| 单词 | 拍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍—patclapless common: take (a photo) beat (music) swat racket (sports) shoot (a film) 拍verb—slapvExamples:拍子n—tempon 拍婆子—hang around with girls 打拍子v—tapv
|
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
所有样本拍照存档，以便进行核对工作。 cfs.gov.hk | Photographic records were made for all samples in order to verify their identities. cfs.gov.hk |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with internationalauction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
在这方面，小组建议对个别武器拍摄高分辨率照片， 与收缴武器的具体信息(包括事件发生日期)一起存在综合数据库中。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Panel would [...] recommend that high-resolution photographs of [...] individual weapons be taken and stored [...]in a comprehensive database along with specific [...]information on recovered weapons, including the date of incident. daccess-ods.un.org |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) [...] as a stand-alone procurement method, [...] electronic reverse auctions may also beused [...]as a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
请务必确保在进行任何调整之前选择拍摄模式。 panasonic.net | Be absolutely sure [...] to select the shooting mode before making [...]any adjustments. panasonic.net |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) totake intoaccount the approach of the multilateral Government Procurement [...] Agreement of the World [...]Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
1.4.9 此外，与第一次调查的过程相同，我们检查了所有预先包装食物，即拍下产品的外貌 （即产品的六个表面）以及记录产品上所列明的营养标签、营养声称、原产地、以及 [...] 於香港/非香港包装的识别资料，以检查其符合营养标签规定的情况有否改变。 cfs.gov.hk | 1.4.9 In addition, same as the procedure in the first survey, all the selected prepackaged food products were assessed [...] to identify any changes in the [...] compliance status, i.e., photosofthe outer-surface [...](i.e. six faces) were taken and the [...]information of nutrition label, nutrition claim, country/ area of origin and identifier for Hong Kong packaging/non-Hong Kong packaging that shown on the products was recorded. cfs.gov.hk |
如果支持3D的电视机有SD卡槽，您可以通过将卡插入卡槽 来回放所拍摄的3D照片。 us.leica-camera.com | If a 3D-capable TV has an SD card slot, you can play back 3D still pictures that you recorded by inserting the card into the slot. us.leica-camera.com |
这些活动包括：媒体外联；翻译和散发宣传大 会每届会议的材料、背景资料和新闻资料袋，包括以当地语言编制的材料和资料； 及时向各个政府部门提供一般性辩论的发言名单；当高级别政府代表在大会发言 时为获取联合国摄影师拍摄的照片提供便利；在官方代表团启程赴纽约前向其提 供有关大会工作和大会文件的情况介绍；为大会主席的访问提供媒体支持。 daccess-ods.un.org | These activities comprise media outreach; translation and dissemination of information material, backgrounders and press kits for each General Assembly session, including in local languages; timely delivery of the list of speakers for the general debate to Government offices; facilitation of the receipt of photographs taken by United Nations photographers when high-level Government representatives address the General Assembly; briefings about the work of the General Assembly and its documentation to members of official delegations before their departure for New York; and media support for the visits of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
训研 所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目，以加强技术发展并使用户进一步 采用相关解决方案，诸如欧盟委员会资助的全球环境和安全监测“地球图片” [...] 项目，并特别注重专家或志愿者（多方联动）拍摄的具有地理标记的地面照 片。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological development and the user uptake of solutions, such as the European Commission-funded [...] GMES GEO-PICTURES project, with a strong focus on [...] geo-tagged ground photos taken by experts [...]or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org |
项目简介: 平台基准的在线拍卖应用模板。 javakaiyuan.com | Project Information: Theonline auctionplatform base application [...] template. javakaiyuan.com |
拍卖会的所得将用于创作一件反映上海日常生活的作品，并会在2013年在匹兹堡举办的展览中展出。 shanghaibiennale.org | The proceeds of the sale will go into the production of a subsequent exhibition representing everyday Shanghai life in Pittsburgh in 2013. shanghaibiennale.org |
当此过程用 H&D 曲线 表示时，在曝光轴上它落在曲线上趋近直线的部分，这一部分近似的直线为拍摄目的所允许的范围 内。 motion.kodak.com | When the process is represented by an H & D curve, the latitude is the projection on the exposure axis of that part of the curve that approximates a straight line within the tolerance permitted for the purpose at hand. motion.kodak.com |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本，拍摄了一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
因此不同的光源可能 具有相同的色温，但用胶片在这些光源下拍摄会得到十分不同的影像效果。 motion.kodak.com | Different light sources may have the same color temperature, but the photographic results obtained with each may be quite different. motion.kodak.com |
他们使用加载了“联合国儿童基金会-地理信息系统(UNICEF-GIS)”的手机拍摄问题区域；全球定位系统(GPS)能够自动定位这些照片拍摄地的坐标，从而，帮助研究人员和官员精确地找到问题区域所在地。 unicef.org | They used mobile phones [...] loaded with UNICEF-GIS to photograph problems; the photos were automatically tagged with global positioning [...]system (GPS) coordinates, [...]enabling researchers and officials to pinpoint the problem areas. unicef.org |
其中一些选择，例如拍卖分配数量的一部分和拍卖国际燃料的排放限额，可产生与额外所需同等 量的收入。 undpcc.org | Some of these [...] options, such as auctioning a share of the assigned amount and auctioning allowances [...]for emissions from international [...]bunkers, could generate revenues commensurate with the additional needs. undpcc.org |
(6) 经营一般商人、贸易商、佣金经纪人、进口商、出口商、托运人及船东 [...] 、冷冻商、租船商、货运代理、销售代理、及制造商分代理、代理及承 [...] 运商分代理、经纪及经纪代理、采购代理、码头管理、仓库管理、供应 商、游客及旅游代理、拍卖商、评估师、估值师、测量师、保付代理商 、个人及促销代表、保理人、店主、古玩交易商、装卸商、包装商、仓 [...]储保管商、渔夫及拖网捕渔者、马具商、建筑商，以及一般建筑工程承包 [...]商、冶金商以及所有类别工程、企业或项目承办人之所有或任何业务。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, [...] ware housemen, furnishers, tourist [...] and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, [...]surveyors, del credere agents, personal [...]and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司或股份过户登记 处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本公司细则第 (1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本公司细则只适用 於本着诚信及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与申索有关 的情况下销毁的文件。 chinavision.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. chinavision.hk |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 [...] 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时进行拍照。daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine [...] documents and concrete evidence and on-site observations by the [...] experts, includingtaking photographs, [...]wherever possible. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and [...] white photographs shot between 1976 and [...]1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos [...]and beauty of existing on the margins of society, as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会• 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau [...] Pontet Canet • [...] 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again• 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells atauction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attractionatauction •11/05 Newly-elected French [...]government to push wine [...]in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智能帧累积配合拓邦独有的电子ICR(IR [...] CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to the next level of resolution of 800 lines; intelligent algorithm to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of [...] applications; its unique progressive scan [...] mode, can capture every detail of high-speed [...]sports scenes ; Smart frame with Topband [...]cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) devices, can achieve star-level illumination; to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
在美国冻结的古巴资金，已经被一系列针对古巴的非法判决掠夺，因而无法 [...] 满足这些申诉者的要求，所以他们希望通过非法拍卖在美国合法注册的古巴商标 和专利来满足要求。 daccess-ods.un.org | Unable to satisfy their demands with Cuban funds frozen in the United States, already plundered as a result of a long series of spurious court rulings against [...] Cuba, the plaintiffs seek compensation [...] through theillegalauctioning of Cubantrademarks [...]and patents that were duly registered in the United States. daccess-ods.un.org |
可以拍摄一段录像，让一些 这样的青少年在摄像机面前谈自己对家庭造成的 影响（采取必要措施隐藏他们的身份），并在学 校和清真寺的青少年聚会上播放。 crisisgroup.org | A video with some of these youth talking on camera about the impact on their families – with the necessary steps taken to protect their identity – might be worth making and showing in schools and mosque-based youth meetings. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。