org |
僱主便是利用了這種法律漏 洞，在經營不善或遇到重大債務時，一聲結業 ， 拍拍屁 股 便 可以一走了之， 留下一堆爛攤子；甚至有一些無良僱主會以移花接木的手法，一邊將資金調 走，一邊在另一山頭上再戰江湖。 legco.gov.hk | The employers have made use of such loopholes in the legislation to wash their hands off all liabilities and leave behind a big mess by winding up their companies when their business fails or incurs huge debts; some unscrupulous employers will even stealthily replace one restaurant with another, by withdrawing their capital on the one hand, and opening a new restaurant at another location. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我覺得大家對BBQ的新鮮感已經減少了，很多人吃了 就 拍拍屁 股 就 走。 4tern.com | However, many of them treated BBQ as a normal dinner. 4tern.com |
欧洲最顶尖、规模最大的运动马匹拍 卖会 discoverireland.com | Europe's [...] leading and largest auctioneers of sport horses discoverireland.com |
他已是立法會議員，更獲委任為委任區議員，還要在這議事堂上對 委任區議員歌功頌德，這不單是政治制度上的民主倒退，他自己在享受 政治免費午餐，在拿“着數”，然後便向“阿爺 ” 拍 馬 屁。 legco.gov.hk | He is already a Member of the Legislative Council and an appointed DC member, too. legco.gov.hk |
此外，這些配對制度不正正是要他“ 拍有錢人馬 屁 ”、當 “撈家”嗎？ legco.gov.hk | Moreover, has the matching system precisely necessitated the currying of favour with and crawling to rich persons on the part of a university president? legco.gov.hk |
在每次换尿布时，保护和安抚您宝宝的 小 屁 股。 cn.iherb.com | Protect and [...] calm your baby's Tiny Tush, [...]one diaper change at a time! iherb.com |
主席先生，㆗國在㆒九㆕九年後發生了無數冤案，在文革時尤其厲害，這當然是 共產黨所發起的政治運動的結果，但不少冤案其實不是由共產黨㆟員參與和製造的， 而是由很多想「 拍馬屁」， 想向共產黨㆟員邀功，想將功贖罪的㆟所製造出來的。 legco.gov.hk | This is, of course, the result of the political campaigns perpetrated by the Chinese Communist Party (CCP). legco.gov.hk |
这一次的彩票印制的图像叫 Acueducto de Segovia [...] ，是由威尔士摄影师查尔斯•克利福德（Charles Cliffor）拍摄的，他在马德里 度过了他的成人生活。 thelotter.com | This time the ticket features a print called Acueducto de Segovia, by Welsh photographer Charles [...] Clifford, who spent much of his adult life in Madrid. thelotter.com |
60匹左右的盛装舞步和障碍马匹会在2012年12月8-9日在德国的Ank um 被 拍 卖 ，这 些 马 匹 的潜力和特点被P.S.I.团队的专家，Ulli Kasselmann 和 Paul Schockemöhle，所熟知。 chinahorsefair.com.cn | About 60 dressage and jumping [...] talents will be auctioned off on December 8 - 9, 2012 in Ankum (GER) and their potential and character are well known by the P.S.I. team surrounding the horse experts Ulli Kasselmann [...]and Paul Schockemöhle. chinahorsefair.com.cn |
凭借此项拍价纪录，马克·罗 斯科将美国抽象表现主义作品的身价提 高到与最优秀的欧洲印象派与现代艺术品相持平的超高价位。 imgpublic.artprice.com | With this peak, Rothko took American Abstract Expressionism to the same top price levels as the best European Impressionist and Modern art. imgpublic.artprice.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
每月新闻： 31/10/2011 拉菲在葡萄酒销售中辜负众望，高品质二级品被抢购 • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 27/10/2011 Dom Joly与CIVB协作推进波尔多葡萄酒 销售 • 26/10/2011 DRC有可能成为“中国新的拉菲” • 26/10/2011 针对下月拍卖，拉菲——罗斯柴尔德垂直品鉴 • 25/10/2011 Liv-ex高端葡萄酒公司展示了增长征象 • 24/10/2011 2011年份波尔多葡萄酒有可能成为“意想不到的年份” • 21/10/2011 经济市场波动“未影响葡萄 酒 拍 卖” • 20/10/2011 白马庄以拍卖会 名次为荣 • 19/10/2011 Oddbins葡萄酒公司正在准备它的新征程 • 18/10/2011 德国葡萄酒制造商期望2011年份葡萄酒带来更大产量 • 17/10/2011 高端葡萄酒市场多样化？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 31/10 Super seconds snapped up as Lafite disappoints in wine sale • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 27/10 Dom Joly and CIVB team up to promote Bordeaux • 26/10 DRC may be 'the new Lafite in China' • 26/10 Lafite-Rothschild verticals up for auction next month • 25/10 Liv-ex Fine Wine 50 shows some signs of growth • 24/10 Bordeaux 2011 could be an 'exceptional vintage' • 21/10 Financial market volatility 'not affecting wine auctions' • 20/10 Cheval Blanc takes pride of place at auction • 19/10 Oddbins wine merchant prepares its re-launch • 18/10 German winemakers expect greater yields for 2011 • 17/10 Is the fine wine market diversifying? dittonwinetraders.co.uk |
另一項研究 (Wilson, Lyman 1982）顯示， 如果父母使用 其他訓導形式 (如暫停、 以正面獎賞作鼓勵 或撤銷特權等）時又打孩子屁 股， 那麼其他訓導形式的功效便會降低。 yorkcas.org | Another study (Wilson, Lyman 1982) found that when parents also spanked, other strategies such as time-out, positive reinforcement or removal of privileges were less effective. yorkcas.org |
便是政府不是法院，而是一個 可作出政治和政策決定的當局，它如果認為事情已不符合現代需要時，它應 該自行修改，無須法院踢它的屁股 ─ 這是相當文雅的用法，英文是 kick his ass（眾笑），國會裏人人也是這樣說的。 legco.gov.hk | We have been criticizing the Government, not the Court; we have been criticizing the authorities that can make political and policy decisions, and if they consider that something can no longer meet modern needs, they should take the initiative to introduce amendments, rather than obliging kick in the ass by the Court ― this saying of "kick his ass" is quite a decent expression (Laughter), as everyone in the parliament uses it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。