| 单词 | 拍卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍卖 noun—sale n拍卖 —auction sale • sell at a reduced price Examples:拍卖会 n—auction n 拍卖行 n—auction house n 拍卖品 n—auction item n See also:拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film) 卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被拒绝， 在 拍卖 后 依 然要追 究 拍卖 行 的 责任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and cultural importance of the object for some [...] communities, some dubious pieces were rejected [...] and that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
项目简介: 平台基准的在线拍卖应用模板。 javakaiyuan.com | Project Information: The online auction platform base application [...] template. javakaiyuan.com |
拍卖会的 所得将用于创作一件反映上海日常生活的作品，并会在2013年在匹兹堡举办的展览中展出。 shanghaibiennale.org | The proceeds of the sale will go into the production of a subsequent exhibition representing everyday Shanghai life in Pittsburgh in 2013. shanghaibiennale.org |
其中一些选择，例如拍卖分配 数量的一部分和 拍卖国际 燃料的排放限额，可产生与额外所需同等 量的收入。 undpcc.org | Some of these [...] options, such as auctioning a share of the assigned amount and auctioning allowances [...]for emissions from international [...]bunkers, could generate revenues commensurate with the additional needs. undpcc.org |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) [...] as a stand-alone procurement method, [...] electronic reverse auctions may also be used [...]as a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使 用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆 向 拍卖 的 使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向 拍卖 限 定 于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使 用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面 的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, [...] paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍卖 公 司 的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
自 2010 [...] 年初成立以来，该委员会一直负责决定哪 些弹药应当出售、捐赠或销毁，以及如何出售 或 拍卖 这 些 弹药。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in early 2010, the Commission’s task has been [...] to decide which ammunition should be sold, donated or destroyed and how ammunition [...] could be sold or offered for tender. daccess-ods.un.org |
邮轮拍卖会是一种独特的娱乐形式， 拍卖 项 目包括印刷物、石版画、水彩画、油墨画，专业 的 拍卖 师 欢 迎您在香槟中度过一段愉快的竞拍时光。 msccruises.com.cn | Onboard art auctions are a fun form of entertainment; from fine prints to lithographs, water colours and oils, our professional auctioneers welcome you [...] with a glass of champagne [...]for a fun afternoon of bidding and bargain hunting. msccruises.com.eg |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征 战 拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出24 0年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成 为 拍卖 之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau [...] Pontet Canet • [...] 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French [...]government to push wine [...]in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
拍卖提供 了一个 收入来源，有可能解决碳政策带来的不公平、为新 [...] 的竞争者创造平等的机会、避免“暴利”，因为如 果实行无偿分配，“暴利”可能就会带来排放源的 增加。 undpcc.org | Auctions provide a source of [...] revenue that could potentially address inequities brought about by a carbon policy, creating [...]equal opportunity for new entrants, and avoiding the potential for “windfall profits” that might accrue to emissions sources if allowances are allocated at no charge. undpcc.org |
移植：Bagges发现一只袋鼠怪物的骨头时的尤斯塔斯试 图 拍卖 他 们的发现者，他结束了他的脊椎扭。 zh-cn.seekcartoon.com | The Transplant: The Bagges find [...] the bones of a kangaroo monster and when [...] Eustace attempts to auction them to discoverers, [...]he ends up twisting his spine. seekcartoon.com |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购物时，请牢记：如果有人叫您将您银行账户上的钱直接转入他们的账户，那么他们可能是在欺诈您—即使他们叫您将钱直接付给像Skrill [...] (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, [...] particularly on auction websites, bear in [...]mind that people asking you to transfer funds directly [...]from your bank account into their own may be trying to scam you – even if they ask you to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
在美国冻结的古巴资金，已经被一系列针对古巴的非法判决掠夺，因而无法 [...] 满足这些申诉者的要求，所以他们希望通过非 法 拍卖 在 美 国合法注册的古巴商标 和专利来满足要求。 daccess-ods.un.org | Unable to satisfy their demands with Cuban funds frozen in the United States, already plundered as a result of a long series of spurious court rulings against [...] Cuba, the plaintiffs seek compensation [...] through the illegal auctioning of Cuban trademarks [...]and patents that were duly registered in the United States. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 1 月区域温室气体减排行动 [...] （RGGI）启动前，该团队就已经在期货市场上 交易碳配额并参加了 2008 年 9 月举行的 RGGI 首次拍卖活动。 goldmansachs.com | Ahead of the Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) start date of January [...] 2009, the team traded allowances in the futures market and participated [...] in the first RGGI auction, held in September 2008. goldmansachs.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术 品只涉及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales of art works mentioned in this report relate only to Fine Art sales, i.e. paintings, sculptures, installations, drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
随着展览的进行，装置艺术的规模会不断缩小，最后一 场 拍卖 会 将 在双年展的最后一天进行。 shanghaibiennale.org | The installation will shrink as the exhibition continues, and the final object sale will take place on the last day of the biennale. shanghaibiennale.org |
缔约方会议应就如何可使国际拍卖及 上 限和交易制度成为发展中国家气候变 化适应行动的一种国际资金来源问题通过模式和程序。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties shall [...] adopt provisions and arrangements for [...] how international auctioning and cap-and-trade [...]systems could be an international source [...]of funding for climate change actions in developing countries. daccess-ods.un.org |
这只国王Fouad一世怀表以创纪录的3,306,250瑞郎天价卖出，让它成为这 次 拍卖 活 动 中，身价最为不凡的怀表，并挤身全球最抢手怀表排名中的第五名。 vacheron-constantin.com | The King Fouad I pocket-watch sold for a record SFr 3,306,250, making it the most sought-after pocket-watch in this sale and the 5th most sought-after pocket-watch in the world. vacheron-constantin.com |
具有讽刺意味的是，DomainConsultant.com昨日宣布，在其从现在起一直到5月5日的域 名 拍卖 活 动 中，Reserve.com将被无“底价 ” 拍卖 ， 美 国太平洋时间5月5日中午12点，将按照字母顺序开始对域名进 行 拍卖。 tipschina.gov.cn | In an ironic twist, DomainConsultant.com announced [...] yesterday the [...] availability of Reserve.com without a 'reserve' price in its domain name auction going on now through May 5th -- when lots begin to close in alphabetical order at 12pm PDT. tipschina.gov.cn |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺 术 拍卖 T O P 10 0榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
人们认为，政府新的措施改革了许多州和市政当局以前直接进 行 拍卖 竞 争的 采购做法，增加了企业参与透明和诚 实 拍卖 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | It is esteemed that the new government measures, which transform many state and municipal procurements that previously [...] were directly awarded [...] into competitive auctions, have raised the probability that businesses will participate in transparent and honest auctions. daccess-ods.un.org |
注意到文化财产正越来越多地通过市场，包括通 过 拍卖 特 别 是通过互联网出 售，为此，需要采取有效措施，包括酌情根据国内法和适用的国际法进行监管， [...] 防止非法获得的文化财产所有权的转让 daccess-ods.un.org | Observing that cultural property [...] is increasingly being sold through [...] markets, including in auctions, in particular over [...]the Internet, which gives rise to the [...]need for effective measures, including, where appropriate, regulations in accordance with national and applicable international laws, to prevent the transfer of ownership of cultural property acquired illicitly daccess-ods.un.org |
于“维信慈善艺术拍卖会”拍卖了八 幅由残疾人士协会的艺术家所设计的数字艺术画筹集了70,000新元的慈善资金。 wearnes.com | Raised S$70,000 for The Society for [...] the Physically Disabled (SPD) at the [...] Wearnes Charity Art Auction of eight digital art [...]pieces designed by disabled artists. wearnes.com |
作为粮农组织亲善大使，她在西南太平洋区域开展活动，推动由国际田联在2006年发起的一项举措，其中包括一次世界级运动员个人物品 的 拍卖 会 ， 所得收益的一部分被捐赠给了粮农组织。 fao.org | As an FAO Goodwill Ambassador, she acted as the patron for the Southwest Pacific region to promote an initiative launched by the International Association [...] of Athletics Federation (IAAF) in 2006, [...] consisting in an auction sale of items belonging [...]to world class athletes, and part [...]of the proceeds of the sale were donated to FAO. fao.org |
各国应当提供充足资源，建立或发展重点保护文化遗产等文化财产的中央 机构，除其他外，就市场检查（包括互联 网 拍卖 ） 和 向主管国际组织介绍这类 中央机构的事宜展开相互合作。 daccess-ods.un.org | States should provide adequate resources to establish or develop central authorities focused on the protection of cultural property, including cultural heritage, and cooperate with each other, inter alia, [...] with regard to checking the market [...] (including Internet auctions) and to informing [...]the competent international organizations about such authorities. daccess-ods.un.org |
在通过拍卖分配 排放限额的地方，排放限额成为一种重要的收入来源，可 用于资助气候行动或其他公益活动，欧洲联盟排放交易计划和美国东北部区域 [...] 温室气体倡议体系已经部分实行这种办法。 daccess-ods.un.org | Where emissions allowances are [...] allocated through auctioning, as occurs partially [...]in the European Union emissions trading [...]scheme and the Regional Greenhouse Gas Initiative system in the north-eastern United States, they provide an important source of revenue which can be used to fund climate action or other public goods. daccess-ods.un.org |
过去十年通过创新性筹资机制(不包 括过去 25 年无法量化的债换环保)筹得的资金共计仅为 10 亿美元，但是：适应 基金从清洁发展机制下对交易征税 2%筹得 [...] 1.68 亿美元，在欧盟排放权交易计划 下德国拍卖许可 证后经由国际气候举措提供了 8.41 亿美元。 daccess-ods.un.org | Total resources raised over the past decade through innovative financing mechanisms (excluding an unquantifiable amount of debt-for-nature swaps over the last 25 years) amount to a mere $1 billion, however: $168 million was raised by the Adaptation Fund, from a 2 per cent tax on transactions under the Clean [...] Development Mechanism, and $841 [...] million from Germany’s auctions of permits under the [...]EU Emission Trading Scheme, channelled [...]through its International Climate Initiative. daccess-ods.un.org |
正如许多经济学家，特别是弗兰克尔（Jeffrey [...] Frankel）所证明的，在这些市场上决定价格的是一种类 似 拍卖 的 机 制，所以，货币扩张的效应会特别快地在大宗商品市场上体现出来。 project-syndicate.org | As many economists, notably Jeffrey Frankel, [...] have shown, prices on these markets are [...] established by an auction-like process; as [...]a result, commodity markets transmit the [...]effects of monetary expansion particularly quickly. project-syndicate.org |
通过入场券销售和现场拍卖会， 该项活动成功为UNICEF筹得约270万美元，用以资助「Schools [...] for Africa」非洲助学计划在马拉维、莫桑比克、安哥拉、卢旺达、南非和津巴布韦六个国家的教育项目。 gucci.com | Through ticket [...] sales and a live auction, the event successfully [...]raised a total of approximately USD 2.7 million to benefit [...]UNICEF’s ‘Schools for Africa’ education programs in six countries: Malawi, Mozambique, Angola, Rwanda, South Africa and Zimbabwe. gucci.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。