| 单词 | 拍案叫绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍案叫绝 —amazing!less common: lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. • wonderful! great! See also:拍案—fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc • lit. slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)
|
這個答案簡直令人拍案叫絕， 因為他的工作便是消 除種族歧視，他諮詢的對象，正是本身因為我們有心或無心表現出種族 歧視的受害者。 legco.gov.hk | His job is to eliminate racial discrimination and his targets for consultation are precisely the victims of our intentional or unintentional racial discrimination. legco.gov.hk |
今天這個議會真的是 捲起了一股“右傾翻案風”，爭取最低工資時大家 都 拍 手 叫 好 ， 但落實 執行之後卻又提出異議，要求暫緩實施。 legco.gov.hk | During the fight for implementing minimum wage, Members supported with applause, but upon implementation, Members stage opposition and request for temporary suspension of the implementation. legco.gov.hk |
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被 拒 绝 ， 在 拍 卖 后 依然要追究拍卖行的责任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and cultural importance of the object for some [...] communities, some dubious [...] pieces were rejected and that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
这是他首次与造型师Jessica Bobince合作，Hollar对她赞不绝口，拍摄 当 天一 直 叫 她 缪 斯女神。 ba-repsasia.com | It was his first time working with stylist Jessica Bobince [...] and Hollar had nothing but praise for her, calling her his muse [...]for the day. ba-repsasia.com |
应该指出，本条款草案绝对不 是为了影响目前国 际法中所规定之领空的法律地位。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the present project shall in no way be intended to affect the legal status of airspace as currently established in international law. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...] 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from [...] Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard [...] electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
中央政府這種積極開放的態度，實在值得外間 “ 拍案叫 絕 ” ，反映中國 邁向經濟富強的同時，亦學懂在“資訊開放”和“危機處理”上與世界接 軌。 legco.gov.hk | Such a positive and open attitude of the Central Government really deserves plaudits from others. legco.gov.hk |
這份研究報告內並沒有提供很多具體的，令 人 拍案叫 絕 的 建議，因 為我們認為現時只是處於起步階段。 legco.gov.hk | This study report does not provide many concrete, much-acclaimed proposals, as we consider that we are only at a start-up stage. legco.gov.hk |
現時管理收費平均是1.7%，但如果是0.7%或不收費，大家又 會 拍案叫 絕。 legco.gov.hk | Now the fund management fees are 1.7% on average, but if it were 0.7% or if no fees are charged, people will certainly give a resounding applause. legco.gov.hk |
尽管如此，以及尽管 100 多个会员国支持安全理事会正在 审议的决议草案(S/2011/24)，其中拒绝 接 受 并呼吁完全停止以色列的非法定居 活动，然而，占领国公然继续这一非法活动，严重危害和平前景，进一步加剧实 地、特别是被占东耶路撒冷的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Despite this and despite the fact that over 100 [...] Member States have [...] signed on to the draft resolution currently before the Security Council (S/2011/24), which rejects Israel’s unlawful [...]settlement campaign [...]and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly continues this illegal campaign to the grave detriment of peace prospects and further raising tensions on the ground, especially in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
最后，以色列断然拒绝本报告草案， 依 据是报告 没有包含结果文件的文本，而仅仅提到该文件将在后一阶段插入。 daccess-ods.un.org | Lastly, Israel [...] categorically rejected the present draft report on the [...]ground that it did not contain the text of the outcome [...]document, but only a reference that it would be inserted at a later stage. daccess-ods.un.org |
(3) 內務委員會根據第(1)款所作的任何建議，如獲立法會主 席接納(在此情況下，立法會主席須在 叫 喚 議 員動議有關 議 案 前 ，在切 實可行範圍內盡快將決定告知各議員)，對所有議員而非獲委派官員均 [...] 具約束力，而立法會主席須指示發言超過該建議時限的議員不得繼續 發言。 legco.gov.hk | (3) Any recommendations of the House Committee under subrule (1), if accepted by the President (in which event he shall so [...] inform Members as soon as [...] practicable prior to calling upon the Member to move the motion), shall [...]be binding upon all Members, [...]but not upon designated public officers, and the President shall direct any Member speaking in excess of the recommended specified time to discontinue his speech. legco.gov.hk |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 [...]車牌號碼組合，則予保留以供 [...]編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which [...] are reserved for the [...] Commission under the Bill should be released for public auction or for application under [...]the PVRMs Scheme; while [...]similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
委员 会对一个人表示信仰或宗教自由可能施加的限制的评估将适用于其他可能的依良 心拒服兵役案件，但绝对不 适用于依良心拒服义务兵役的案件。 daccess-ods.un.org | The Committee’s assessment of possible limitations to the freedom to manifest one’s beliefs or [...] religion will apply to [...] other potential cases of conscientious objection, but never to cases of [...]conscientious objection [...]to performing compulsory military service. daccess-ods.un.org |
(c) 每個登記處應備存記錄，分別記錄需要訂明授權支 持的借用要求，以及記錄無需訂明授權支持的監察 器材( 例如以攝錄機攝錄目標人物在公眾地方的活動) [...] 或用於行政或其他用途的器材( 例如以數碼攝影機拍 攝罪案現場的照片作記錄或證據用途) 的借用情況。 legco.gov.hk | (c) For each registry, separate records should be kept for loan requests requiring support of a prescribed authorization and loan requests of surveillance devices in respect of which no prescribed authorization is required (such as the use of a video camera to record activities of a subject at a public place) or for [...] administrative or other purposes (such as using a digital [...] camera to take photos of a crime scene for record [...]or evidence purpose). legco.gov.hk |
更让人叫绝的是 ：因为是和资源管理器进行集成，不论是同一目录还是多重子目录下PPT的转换过程，在利用Windows操作系统的搜索功能后，只要选中相应的文档，再点右键“PPT2PDF”，就可以完成我们“有PPT的地方就有PDF”的终极目标了(当然要求所在目录是可写的，而不是只读)。 oapdf.com | Wow even more people is this: because it is integrated and resource managers, whether in the same directory or a subdirectory under the multiple PPT conversion process, in the use of Windows operating system's search feature, just select the appropriate document, and then right click "PPT2PDF", you can complete our "There PPT where there is PDF" The ultimate goal of the (of course, requires the host directory is writable and not read-only). oapdf.com |
這樣消極 的方案叫政府畏首畏尾，我恐怕只能夠令政府沮喪，而不能使其勇於將香港的醫療帶進 21 世紀。 legco.gov.hk | Such kind of negative attitude will only frustrate our Administration, rendering it overcautious and not courageous enough to bring our medical system forward into the 21st century. legco.gov.hk |
在纽约拍卖会上拍卖的众多江诗丹顿腕表中，20K纯金怀表 （ 拍 号 100 ） 叫 价 1, 800,000美元， 是 拍 卖 会 上无可争议的明星。 vacheron-constantin.com | Among the items by Vacheron Constantin that were up for bidding in New [...] York, the 20-carat gold pocket watch (lot n° 100) [...] proved to be the undisputed star of the auction by fetching 1,800,000 USD. vacheron-constantin.com |
再者，政 府 及 兩 鐵 都 認 為合併 後 票價會 有 下 調 的 空 間 ， 如果政 府能夠做 到 ， 站 在 市 民 的 角度來 看 ， 當 然 拍 手 叫 好。 legco.gov.hk | Moreover, both the Government and the two railway corporations think that upon merger, there will be room for fare reduction. legco.gov.hk |
总干事的代表回忆说， 33 C/5 的初步建议案为满足所有绝对必要的要求在数量上削减了 9%以上，并且已经纳入了 真正的改革，例如提高了主要优先事项的集中率。 unesdoc.unesco.org | The representative of the DirectorGeneral recalled that the initial 33 C/5 proposal had already included a volume reduction of more than 9% to accommodate all indispensable requirements, and that the genuine reforms, such as improvement of concentration ratio in the principal priorities, had been incorporated. unesdoc.unesco.org |
他们引发了韦英的兴趣，并且成为了作品《醉》的开始。艺术家把他们邀请到工作室来，想 要 拍 一 部 绝 对 的 醉汉影片 ， 拍 这 些 人喝到彻底歇菜失去控制。 shanghaibiennale.org | The artist invited them into her studio with the intention of making [...] an uncompromising film about the loss of control of the extremely drunk people. shanghaibiennale.org |
(c) 很少采用恢复措施( 调解、社区服务、和其他替代拘留的做法) ，在绝大 多数案件内，拘留是第一选择；和 daccess-ods.un.org | (c) The use of restorative measures (mediation, community [...] services orders, and other alternatives to detention) is rare and that [...] detention is in most of the cases the first option; and daccess-ods.un.org |
图B-1）尽管中国 纯艺术仍以近60%的拍卖份额占绝对优 势，但由于市场中流通资源的逐渐枯 竭，拍卖行不得不寻求新的资源以维持拍卖市场规模，故这一市场份额近几 [...] 年逐渐缩减。 imgpublic.artprice.com | Yet, although Chinese Fine [...] Art still had absolute dominance over the auction market with its [...]60% share, due to market liquidity [...]gradually drying up, auction houses have had no choice but to seek out new capital in order to maintain auction market volumes, causing this market share to slowly contract in recent years. imgpublic.artprice.com |
预计从目前到2020 [...] 年，世界上一半的新建建筑将在中国动工，未来建筑业将成为开发建筑新技术和新环保 方 案 的 绝 佳 舞 台。 australiachina.com.au | Given that half of the world’s buildings constructed between now and 2020 are expected to be in [...] China, the industry will be perfect ground for developing new [...] technologies and eco solutions in construction [...]for the future. australiachina.com.au |
(5) 如議員就同一議案動議多於一項修正案，立法會主席或 全體委員會主席須按原議案文本中擬修正的字句的先後次序，順 序叫 喚修正案動議人；如對此次序有疑問，則由立法會主席或全體委員會 主席決定叫喚修正案動議人的次序。 legco.gov.hk | (5) When two or more amendments are proposed to be moved to the same [...] motion the President [...] or Chairman shall call on the movers in the order in which their amendments relate to the text of the motion, or in cases of doubt in the order decided by the President [...]or Chairman. legco.gov.hk |
如遭到拒绝，可向监督案件的 检察官上诉。 daccess-ods.un.org | A refusal to order such an examination may be appealed to the prosecutor who supervises the case. daccess-ods.un.org |
其實我們一直以來認為，如果計劃 真真正正是一個“鼓勵就業交通津貼計劃”，根本上市民 會 拍案叫 絕，但現在整個交通津貼計劃就如“四不像”，一邊廂像低收入家庭補貼， 一邊廂又說是鼓勵就業交通津貼，但又不能鼓勵就業，令一些人士無 法領取。 legco.gov.hk | In fact, we have all along considered that if the WITSS is genuine, the public will definitely sing high praises of it. legco.gov.hk |
(3B) 除由獲委派官員或根據本議事規則第13(1)條 ( 行政長官 發表施政報告)、第16(4)條 (立法會休會待續議案)或第49E(2)條 (就內務 [...] 委員會有關研究附屬法例及其他文書的報告提出的議案) 動議的議案 外，立法會主席須於以下時間叫喚出席辯論的獲委派官員發言 [...] (2009年第245號法律公告) (b) 再無議員示意發言，或就議案及其修正案進行合併 辯論，而議案動議人已被叫喚就修正 案 發 言 ，並已 發言。 legco.gov.hk | (3B) Except in the case of a motion moved by a designated public officer or under Rule 13(1) (The Chief Executive’s Policy Address), Rule 16(4) (Motions for the Adjournment of the Council) or Rule 49E(2) (Motions on Reports of House Committee on Consideration of [...] Subsidiary Legislation and Other [...] Instruments), the President shall call upon designated public officers [...]attending the debate to speak – (L.N. 245 of 2009) legco.gov.hk |
這 些 應用軟 件的功 能包 括 一般在 互 聯 網 上 進行的 活 動，例如檔 案 傳 送、網 際 呼 叫 (ICQ)、 電 子 郵 件、數據 壓縮、 圖 象 及 音 樂 下 載 或 播 放 等 。 legco.gov.hk | Such application software is used for a variety of Internet activities such as file transmission, ICQ, emailing, data compression, downloading and playing of images and music, and so on. legco.gov.hk |
持续的非法建造定居点活动改变了巴勒斯坦的 地理构成，有可能会使实现两国解决方案的愿望落 空，而这一方案符合绝大多 数人建立一个与以色列在 1967 年边界基础上和平毗邻共存，以东耶路撒冷为首 [...] 都的主权、独立、有生存能力和地理相连的巴勒斯坦 国的呼吁。 daccess-ods.un.org | The continued illegal settlement-building changes the geographical composition of Palestine and has the potential to render the [...] desire to bring about a [...] two-State solution impossible, which is in line with the overwhelming call for [...]the creation of the sovereign, [...]independent, viable and contiguous State of Palestine, coexisting peacefully alongside the State of Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。