| 单词 | 拍客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍客 —citizen journalist (typically posting short, self-produced |
他们询问其客人，搜查了公寓，并企图 拍摄客人的照片。 daccess-ods.un.org | They questioned his guests, searched the apartment and attempted to take photographs of the guests. daccess-ods.un.org |
本网上讲座非常适合那些初次接触无线入侵检测和预防技术或者希望增加安全经验的 WLAN 专业人员主题和演示包括：经常给 WLAN [...] 留下攻击漏洞的错误；常见无线攻击（从恶意接入和密钥破解到双面恶魔和侧面劫持）；以及危险的对准 即 拍 黑 客 工 具 （如 Firesheep、 Karmetasploit [...]和 MDK3）。 cn.flukenetworks.com | Topics and demonstrations cover: Mistakes that often leave WLANs vulnerable to attack; Common wireless attacks, from rogue APs and key [...] crackers to evil twins and side-jacking; [...] Dangerous point-and-shoot hacker tools such [...]as Firesheep, Karmetasploit, and MDK3. flukenetworks.com |
本店高度的自動化，是全港唯一一家禮品店全部訂單，包括大型節日訂單每個禮品出貨前每一 個 拍 照 ， 客 戶 可以登入帳號看到每個訂單，每個送達給每個收貨人禮品的照片，真正知道產品的高品質，也可核對禮品内容，包括禮品卡内容，是一大信心保證。 givegift.com.hk | With our level of automation, we are [...] the only gift shop in [...] Hong Kong that takes photo of every gift sent even at peak season, so customers can login to their [...]accounts to view the [...]delivered gift and gift card for each order for each recipient, truly know the high qualiy of each product, with the ability to check for accuracy if needed, a complete quality assurance in the hands of the customers. givegift.com.hk |
为影片拍摄地游客服务的导游和饭店餐馆工作人员。 wipo.int | The Harry Potter series has created thousands of jobs and income for workers around the world. wipo.int |
屋邨管理處閉路電視的拍攝紀錄及住 客 所 提供的資料顯示，該升降機在事故 發生前的運作過程如下 devb.gov.hk | The video footage captured from the estate management’s [...] CCTV system and the information provided by residents revealed the [...]following operation of the lift shortly before the incident devb.gov.hk |
生福利及食物局局長： [...] 主席女士，我 手 邊 沒 有 資料， 顯 示 我 們 有否拍攝一 些 以遊客為對象 的宣傳 短 片 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam President, I do not have the [...] information at hand as to whether or not short promotion films [...] have been produced with tourists being the target audience. legco.gov.hk |
幾個附近的酒店為拍賣的訪客、供應商和其他客戶提供舒適的住宿環境，以及我們距離日內瓦的中心 – 銀行和購物的理想場所 只有幾分鐘的路程。 davidfeldman.com | Several nearby hotels provide comfortable [...] accommodations for auction visitors, vendors and other clients, and we are just [...]minutes from the centre [...]of Geneva, an ideal venue for both banking and shopping. davidfeldman.com |
請留意我們只能拍攝花店的一些部分，因爲有一些角落比如產品開發區 ， 拍 攝 區 ，存貨區 ， 客 戶 服 務區内都有業内競爭相關的敏感資訊。 givegift.com.hk | We apologize that we cannot film many sections, since areas such as [...] the photography area, the [...] research and development area, customer service area and storage [...]area all contain competitive sensitive information. givegift.com.hk |
為確保乘客拍卡後 會下車，閱讀器放 置在前門接近司機的地方，所有乘客必須在前門上下車。 legco.gov.hk | To ensure that passengers will alight after pressing their cards, the [...] readers are installed at the front gate close to the [...]driver and all passengers must board and alight from the buses at the front gate. legco.gov.hk |
至於意外發生當日所拍攝，並在電視台播 出的錄影片段，是由㆒位市民拍攝，而該錄影片段並非特別為該㆗華航空公司肇 事 客 機 而拍 攝的。 legco.gov.hk | The video footage taken on the day of the accident and shown on the media was taken by a member of public and did not feature the China Airlines aircraft. legco.gov.hk |
北极圈的座标，66°34´N 023°51´E，清楚印在圣诞老人村外边的地上，那是不少 游 客 争 相 拍 照 留 念的热点。 visitfinland.com | The coordinates of the Arctic Circle, 66°34´N 023°51´E, have been imprinted on the ground, and the spot is a popular photo-op. visitfinland.com |
Baan说这次的经历非常“奇妙”，他还补充说这次的准备工作非常重要，因 为 客 户 需 要多 次 拍 摄 ，而运动员的日程安排都非常紧凑。 ba-repsasia.com | Baan says the experience was “fantastic” [...] and adds that preparation was very [...] important as the client needed several shots and the athletes [...]were on tight schedules. ba-repsasia.com |
新加 坡的巴士採用類似香港的八達通系統，在前後的車門分別安裝兩組聰明卡閱 讀器，乘客上下車時各拍卡一次。 legco.gov.hk | Buses in Singapore use a system that is similar to the Octopus card system in Hong Kong, and two sets of smart card readers are installed [...] respectively at the front and rear gates of [...] the buses and passengers need to press their cards once [...]both on boarding and alighting. legco.gov.hk |
馬蒂斯（Pierre Matisse Gallery）、瑪博洛（Marlborough [...] Gallery）等頂尖畫廊代理，更經常發行版畫作品，其收藏家分布更廣，直至今日趙無極的作品仍是歐美藝 術 拍 賣 會的 常 客。 ravenelart.com | To this day, Zao Wou-ki’s works frequently [...] appear at art auctions in Europe and [...]the United States. ravenelart.com |
如客人想取消拍賣, 需盡早聯絡我們, 以免有買家拍下後又不能發貨. tokyobuy.com | You need to inform us immediately [...] if you want to cancel your auction. tokyobuy.com |
(6) 經營一般商人、貿易商、佣金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 [...] 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及製造商分代理、代理及承 [...] 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師、保付代理商 、個人及促銷代表、保理人、店主、古玩交易商、裝卸商、包裝商、倉 [...] 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具商、建築商，以及一般建築工程承包 [...]商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing [...] agents, wharfingers, ware housemen, [...] furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, [...]surveyors, del credere [...]agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
(4) 由於輕鐵是開放式設計，而且同一車站有多條路線經過，因此，並沒有實際 資料知悉乘客購票或拍八達 通卡後登上那一路線的車廂，故載客率只是以觀 [...] 察調查進行所得。 legco.gov.hk | (4) As Light Rail adopts an open design, and there may be Light Rail vehicles of more than one route calling at the [...] same stop, there is no information on [...] which route a passenger will take after he/she [...]purchases a ticket or validates his/her Octopus card. legco.gov.hk |
在处理过程中，为乘客拍了照，用于官方记录，或在一些情况下，用于 “留念”。 daccess-ods.un.org | During processing, passengers were photographed either for [...] official documentation or, in some cases, for “trophy pictures”. daccess-ods.un.org |
很多客戶都喜歡在拍賣會前與我們討論他們的競投出價，我們很高興能夠提供意見，為客戶提供估價和底價資訊，以他們有限的預算發揮最大財力。 davidfeldman.com | Many clients like to discuss their bids with us before the auction, and we are happy [...] to be able to give our opinion on what [...]we estimate a lot could realise and even provide opening bid information for clients with limited budgets to maximize their resources, etc. davidfeldman.com |
j. 承运人、船舶及／或船长须对属于任何旅客或其管有的任何行李、财物及其他财产具有留置权，不论该财产为 旅客旅行时带到船上的或旅客带到承运人所拥有或包租的任何其他船上的，以便清偿按航行合约或旅客与承运 [...] 人或其雇员、代理人或代表之间所达成的任何其他合约或其他契约，已经或可能因任何方式到期应付予任何金 额、金钱、支出、费用或损害赔偿，包括无需通知 旅 客 而 以 拍 卖 或其他方式行使该留置权及出售财产的权利所 招致的任何支出和费用，并将出售收益用以支付旅客到期欠付承运人的所有款项，以及执行该留置权及与贮存 [...] 和出售该等行李和财产有关的所有支出及费用。 starcruises.com | The Carrier, the Vessel and/or the Master shall have a lien upon any baggage, money and other property belonging to any Guest or in his possession whether the property is carried in the Vessel upon which the Guest is traveling or in any other vessel owned by or on charter to the Carrier, in satisfaction of any sums, monies, expenses, charges or damages whatsoever which are or may in any way have become due whether under the Passage Contract or any other contract or [...] otherwise by the Guest to the Carrier, or to its servants, agents or representative including any expenses and [...] costs incurred in exercising such lien and a right to sell the property by auction or otherwise, without [...]notice to the Guest, [...]and to apply the proceeds of the sale towards all amounts due from the Guest to the Carrier and costs and expenses of enforcing such lien and in relation to the storage and sale of such baggage and property. starcruises.com |
Eymery 表示，「他們看到 PCGS 認證的錢幣在過去的一年比以往更受關注，如今他們代表其更 多 客 戶 和 其 拍 賣在 PCGS 香港提交中心對錢幣進行評級。 pcgsasia.com | They have witnessed a greater interest in PCGS-certified coins in the past year, and they are now getting [...] more coins graded at the PCGS Hong Kong Submission [...] Center on behalf of their clients and for their auctions," said Eymery. pcgsasia.com |
不過，由於後門的閱讀器不在司機視線範 圍內，有乘客未下車便拍了卡 ，即使巴士公司經常查票，據新加坡巴士公司 [...] 估計，它們的損失亦達一成的收入。 legco.gov.hk | However, since card readers installed at the rear gates are outside [...] drivers' view, some passengers will press their [...]cards before they alight and even if [...]the bus companies often conduct inspections, according to the estimate of the Singapore bus company, their losses still amount to about 10% of their income. legco.gov.hk |
指出您商品的出售特征并引导客户 浏览 您 拍 卖 的 商品。 providesupport.cn | Point out the selling features of your [...] item and direct visitors to items you auctioning. providesupport.com |
我所指的是舊區重建、業主租客條 例和 強 拍條 例，它們令很多小業主、老業主在別無選擇的情況下，賤價出售物業。 legco.gov.hk | I am referring to ordinances relating to urban renewal, owners and tenants, and compulsory sale of land. Owing to these ordinances, many small and old owners are left with no choice but to sell their properties at dirt-cheap prices. legco.gov.hk |
Ari Seth Cohen 说，他的博客和其他参与拍摄的 摄影师们是专注于“拍下那些老龄人的照片，记录下他们成熟的，有醇度的街头打扮和时尚风格， [...] 因为他们身上有一种特别的，随年龄增长而愈发成熟的魅力——这也正是一个常常被时尚忽略的群体。 vantageshanghai.com | Ari Seth Cohen said the blog and his crew of participating [...] photographers “Document street style and fashion of the mature [...]and wizened and take photos of elders with a unique sense of personal style that has developed with age— a demographic the fashion industry all too often ignores. vantageshanghai.com |
於2010年12月起成為澳門貿易投資促進局的電子商務推廣鼓勵措之合作伙伴，協助澳門中小企業建設網站利用 www.yptrade.com 的網站平台推廣業務到全球每一個角落，同時我們亦能 替 客 戶 提 供短 片 拍 攝 服 務，並上載到youtube及優酷網來提升短片的爆光率。 yp.mo | In close cooperation with the Macau Trade and Investment Promotion Institute, we are also providing affordable website design and hosting services as well as videos and video SEO to local small and medium companies. yp.mo |
根據擬 議安排，身分證持有人到其中一間新身分證簽發辦事處 申請智能式身分證時，會獲發一份印有其個人資料的申 請表，申請人需核實所載資料是否正確無誤，然後到其 中一個會客櫃位拍照和印上拇指指紋。 legco.gov.hk | Under the proposed arrangement, when an ID Card holder applied for a smart ID Card at one of the New Identity Card Issuing Offices (NICIOs), he would be given an application form with his personal data printed on it and he would be asked to check the accuracy of the information. legco.gov.hk |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 [...] 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 [...]文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 [...]管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the [...] Commission under the Bill should be [...] released for public auction or for application [...]under the PVRMs Scheme; while similar [...]combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。