| 单词 | 拍拖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍拖—date sb.See also:拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film) 拖 v—tow v • haul v • draw v 拖—drag on • mop (the floor)to delay • hang down
|
這好比兩個㆟拍拖、結婚，斷不會在婚姻註冊處簽署結婚證書時，已經 想 要離婚。 legco.gov.hk | They definitely should not be thinking of divorce already at the time when they sign the marriage certificate at the Marriage Registry. legco.gov.hk |
我經常 [...] 與工務科的常任秘書長開玩笑說，我們希望令建造業工人在工地下班 洗澡後，便可拍拖、看電影去。 legco.gov.hk | I often say jokingly to the Permanent Secretary of the Works Branch that we hope [...] construction workers can go for a date or a movie at the end of a day's work at [...] construction sites after taking a shower. legco.gov.hk |
這個地 點 從前是 不 少 年青男 女的“ 拍 拖 ＂ 勝 地，未 知 羅議員除 了由大坑 步 行至西 環 外 ，年青時是否 曾 在這裏 “ 拍 拖 ＂ ， 留 下 一 定的足 跡 ， 所以建議在這裏 重 建 花 園 茶 座 ？ legco.gov.hk | Besides walking from Tai Hang to Western District, did Dr LAW ever meet his date at that place when he was young? legco.gov.hk |
但是，人的交往、人的關係，人的感情增長，便是在這些機會和 場合中，互相由各不相識，變成認識，由認識變成相熟，由相熟變成 “老友記”，由 [...] “老友記”變成知己，甚至男女變成朋友、好朋友 、 拍拖， 結婚成為夫婦。 legco.gov.hk | However, human contacts, human relations and human affections are nurtured through such opportunities and occasions, whereby complete strangers become acquaintances, acquaintances become friends and friends become "close friends", close friends [...] become bosom friends; and male and female can even become friends, [...] good friends, go on dates and married [...]as husband and wife. legco.gov.hk |
撇除一間合約拍賣行拖欠政府的債項 legco.gov.hk | WRITE-OFF OF A DEBT OWED TO [...] THE GOVERNMENT BY A CONTRACT AUCTIONEER legco.gov.hk |
要对 主体的运动使用拖尾效果拍摄动 态图像，请设置较慢的快门速度。 us.leica-camera.com | To record a [...] motion picture with a trailing effect for a subject’s [...]movements, set a slower shutter speed. us.leica-camera.com |
到 6 个月大时，他们已能熟练地抓握和操控悬挂物。他们会玩得更积 极——会伸手去拿、抓、拖、推、拍 、 摇 和挤压物体。 cpsc.gov | They have mastered the ability to grasp and manipulate a dangling object by 6 months, [...] and begin to engage in more active play by [...] reaching, grasping, tugging, pushing, patting, shaking, and squeezing [...]objects. cpsc.gov |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
具體來說，只要㆗方對香港所提跨越九七的新機場計劃預算作出㆒個合理的最高 限度的財務承擔，而經英方同意接受及簽訂協議，就大可不必理會計劃所需要的財政 支持有幾多，更無須擔心未來的特區政府將是否會被素重法治及國際信譽的「機 場拍 擋」所拖累，問題便可以基本解決。 legco.gov.hk | Specifically, so long as the Chinese side sets a reasonable ceiling for the financial commitment concerning the budget of the new airport projects for Hong Kong which the British side can accept and agree on with China, there is no need to care about the financial support required by the projects and to worry whether the future Special Administrative Region Government will be tied down by its "airport partner" which has all along attached importance to the rule of law and international prestige. legco.gov.hk |
如果你們 的 良好意 願 是 要 中 醫 西 醫 “ 拍 一 下 拖 ” ， 則 問 題 不 大 ； 但如果你們 要 中 醫 和 西 醫 盡 快 “ 結 婚 兼 生 仔 ” ， 便未免 有 揠苗 助長、 好 心做壞 事 之 嫌 。 legco.gov.hk | It is perfectly fine if it is Members' good intention to let Chinese and Western medical practitioners to "date" one another, but if they would like Chinese and Western medical practitioners to "get married and have children" as soon as possible, then they might be spoiling things out of excessive enthusiasm and doing something bad though they have good intentions. legco.gov.hk |
梁國雄議員察悉在1996至 1998年間，該公 司在根據合約進行的58次拍賣中，有15 次 拖 欠款 項，他質疑是否所有拖欠個案均在1997年後發生， 以及有否機制在一旦欠款達到某個金額後，便會啟 [...] 動內部調查。 legco.gov.hk | Noting that between 1996 and 1998, [...] HKAEAL had defaulted payment in 15 out of 58 auctions conducted under contract, [...]Mr LEUNG Kwok-hung [...]queried whether all the default cases happened after 1997, and whether a mechanism was in place to trigger internal investigation once the outstanding payments reached a certain amount. legco.gov.hk |
他 察悉該公司在1996至 1998年間曾為政府進行58次 拍賣，但只向政府繳付首43次拍賣所得的收益，即 使該公司多次未能如期向政府當局交付款項，最後 更拖欠拍賣收 益，但政府當局仍把該公司的表現評 為 "滿意"，令人難以置信。 legco.gov.hk | Noting that between 1996 and 1998, HKAEAL had conducted 58 auctions for the Government and had only reimbursed the Government the proceeds from the first 43 auctions, he found it inconceivable that the Administration still commended HKAEAL's performance as "satisfactory" despite the fact that it had delayed payment to the Administration and finally defaulted auction proceeds in so many instances. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 [...] 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 [...]文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 [...]管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the [...] Commission under the Bill should be [...] released for public auction or for application [...]under the PVRMs Scheme; while similar [...]combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖 欠 供 款的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制 [...] 定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 [...]參加強積金計劃的個案。 legco.gov.hk | (b) Although from a drafting point of [...] view, it was feasible to introduce provisions [...] to limit the defaulting employer's [...]retrospective liability to employer mandatory [...]contributions only for the period before the enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members considered that the employer's liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases. legco.gov.hk |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本 ， 拍 摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何戶口及授權使用者（如適用）之任何戶口（不 論以閣下或授權使用者之名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細 則 拖 欠 本行之任何債 項（不論以任何身分及屬實際或或有債項，亦不論是閣下或授權使用者本 身 拖 欠 或 是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠 的 債項）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。