| 单词 | 拍卖品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍卖品 noun —auction item nSee also:拍卖 n—sale n 拍卖—auction sale • sell at a reduced price 拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film) 卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
年初,拍卖行在其推出的拍卖品 上,采用较为保守的估价。 imgpublic.artprice.com | At the beginning of 2009, they started to adapt their price targets with less extravagant estimates. imgpublic.artprice.com |
本年度，各拍卖 行在加强传统拍卖板块的基础上，开拓新 的 拍卖品 类 ，寻找新生代的艺术风 格和画家，从新生代的油画到新生代的实验水墨。 imgpublic.artprice.com | This year, all the auction houses in an attempt to strengthen the foundations of the traditional auction segment, expanded into new auction categories, seeking new generations of artistic styles and painters. imgpublic.artprice.com |
根据雅昌艺术市场监测中心 （AMMA）的最新统计数据，2012年中国艺 术 品拍卖 市 场总额为84.58亿美 元，其中，中国纯艺术类（仅包括中国书画、油画及当代艺术）总成交额占比为 59.93%，为50.68亿美元；瓷器杂项 拍卖品 类 总 成交额为32.55亿美元，市场份 额为38.49%；奢侈品等其他门类市场份额为1.58%。 imgpublic.artprice.com | Then, while earning their stripes in the auction sales of London (from 1998 onwards) and New York (from 2002), these artists – Zeng Fanzhi, Zhang Xiaogang, Fang Lijun and Liu Wei – ended up seeing their prices explode in [...] China at the first sales in Hong Kong held [...]by Sotheby’s and Christie’s. It was in the contemporary art market that China first astounded the art world with its power and its hunger to buy. imgpublic.artprice.com |
在2012年中国纯艺术拍卖TOP100中，共有24件入围本季度中国艺 术 品拍 卖TOP10 0，其中早期油画大师作品占有12席。 imgpublic.artprice.com | A total of twenty-four pieces in the quarter entered the 2012 [...] Chinese Fine Art auction Top 100, of which [...]twelve were early oil painting masterpieces. imgpublic.artprice.com |
2012年，在伦敦举行的印象派与现代艺 术 品拍卖 会 共 带来1,823亿的拍卖 收入，市场对超现实主义流派中最杰出的作品表现出了极其旺盛的需求。 imgpublic.artprice.com | As we remember, the June sales in 2012 brought in more than $182.3 million and testified to the keen demand for the best works in the Surrealist movement. imgpublic.artprice.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术 品 只 涉 及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 [...] 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US [...] dollar; all sales of art works [...] mentioned in this report relate only to Fine Art sales, [...]i.e. paintings, sculptures, installations, [...]drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业 的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准 化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
为什么不到美容厅来放松或是参加一节课程，在甲板上散散步或是享受网球或羽毛球，参加艺 术 品拍卖 或 者到赌场试试运气，在我们的船上咖啡厅品品茶或是和新认识的朋友聊聊天，您还可以在我们的意式精品店或手工品摊上为自己挑选几样假日礼物。 msccruises.com.cn | Participate in an art auction or try your luck in the casino. msccruises.com.eg |
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物 品 被 拒 绝， 在 拍卖 后 依 然要追究拍卖行的责任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and cultural importance of the object for some [...] communities, some dubious pieces were rejected and [...] that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
中拍协和AMMA联合发布的《2012中国文物艺 术 品拍卖 业 标准化 状况报告》显示，2011年文物艺术品成交额TOP榜 单 中 ，朵 云 轩 位 居 第 七 ，而 在文物艺术品拍卖营业 税创税额TOP榜中位居第五。 imgpublic.artprice.com | The “2012 status report on Chinese antique art auction market standardisation” jointly published by the CAA [...] (China Association of Auctioneers) and AMMA shows that in the 2011 listing of Top Art sales, DuoYunXuan ranked seventh, and fifth in the antique art auction records of the highest business [...]taxes filed. imgpublic.artprice.com |
拍卖会的所得将用于创作一件反映上海日常生活的 作 品 ， 并 会在2013年在匹兹堡举办的展览中展出。 shanghaibiennale.org | The proceeds of the sale will go into the production of a subsequent exhibition representing everyday Shanghai life in Pittsburgh in 2013. shanghaibiennale.org |
2012年11月，就在佳士得和苏富比久负盛名的传统拍卖盛事于纽约举办 期间，当代艺术品拍卖会以高出一倍的拍卖收入轻松战胜了现代艺 术 品拍卖 会。 imgpublic.artprice.com | Kandinsky is the highest-rating historical Abstract artist; the top Contemporary Abstract artist is Gerhard Richter In November, during the traditional Christie’s and Sotheby’s prestige sales in New York, Contemporary art sales largely doubled the revenues for Modern art. imgpublic.artprice.com |
侵犯版权的一个示例是，未经授权擅自使 用 品 牌 所 有者的 产 品 组 合 图像将其张贴在第三方互联网网站 或 拍卖 网 站 上。 graphics.kodak.com | An example would be the [...] unauthorized use of a brand owner’s product portfolio images posted on third-party Internet websites or auction sites. graphics.kodak.com |
在艾德副总监Fabien Naudan的带领下，该部门成立仅三年便成为欧洲设计 作 品拍卖 市 场 的领军者。 artcurial.com | Under Artcurial Vice President Fabien Naudan, the department has become market-leader for European design within three years of its launch. artcurial.com |
80 件逾百万的拍 卖被记录在2009 年的第一季销售上 (与 由金 等 年第一季的成绩相较,仅有一半的 销售量) ,其中有30 件是在伊夫·圣洛朗 和皮埃尔·贝尔热的收藏品拍卖会中被 标走,这样的成果显示:市场对于有博物 馆级价值的高档艺术品仍是相当活络。 imgpublic.artprice.com | On 7 July, Christie’s posted three new auction records: £1.9m ($3m) for Fra Baccio Bartolomeo Della Porta’s The Madonna and Child in a landscape with Saint Elizabeth; £1.2m ($1.9m) for Willem Claesz Heda’s A blackberry pie, an upturned nautilus cup, a saltcellar, and £700,000 ($1.13m) for Giuliano di Piero Bugiardini’s Portrait of a young gentleman. imgpublic.artprice.com |
为能全面理解此处提 到的72亿美元的拍卖业绩，值得一提的是：艺术市场在最近10年中取得了飞 速发展，艺术品拍卖收入 在2002年至2012年期间增长了186%，售出的作品数 量则增长了58 %。 imgpublic.artprice.com | Over three hundred fifteen thousand works of art were sold in this sector, i.e. a hundred thousand more than in 2007, the richest year in auction history in terms of revenues (a total of $8.71 billion2) To fully appreciate this result of $7.2 billion, we should note that the art market has rocketed during the past decade, and that the turnover for the sale of art works at auctions rose by 186% between 2002 and 2012, with 58% more works sold. imgpublic.artprice.com |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 [...] Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯 罪问题办事处合作；加强与国 际 拍卖 公 司 的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs [...] and Crime (UNODC) [...] strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with [...]academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品 入 围 2012年中国纯艺 术 拍卖 T O P 10 0榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 [...] 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern [...] painting and calligraphy - this [...] year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list [...]However the rapidly developing [...]market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
正如许多经济学家，特别是弗兰克尔（Jeffrey Frankel）所证明的，在这些市场上决定价格的是一种类 似 拍卖 的 机制，所以，货币扩张的效应会特别快地在大宗 商 品 市 场 上体现出来。 project-syndicate.org | As many economists, notably Jeffrey Frankel, have [...] shown, prices [...] on these markets are established by an auction-like process; as a result, commodity markets transmit the effects [...]of monetary [...]expansion particularly quickly. project-syndicate.org |
但艺术品拍卖市场 能否回暖，将更多取决于拍 卖公司的征集能力和挖掘市场需求的能力。 imgpublic.artprice.com | The art auction market’s ability to pick up will depend more on the auction houses’ ability [...] to source artwork and tap into market demand. imgpublic.artprice.com |
作为粮农组织亲善大使，她在西南太平洋区域开展活动，推动由国际田联在2006年发起的一项举措，其中包括一次世界级运动员个人 物 品 的 拍卖 会 ， 所得收益的一部分被捐赠给了粮农组织。 fao.org | As an FAO Goodwill Ambassador, she acted as the patron for the Southwest Pacific region to promote an initiative launched by the International Association [...] of Athletics Federation (IAAF) in 2006, [...] consisting in an auction sale of items belonging [...]to world class athletes, and part [...]of the proceeds of the sale were donated to FAO. fao.org |
根据雅昌艺术市场监测中心（AMMA） 的持续观测，中国艺术品拍卖市场 总成交额的变化率与国内狭义货币供给量 （M1）的变化率保持了几乎连续6年的半年滞后期的联动关系。 imgpublic.artprice.com | Under the influence of external economic [...] factors and ongoing [...] tight liquidity, art auction market size in 2012 was down 44 24% on the previous year Based on continual [...]observations by Art [...]Market Monitor of Artron (AMMA), the rate of change in the Chinese art auction market total sales volume and narrow domestic money supply (M1) remaining almost constant for six years in a row both conspired to create a half year time lag. imgpublic.artprice.com |
在2012年全球艺术品拍卖交易 （中国 除外）所创造的72亿美元的销售收入中，美国所占的市场份额最大（年度总成 交 额 为3 3 .4 5 亿 美 元 ，即 4 6 .4 % 的 市 场 份 额），其中尤以 纽 约的 表 现 最 为突 出。 imgpublic.artprice.com | Of the overall revenues of $7.2 billion registered in 2012 (excluding China), the US accounted for the lion’s share ($3.345 billion: 46.4% of the market), particularly New York, which generated $3.1 billion, i.e. $1 billion more than the performance by London, the Western market’s number two. imgpublic.artprice.com |
为了给我们全球的读者提供一份清晰 透 彻 的 分 析 报 告 ，我 们 今 年 特 地 用 两 章 的 篇 幅 就 2012年艺术品拍卖市场业绩进行 全面的总结介绍。 imgpublic.artprice.com | In order to provide a clear and transparent analysis for our entire global readership, this year our report is made up of an introduction that covers the results of art sales around the world in 2012, followed by two distinct chapters. imgpublic.artprice.com |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) [...] as a stand-alone procurement method, [...] electronic reverse auctions may also be used [...]as a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
至于法国,若非伊夫· 圣洛朗和皮埃尔·贝尔热的收藏 品拍卖, 占了其年度精致艺 术的销售额的四分之 [...] 一,法国近年在世界艺术市场逐渐丧失了 竞争力,尤其2009 年,在欧盟强制通过公 开拍卖的改革上,又迟了一步,使得法国艺 术市场前景亮起红灯。 imgpublic.artprice.com | As for France (excluding the Pierre Bergé/ Yves Saint Laurent sale which accounted for [...] 40% of its annual auction revenue from Fine [...]Art), its loss of global [...]competitiveness each year is relegating the country towards the bottom of the global art market league, particularly with respect to its lateness in adopting the European Services Directive which should have been implemented on 28 December 2009. imgpublic.artprice.com |
鉴于电子逆向拍卖的使 用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆 向 拍卖 的 使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向 拍卖 限 定 于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使 用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面 的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, [...] paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
法国艺术品拍卖市场 是所有矛盾的结合体：面对悲观的市场气氛、放缓的 经济增长速度和处处受到限制的预算，法国市场凭借充满活力的艺术博览会 （FIAC国际当代艺术博览会、巴黎艺术博览会、巴黎摄影展和层出不穷的外 围展）经受住了考验，甚至还吸引了美国高古轩和奥地利Thaddaeus Ropac等 知名画廊来到巴黎近郊开设新的展览空间。 imgpublic.artprice.com | The French marketplace was a paradox: in a relatively sluggish context with an economic slowdown and budgetary restrictions, it remained in the picture thanks to dynamic art fairs like the FIAC, Art Paris, Paris-Photo and numerous fringes, and even attracted illustrious gallery owners like Larry Gagosian, from America and Thaddaeus Ropac, from Austria, who opened new exhibition areas in the Paris suburbs. imgpublic.artprice.com |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征 战 拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出24 0年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成 为 拍卖 之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau [...] Pontet Canet • [...] 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French [...]government to push wine [...]in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。