| 单词 | 拍卖行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍卖行 noun —auction house nSee also:拍卖 n—sale n 拍卖—auction sale • sell at a reduced price 拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film) 卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被拒绝，在拍卖后依然要追 究 拍卖行 的 责 任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and cultural importance of the object for some [...] communities, some dubious pieces were rejected [...] and that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
d) 全国拍卖行协会 （SYMEV）的作用和国际艺术品商人联合会（CINOA）的伦理 原则 unesdoc.unesco.org | (d) The role of the Syndicat national des maisons de ventes volontaires (SYMEV) and CINOA’s Code of Ethics unesdoc.unesco.org |
(a) 请简要介绍贵国的文化财产市场情况（市场的融资数额 ， 拍卖行 的 数 目和营业额， 其中包括互联网上的交易情况）。 unesdoc.unesco.org | (a) Give a brief description of the cultural goods [...] market in the country (financial volume of the market, number [...] and turnover of auction houses including [...]via the Internet). unesdoc.unesco.org |
c) 拍卖行在打 击非法贩运文物方面的作用--佳士得 unesdoc.unesco.org | (c) The role of the auction house in the fight [...] against trafficking in cultural property – Christie’s unesdoc.unesco.org |
同时也赶走了 一些炒作市场的投机者,也让拍卖行如同 收藏家,专注在艺术品之质而非量,以及 [...] 让价格走到了正常的范围。 imgpublic.artprice.com | It alienated a large number of speculators who had been [...] attracted by the lure of easy profits [...] and it refocused auctioneers and collectors [...]on quality rather than quantity and on [...]more established artistic values. imgpublic.artprice.com |
同时，委员们也了解了 Sotheby 拍卖行对教科文组织约 30 件原件收藏品的估值，提供收藏品互联网网站的情况。 unesdoc.unesco.org | Likewise, they were [...] informed of Sotheby’s estimates of the value of some 30 original [...]works of art in the UNESCO collection [...]and the posting of a web page on the collection. unesdoc.unesco.org |
他指出必须 关注拍卖行的做 法，因为政府并非总是了 解 拍卖行 所 出售物品及其出处。 daccess-ods.un.org | He noted the importance of addressing [...] the practices of auction houses, since the Government was not always informed about the items sold by auction houses and their [...]provenance. daccess-ods.un.org |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行 业 协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立 足 拍 卖 业 首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的 经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised [...] implementation of the auction market [...]norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
2004年2月，全球房地产和派遣服务供应商Realogy Corporation与苏富比拍卖行签订了长期战略合作协议。 tipschina.gov.cn | In February 2004, Realogy Corporation, a global provider of real estate [...] and relocation services, entered into a long-term strategic alliance with [...] Sotheby's, the operator of the auction house. tipschina.gov.cn |
香港作为中国艺术品的拍卖重 镇，其优越的地理位置、亚洲艺术市场中心的地位、免税政策，及国际大型优 秀拍卖行的聚 集等条件，吸引了全球各地的买家，这也是其与内地相抗衡的重 要因素。 imgpublic.artprice.com | It appears clearly that Hong Kong, Macao and Taiwan still have the edge in Chinese oil painting and [...] Contemporary art Hong Kong is [...] China’s art auction city: its strategic location as the Asian art market hub, advantageous tax policy and selection of world-class international auction houses attracting [...]buyers from around [...]the world, are all important factors rivalling the mainland. imgpublic.artprice.com |
有些发言者支持在全球一级收集 拍卖行 与 互联 网 拍 卖 信息，并要求传统的 拍卖行和网上拍卖行至少在拍卖前 两周提供关于备售文物来源的公开信息。 daccess-ods.un.org | Some speakers supported the idea of [...] collecting at the global level [...] information on auctions held in auction houses and on the Internet and of requiring traditional and Internet-based auction houses to provide, at least two weeks prior to the auction, public information [...]about the provenance [...]of cultural objects being sold. daccess-ods.un.org |
Artprice：在市场上有声望的西方当代艺术家多以绘画作品为主，在西方 拍卖行约占70 %的成交金额(占43 7%成 交 [...] 拍 品 数 量 ) 。 imgpublic.artprice.com | Artprice: Western Contemporary artists who receive the best echo from the market are [...] often those that give preference to the painting medium Paintings [...] account for 70% of auction turnover in the [...]West (and 43.7% of [...]the total number of transactions). imgpublic.artprice.com |
卖方请求和买方请求到达拍卖行的顺 序是随机的。 huihoo.org | The sequence in which the seller and buyer [...] requests arrive at the auction house is random. huihoo.org |
拍卖注册服务在它的回答中返回这个拍卖标识以 使 拍卖行 找 到 正确的业务流程实例。 huihoo.org | The auction registration service returns this auction ID in its answer so that the auction house can locate the proper business process instance. huihoo.org |
杂志开篇着重记录了英国宝龙（Bonhams ） 拍卖行 在 Gs taad举行的年 度 拍 卖 情 况。 maserati.com.cn | The opening pages of the magazine highlight [...] the annual auction held in Gstaad and organised by English house, Bonhams. maserati.it |
图B-1）尽管中国 [...] 纯艺术仍以近60%的拍卖份额占绝对优势，但由于市场中流通资源的逐渐枯 竭，拍卖行不得 不寻求新的资源以维持拍卖市场规模，故这一市场份额近几 [...]年逐渐缩减。 imgpublic.artprice.com | Yet, although Chinese Fine Art still had absolute dominance over the auction market with its [...] 60% share, due to market liquidity [...] gradually drying up, auction houses have had no [...]choice but to seek out new capital in [...]order to maintain auction market volumes, causing this market share to slowly contract in recent years. imgpublic.artprice.com |
2013年1月29日，也就是备受瞩目的早期大师作品大型拍卖会在纽约开幕的前一天，佳士 得 拍卖行 举 办 了一场颇具历史意义的文艺复兴时期德国艺术大师阿尔布雷特·丢勒（Albrecht Dürer）的版画专场拍卖会。 web.artprice.com | On 29 January 2013, eve of its major auction of Old Masters in New York, Christie's held a historic sale reserved exclusively for prints by the German Renaissance master Albrecht DÜRER. web.artprice.com |
苏富比拍卖行正在对其它艺术 品进行估价，艺术品清单的总值大约为 300 000 000 美元。 unesdoc.unesco.org | As the other works are currently being appraised by Sotheby’s, the value of entire inventory of works of art should be in the order of $300 million. unesdoc.unesco.org |
14/12/2011 2011年年末，葡萄酒投资以繁荣状态收尾 • 14/12/2011 勃艮第需要“必然增长” • 13/12/2011 苏富比拍卖行今年创下高端葡萄酒销售的新纪录 • 12/12/2011 通过使用新的电脑程序，葡萄酒酿造商开始变得更具技术头脑 • 12/12/2011 唐·培里侬香槟发售2003年份酒 • 09/12/2011 Anish Kapoor设计木桐堡葡萄酒标签 • 09/12/2011 伦敦葡萄酒交易行的前100中高品质葡萄酒“认为牛市” • 08/12/2011 哈罗斯展出酩悦1911年份葡萄酒 • 08/12/2011 波尔多的产业被来自中国的买家大肆抢购 • 07/12/2011 中国的高品质葡萄酒市场正日趋成熟？ dittonwinetraders.co.uk | 14/12 Wine investment ends 2011 on a high • 14/12 Burgundy demand to 'inevitably increase' • 13/12 Sotheby's records record year for fine wine sales • 12/12 Winemakers become more tech savvy with new app • 12/12 Dom Perignon launches 2003 vintage via hologram • 09/12 Anish Kapoor designs Mouton Rothschild label • 09/12 Liv-ex Fine Wine 100 'remains bullish' • 08/12 Harrods puts Moet & Chandon Grand Vintage 1911 on display • 08/12 Bordeaux properties being snapped up by Chinese buyers • 07/12 Is the Chinese fine wine market maturing? dittonwinetraders.co.uk |
因有效率的销售及拍卖，及大拍卖行 有 效率的商业行销刺 激了整个市场供不应求的状况。 imgpublic.artprice.com | The technical efficiency of art [...] sales and auctions combined with commercial and marketing prowess of the major auction houses has [...]stimulated aggregate demand [...]in a market where the supply is naturally limited imgpublic.artprice.com |
大约40个著名的钟表品牌纷纷打造独一无二的腕表然后在专业钟 表 拍卖行 A n t iq uor um 进 行拍卖。 iontime.ch | About 40 of the most well-known watch brands created [...] one-of-a-kind pieces, which will be auctioned by Antiquorum. iontime.ch |
这把由Fender公司制造的吉它在2004年佳士 得 拍卖行 的 拍卖 会 上 ，由位于洛杉矶市的“吉它中心”以959,500美元的价格拍得。 tipschina.gov.cn | The Fender guitar fetched $959,500 at Christie's in 2004 from the Los Angeles-based "Guitar Center. tipschina.gov.cn |
同样，各国法律应确保对市场实施监 管，尤其是对拍卖行和互 联网平台实施监管。 daccess-ods.un.org | Similarly, national laws should ensure regulation of the market, [...] in particular of auction houses and Internet-based [...]platforms. daccess-ods.un.org |
2012年，陆俨少作品在市场上同样无特别表现，在上海崇 源 拍卖行 秋季 拍卖会 上，其《井岗山朱砂冲哨口》以347.59万美元成交，为2012年陆俨少作 [...] 品最高价。 imgpublic.artprice.com | The performance of Lu Yanshao’s works remained lackluster in 2012 [...] His Jinggang Mountains, which sold for $3,475,900 at Shanghai [...] Chongyuan’s autumn auction, was his most expensive [...]in 2012. imgpublic.artprice.com |
准则草案分为三个部分—预防、刑事司法对策和国际合作，意在协助执法 [...] 人员、检察官、治安法官、公共和私营机构如博物馆 和 拍卖行 和 其 他主管当局 更有效地保护文化财产免遭贩运。 daccess-ods.un.org | The draft guidelines are organized into three parts — prevention, criminal justice responses and international cooperation — and are to assist law enforcement officers, prosecutors, [...] magistrates, public and private institutions [...] such as museums and auction houses, and other [...]competent authorities in providing more [...]effective protection against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
大量涌入拍卖市场的版画作品（62%的拍卖交易）所覆盖的 价格区间十分广泛，丝网印刷作品的售价一般在数百美元左右，而有的作品 售价则高达450万美元（创下版画最高拍价纪录的作品为《La femme qui pleure, I》（1938年），2011年11月1日在纽约佳士 得 拍卖行拍 出 ）。 imgpublic.artprice.com | Obviously, prints are flooding the market (62% of transactions) with a very wide price range, from several hundreds of dollars for silk-screen prints to $4.5 million (the record for an etching of La femme qui pleure, I, 1938, 1 November 2011, Christie’s New York). imgpublic.artprice.com |
此后，该公司一直在一间小巧精致的手表作坊里保持和维护自己的声誉，直到世纪之交，一位来自伦敦的手表爱好者和珠宝商 在 拍卖行 偶 然 发现了一个 Milleret 于 1883 年制造的产品，立刻为其精美所折服。 hk.ashford.com | The company kept and nurtured its reputation as a small boutique watch house, until the turn of the century when a watch lover and jeweler [...] from London came upon a Milleret creation [...] stamped 1883 at an auction house and was immediately consumed with its beauty. ashford.com |
一个月以后，第二项令人惊叹的新纪录诞生，这件以1,790万美元拍出 的作品比2007年在纽约拍出时的成交价多出了490万美元（《Untitled》首 先 于 2007年5月15日以1,300万美元的价格在苏富 比 拍卖行拍 出 ， 随后又于2012年6 月27日以1,150万英镑，即1,790万美元的价格在伦敦佳士 得 拍卖行 成 交 ）。 imgpublic.artprice.com | A month later, a second record was set at $17.9 million, a performance all the [...] more remarkable in [...] that the same work was worth $4.9 million less in 2007 in New York (Untitled first sold for $13 million on 15 May 2007 at Sotheby’s and then for £11.5 [...]million/$17.9 [...]million on 17 June 2012 at Christie’s London). imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。