| 单词 | 拍案惊奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍案惊奇 —slap the table in amazement (idiom); wonderful!amazing!See also:拍案—fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc • lit. slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc) 惊奇 v—surprise v • amaze v 惊奇 n—amazement n • wonder n 惊奇—wonder • be surprised • be amazed
|
此 外，缔约国认为，申诉人在其向委员会原先提出的申诉中没有提到任何这些新的 情况实在令人惊奇。 daccess-ods.un.org | Moreover, the State party finds it remarkable that the complainants mentioned none of these new circumstances in their original complaint to the Committee. daccess-ods.un.org |
在这一方面，乍得代表团对报告翻译过程中 遇到的困难表示惊奇和沮 丧，尽管它给予了合作。 daccess-ods.un.org | In that regard, the delegation of [...] Chad expressed surprise and frustration [...]at the difficulties to have the report translated despite its cooperation. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织确有委托对具体的课 题和某些研究论文进行研究（比如它完成了一项非常有用的传统知识领域的 个 案 研 究计 划），但是我们感到惊奇的是 它没有援助针对该领域新出现问题的进一步深入研究计划。 iprcommission.org | WIPO does commission studies on particular topics (for example, it has [...] completed a very useful [...] programme of case studies in the field of traditional knowledge) and occasional research papers, but we are surprised that it does not [...]support a more substantial [...]and extensive research programme directed at the emerging issues in its field. iprcommission.org |
在政改方案“拍板” 的關鍵時刻， 他沒有代表香港人向中央勇敢地堅持，政改方案即使未能立即有 [...] 2007 年及 2008 年的普選，亦要有普選時間表。 legco.gov.hk | At the critical moment when the fate of the [...] constitutional reform proposal was to be sealed, [...]he did not have the courage to make representation [...]to the Central Authorities on behalf of Hong Kong people by saying that even if universal suffrage could not be introduced in 2007 and 2008, there must still be a timetable for universal suffrage. legco.gov.hk |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 [...]車牌號碼組合，則予保留以供 [...]編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which [...] are reserved for the [...] Commission under the Bill should be released for public auction or for application under [...]the PVRMs Scheme; while [...]similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
明 代小說《 拍 案 驚 奇 》中有一句 話，通 俗 地 概 括了中國 傳 統文化 對 生 命 的 珍惜， 又說：“ 留 得 青 山 在，不 怕 沒 柴 燒。 legco.gov.hk | It reads: "Keeping the green hill there will dismiss the fear of no firewood for burning. legco.gov.hk |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升城市的舒适性”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令 人 惊奇 或 是 不拘一格的 方 案 ， 从 而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
這個答案簡直令人拍案叫絕 ，因為他的工作便是消 除種族歧視，他諮詢的對象，正是本身因為我們有心或無心表現出種族 歧視的受害者。 legco.gov.hk | His job is to eliminate racial discrimination and his targets for consultation are precisely the victims of our intentional or unintentional racial discrimination. legco.gov.hk |
这个安全的框架使得快乐的和兴 奋的混乱、无序和不确定性能够逐渐引入；这些混乱、无序和不确定性需要一些解决 方 案或 需要返回到有序，这经常伴随着进一 步 惊奇 的 注 入。 ipaworld.org | This safe frame allows the graduated introduction of pleasurable and exciting disturbance, disorder, [...] and uncertainty that require [...] some resolution or return to order, often to be followed by further injections of surprise. ipaworld.org |
第二，政府過去不止一次，在議員或社會要求改善社會保障或公共服務 時，經常也拍案大聲 一呼，以“錢從何來”作為質問和反擊。 legco.gov.hk | Second, in response to requests from Members or the community for improvement in social [...] security or public service, the Government has [...] more than once banged on the table [...]and questioned angrily in rebuke that "where does money come from". legco.gov.hk |
这张照片是伍德伯里和佩奇公司拍摄 的，这家公司是由英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的，专门拍摄人像、人种图像和荷兰东印度生活的照片。 wdl.org | The photograph was taken by the firm of Woodbury & Page, which was established in 1857 by the British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page, and specialized in portraits, ethnographic images, and photographs of life in the Dutch East Indies. wdl.org |
这也能产生一种惊奇效果 ，因为许多人认为目前化妆品已经不用 动物做实验了。 animalmosaic.org | There is the surprise factor too, as [...] many people think that cosmetics are not tested on animals nowadays. animalmosaic.org |
(c) 每個登記處應備存記錄，分別記錄需要訂明授權支 持的借用要求，以及記錄無需訂明授權支持的監察 器材( 例如以攝錄機攝錄目標人物在公眾地方的活動) [...] 或用於行政或其他用途的器材( 例如以數碼攝影機拍 攝罪案現場的照片作記錄或證據用途) 的借用情況。 legco.gov.hk | (c) For each registry, separate records should be kept for loan requests requiring support of a prescribed authorization and loan requests of surveillance devices in respect of which no prescribed authorization is required (such as the use of a video camera to record activities of a subject at a public place) or for [...] administrative or other purposes (such as using a digital [...] camera to take photos of a crime scene for record [...]or evidence purpose). legco.gov.hk |
劳力士超级帆船杯是展示不同概念和解决 方 案 的 绝 佳平台，所以这里诞生众多 Maxi 项目毫不令人惊奇。 regattanews.com | With the range of concepts and solutions on display, it is little surprise that many Maxi projects are born at or inspired by the Maxi Yacht Rolex Cup. regattanews.com |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创 造 奇 迹 ， 作为地球的统治者犯 下 奇 闻 的 罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the [...] tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler [...]of the earth commit unheard-of [...]crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
對於那些已在拍賣之前遞交書面競價，或已委任代理人代其行事，甚至那些只是 好 奇 觀 看 拍 賣 過程，你可以通過即時網路拍賣關注我們的拍賣。 davidfeldman.com | For those that have submitted written bids prior to the auction, or have appointed an agent to act on [...] their behalf, or even those [...] that are simply curious to see the progress of the auction, you can follow [...]the auction yourself via the live auction screen with audio feed. davidfeldman.com |
我們以前 看電影，會接觸到一種名為“蒙太奇 ” 的 拍 攝 手 法。 legco.gov.hk | In the past, when we watched movies, we would [...] come across the Montage filming style. legco.gov.hk |
在黎明或黄昏时拍摄令人惊叹的 照片，此时灯光与天空的灿烂色调交相辉映; 获得超清晰照片，测试您的设置并用290构造完美图象。 manfrotto.cn | Take stunning photographs at dawn or at dusk when lights sparkle against the brilliant tones of the sky; get tack-sharp [...] results, test your [...]settings and frame the perfect image with a 290. manfrotto.us |
我们为我们所获得的奖励感到无比自豪，因为它们为我们的全力投入（制造让行业，更重要的是，让使用它们的人感 到 惊奇 和 高兴的耳机）提供了有形的证明。 jabra.cn | We are proud of the awards that we have received, as they provide [...] tangible evidence of our commitment to [...] creating headsets that amaze and delight the [...]industry and, more importantly, the people who use them. jabra.com |
中央政府這種積極開放的態度，實在值得外間 “ 拍案 叫 絕”，反映中國 邁向經濟富強的同時，亦學懂在“資訊開放”和“危機處理”上與世界接 軌。 legco.gov.hk | Such a positive and open attitude of the Central Government really deserves plaudits from others. legco.gov.hk |
这不会产生任何惊 奇，对同意原则也无任何毁损。 daccess-ods.un.org | There is no surprise, and the principle [...] of consent is not undermined. daccess-ods.un.org |
辛勤的工作获得认可总是令人欣慰的，然而我们将它视为一项挑战，即：不断创新并带来以令 人 惊奇 和 无拘束的方式满足客户需求的设计。 jabra.cn | Receiving recognition for your work is always gratifying, yet we look at it as a challenge – a challenge to continually innovate and create designs that meet the needs of our customers in unexpected and liberating ways. jabra.com |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
此外，1970年F1赛季是赛车史上最充满戏剧化的盛事之一，当时聚焦于纯粹竞赛，车手们在赛道上驰骋奋战，并不时出现令 人 惊奇 、 又时而惊险的画面。 oris.ch | The 1970 Formula One season was one of the most dramatic in the sport’s history. oris.ch |
他的脚夹在了滑梯包铁皮的厚板和高于厚板三 英寸的作为扶手的圆铁管之间······我经常对这个社区的伤害感 到 惊奇。 ipaworld.org | His foot got wedged between the tin-clad slab of the slide and the round metal pipe that served as a handrail, three inches above the slab … I had often wondered about injuries in this community. ipaworld.org |
卡拉季奇案中披 露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 [...] 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors [...] including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises [...]some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
联合国水文方案拍摄了 一部短片，名为：“城市中的水”，片中描述了城市目前和今 后面临的水挑战，并宣传了 2010 年上海世博会“城市，让生活更美好”的城市水管 理可持续办法。 unesdoc.unesco.org | Ÿ IHP produced a short film, “Water in Cities”, illustrating present and future urban water challenges and promoting sustainable approaches to urban water management for World Exposition Shanghai 2010, A Better City – A Better Life. unesdoc.unesco.org |
我要高兴地报告，在三个案 件——乔尔杰维奇案、斯 塔尼希奇和斯马托 维 奇案、 以及斯塔尼希奇和茹普利亚宁案——中，上一份报告 (S/2010/413)所提出的预估进度得到了保持。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that in three cases — the Đorđević case, the Stanišić and Simatović case, and the Stanišić and Župljanin case — the estimates from the last report (S/2010/413) have been maintained. daccess-ods.un.org |
安全部队在全国大规模袭击平民，由此产生了大量即决处决，包括杀 害试图逃避城中和村中袭击的老人、妇女和儿童的行为(第2条)； [...] (i) 2012年5月25 日发生在胡拉的惊人惨案，该村受到不加区别的袭击， 导致 daccess-ods.un.org | (h) Large-scale attacks by security forces against civilians across [...] the country, resulting in numerous [...] summary executions, including the killings of [...]the elderly, women and children trying [...]to flee the attacks on towns and villages (art. 2) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。