| 单词 | 拍手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍手 verb —clap v拍手 —clap one's handsSee also:拍—clap • pat • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film)
|
2011 年全年期间，政府 [...] 蓄意拒绝批准和平示威游行和集会，甚至不准许举行无声和平抗议，即：示威者 们仅仅聚集在一起拍手击掌。 daccess-ods.un.org | The Government systematically refused to authorize peaceful demonstrations and rallies [...] throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood [...] together and clapped their hands. daccess-ods.un.org |
可是 当推广这个理念时，所有的热烈掌声都沦为礼 貌的拍手了。 rioplustwenties.org | The applause is reduced to polite handclaps, however, when this principle is advocated rioplustwenties.org |
刚开始基本上是蹦，随着时间的推移，会由随音乐而蹦转为奔跑、 旋转、单足跳、拍手和跺脚。 cpsc.gov | With time, bouncing to music develops into running, [...] twirling, hopping, clapping, and foot stamping. cpsc.gov |
而玩音乐游戏时，他们便会跳舞、摇摆、跑步、飞奔、旋转、 蹦跳、拍手，以 及演奏乐器和一展歌喉。 cpsc.gov | Audio play continues to be a time for them to dance, swing, run, gallop, [...] twirl, bounce, clap, play instruments, [...]and experiment with their voices. cpsc.gov |
你們輕輕的拍手， 應該高興, 想我的時候，就回憶我過去的生活 ，一些高興的事情。 ktsf.com | Instead, she asked people to applaud for her wonderful life. ktsf.com |
財政司司長今 次是計算錯誤，我只是知道我的孩子計算錯誤，可能要受罰，罰抄手冊，甚 至要罰打手板，但財政司司長今年計算錯誤，大家卻 大 拍手 掌。 legco.gov.hk | I only know that my child might be punished for doing his calculations wrongly by copying, or even "beating the palm". legco.gov.hk |
2003 年，香港人為了捍衞 基本人權和法治而上街；2004 年，為了對全國人民代表大會常務委員會就政 制發展進行釋法而上街表達不滿；到了一二四大遊行，普通市民沿途向堅決 爭取普選的遊行人士拍手高呼 “我們要普選”，爭相加入遊行行列，熱烈之 情，充滿了整個香港。 legco.gov.hk | In 2003, Hong Kong people took to the streets to defend their basic human rights and the rule of law; in 2004, they took to the streets to express their discontent with the interpretation of the Basic Law concerning constitutional development by the Standing Committee of the National People's Congress. legco.gov.hk |
例子非常简单，但 是概念非常有趣（简单的概念总是能够出人 意料吸引大众市场211 [...] ），比如孩子们可以一 起玩卡片配对游戏或一起轻拍手机进 入新的 关卡212 。 deloittetmt.com | The examples are fairly simple, with children [...] playing card-matching games, or gaining new [...] levels by tapping phones together211 , but [...]the concepts are interesting (and simple [...]concepts can hold surprising mass-market appeal212 ). deloittetmt.com |
由集體鼓樂導師Kumi Masunaga親自帶領小朋友，以雙手拍出 強 烈節奏，提升身體協調性及抒發情緒。 tomleemusic.com.hk | Kids will be led by the drum music tutor, Kumi Masunaga, to learn the drum beat, so as to enhance the physical coordination and express personal emotion. tomleemusic.com.hk |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 时拍摄的手机照 片，照片中显示了他们旨在专门消 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大骂，一边不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
他们使用加载了“联合国儿童基金会-地理信息系统(UNICEF-GIS)” 的 手 机 拍 摄 问题区域；全球定位系统(GPS)能够自动定位这些照片拍摄地的坐标，从而，帮助研究人员和官员精确地找到问题区域所在地。 unicef.org | They used mobile phones loaded with UNICEF-GIS to photograph problems; the photos were automatically [...] tagged with global [...]positioning system (GPS) coordinates, enabling researchers and officials to pinpoint the problem areas. unicef.org |
此外，亦可利用 30 fps 的解析度錄製 1280 x 720 規格的影片，效果與攝錄影機一樣好；並有超過 10 種攝影模式： [...] 自動、夜景人像、夜景、人像、風景、運動、宴會、海灘、臉部偵測、微笑偵測，以及包括 防 手 震 與 連 拍 功 能。 geniusnetusa.com | In addition, it can also record video clips in HD up to 1280 x 720 at 30 fps resolution just like a camcorder; and you can take pictures in over 10 different scene modes: Auto, Night Portrait, Night Scenery, Portrait, [...] Scenery, Sport, Party, Beach, face detection, smile detection, and includes features [...] for anti-shaking and continuous shots. geniusnetusa.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 [...] 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 [...]文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 [...]管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the [...] Commission under the Bill should be [...] released for public auction or for application [...]under the PVRMs Scheme; while similar [...]combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本 ， 拍 摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。