▾
External sources (not reviewed)

市长发现了从博士拉鲁岛费舍尔，Whoville将被破坏，如果霍顿没有找到一个“更安全，更稳定的家庭。 zh-cn.seekcartoon.com	The Mayor [...] finds out from Dr. LaRue (Isla Fisher) [...] that Whoville will be destroyed if Horton does not find a “safer, more stable home. seekcartoon.com
增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员弗兰克 · 拉鲁先生的报告 daccess-ods.un.org	Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Frank La Rue daccess-ods.un.org
穆拉·鲁穆兹虽然反对很多人和事并且提倡改革，但他还是谨慎地避免批评他的祖国。 wdl.org	While disapproving of people and situations and suggesting reforms, Mullā Rumūzī was careful not to criticize his country. wdl.org
他的作品被认为是一种新的艺术形式的基础，中央邦乌尔都语学院的总部所在地穆拉 · 鲁穆兹梵文府就是以他的名字命名。 wdl.org	His writing is considered the foundation of [...] a new art form, and Mullā Rumūzī Sanskriti Bhavan, the [...] headquarters of Madhya Pradesh Urdu Academy, [...] is named after him. wdl.org
应主席邀请，波特先生(澳大利亚)、乔克佩先生 [...] (贝宁)、杜尔米奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)、拉鲁埃女士(多米尼加共和国)、松斯塔德 [...] 先生(挪威)、乌里奥拉女士(巴拿马)、帕拉多布里略女士(菲律宾)、扎鲁克·布米扎夫人(突尼斯)和哈德拉米先生(也门)担任计票人。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the President, Mr. Potter (Australia), Mr. [...] Djokpe (Benin), Mr. Durmić (Bosnia and [...] Herzegovina), Ms. Larue (Dominican Republic), [...] Mr. Sonstad (Norway), Ms. Urriola (Panama), [...] Ms. Parado-Brillo (Philippines), Mrs. Zarrouk Boumiza (Tunisia) and Mr. Al Hadhrami (Yemen) acted as tellers. daccess-ods.un.org
2010 年 6 月至 2011 年 4 [...] 月期间在六个国家举行了十三次会议，会议地点如下：巴西的蒙蒂斯克拉鲁斯、圣保罗、隆德里纳、里约热内卢、巴西 [...] 利亚、阿雷格里和萨尔瓦多；葡萄牙的波尔图；玻利维亚多民族国的拉巴斯；巴拉圭的亚松森；阿根廷的布宜诺斯艾利斯；以及乌拉圭的蒙特维多。 daccess-ods.un.org	Thirteen meetings were held in six countries between [...] June 2010 and April 2011 in the following [...] locations: Montes Claros, São Paulo, Londrina, [...] Rio de Janeiro, Brasília, Porto Alegre [...] and Salvador, in Brazil; Porto, Portugal; La Paz, Bolivia (Plurinational State of); Asunción, Paraguay; Buenos Aires, Argentina; and Montevideo, Uruguay. daccess-ods.un.org
土耳其部队保留了在拉鲁吉纳飞地的检查站，他们还对斯特罗维利亚的联络站定期进行检查，并一再违反军事现状，为阵地配备超额兵力。 daccess-ods.un.org	The Turkish forces retained the checkpoint in the Laroujina pocket; they also conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia and repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo. daccess-ods.un.org
内阿彭策尔州的实际可支配收入（实际可支配收入价值较高）最高，尾随其后的依次是奥布瓦尔登州和格拉鲁斯州，而城市各州如巴塞尔城市半州和日内瓦州则是实际可支配收入最低的地区 (图 69)。 gza.ch	The canton of Appenzell Innerrhoden has the highest real disposable income (high RDI value) ahead of Obwalden and Glarus, while the urban cantons of Basel-Stadt and Geneva are at the other end of the scale (Fig. 69). gza.ch
他得到下列人士的协助：阿根廷的罗伯托·华雷斯海军上尉，作为军事和技术专家会议主席；澳大利亚的安吉拉 · 鲁滨逊女士、作为关于合作和援助的主席之友；波斯尼亚和黑塞哥维那的阿内萨·昆杜罗维克女士，作为关于援助受害者的主席之友；巴西的胡利奥·丰特斯·拉兰热拉先生，作为关于储存和销毁和关于转让的主席之友；以及爱尔兰的吉姆·伯克中校，作为关于定义的主席之友。 daccess-ods.un.org	He was assisted by: Navy Captain Roberto C. Juárez of Argentina as Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts (MMTE); Ms. Angela Robinson of Australia as Friend of the Chair (FOC) on Cooperation and Assistance; Ms. Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina as FOC on Victim Assistance; Mr. Julio Fontes Laranjeira of Brazil as FOC on Storage and Destruction and on Transfers; and Lt. daccess-ods.un.org
本报告是增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员弗兰克 · 拉鲁先生根据人权理事会第 7/36 号决议提交的。 daccess-ods.un.org	This report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression pursuant to Human Rights Council resolution 7/36. daccess-ods.un.org
最后，我谨引证巴勒斯坦诗人易卜拉欣·纳斯鲁拉写的诗“家园”。 daccess-ods.un.org	I shall conclude by quoting from “Homeland,” by the Palestinian poet Ibrahim Nasrallah. daccess-ods.un.org
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 [...] 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) [...] 问题发了言。 daccess-ods.un.org	At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and [...] Caribbean Unity Summit), [...] Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, [...] the Syrian Arab Republic, [...] Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 [...] 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 [...] 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, [...] Dominican Republic, El Salvador, [...] Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the [...] strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 [...] 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 [...] 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org	Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Malta, Mexico, Netherlands, [...] Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, [...] Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org
在巴瓦尼.查理，纳斯鲁拉先生和他的同事们发现，在学校、清真寺和各家庭，仅靠传统手段提升意识，还远不足够。 unicef.org	In Bhavani Chali, Mr. Nasrullah and his colleagues [...] saw that the traditional means of raising awareness in schools, mosques [...] and among families was insufficient. unicef.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and [...] associate members made statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; [...] China; Democratic People’s Republic [...] of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
纳斯鲁拉先生和他的同事们希望通过这些手段，为高风险地区的所有儿童进行疫苗接种。 unicef.org	Through these [...] means, Mr. Nasrullah and his colleagues [...] hope to immunize all children in high-risk areas. unicef.org
18 个缔约国指定了一个协调实体，以加强援助受害者方面的活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔 [...] 寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、约旦、秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	In addition, there are now 18 States Parties have designated a focal entity to strengthen victim assistance-related activities: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Democratic [...] Republic of the Congo, El Salvador, [...] Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, [...] Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org	During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, Burundi, [...] Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...] Syrian Arab Republic, [...] Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
参与项目网络的个人与机构主要来自项目的关键国家（玻利维亚、巴西、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉），和来自阿根廷、智利、古巴、多米尼加共和国、危地马拉、 [...] 牙买加、巴拿马、乌拉圭，以及该地区外的一些国家（奥地利、加拿大、西班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org	The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the key [...] countries of the project (Bolivia, [...] Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) as well [...] as from Argentina, Chile, Cuba, Dominican [...] Republic, Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay and from countries outside the region (Austria, Canada, Spain, and United States of America). unesdoc.unesco.org
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org	In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of [...] the draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, [...] the Republic of [...] Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, [...] Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org	Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and [...] representatives of UNESCO field [...] offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted the National [...] Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org
2010 年 4 月 3 日 18 时，贝鲁特美国大学的学生在 Udaysah 村靠近有刺铁丝网围栏的地方表演 dabka 舞蹈，赏听革命歌曲和赛义德·哈桑·纳斯鲁拉演说中的段落，就在这时，对面路过的以色列敌军巡逻队的一名队员向他们作出割喉的手势。 daccess-ods.un.org	On 3 April 2010, at 1800 hours, while American University of Beirut students were close to the barbed-wire fence in the village of Udaysah, performingdabka dance and listening to revolutionary songs and excerpts from the speeches of Sayyid Hassan Nasrallah, one member of an Israeli enemy patrol passing on the other side made throat-cutting gestures at them. daccess-ods.un.org
2011 年 9 月 16 日，两名吉布提战俘，即上等兵Ahmed Eeleeye Yaabe和 Khadir Sumbul Ali逃离了厄立特里亚，并在卡鲁拉的边境哨所向苏丹警察说明了自己的身份。 daccess-ods.un.org	On 16 September 2011, two Djiboutian prisoners of war, Privates First Class Ahmed Eeleeye Yaabe and Khadir Sumbul Ali, escaped from Eritrea and presented themselves to Sudanese police at the border post of Karuurah.53 Their identities correspond with the list of Djiboutian military personnel reported missing in action on 10 June 2008. daccess-ods.un.org
凭借迷人的外观、舒适的驾乘体验、出众的性能以及高效的空气动力学设计，Indy 总共售出 1,104 辆，小沃尔特•迪斯尼、绅士车手/著名记者乔瓦尼 • 鲁拉尼以及德国足坛名宿保罗•布赖特纳均为该车车主。 maserati.com.cn	Overall, the Indy’s tempting looks and efficient package in terms of comfort, performance and aerodynamics attracted 1,104 customers, including Roy Disney, gentleman driver/journalist Giovanni Lurani and German soccer ace Paul Breitner. maserati.us

拉鲁 ()—

Lhalu, Tibetan name and place name

Examples:

拉鲁湿地国家自然保护区—

法兹鲁拉—

拉科鲁尼亚—

See also:

鲁—

拉 v—

拉—

拉 n—

鲁 adj—

▾
External sources (not reviewed)

拉鲁 ()—

Lhalu, Tibetan name and place name

Examples:

拉鲁湿地国家自然保护区—

法兹鲁拉—

拉科鲁尼亚—

See also:

鲁—

拉 v—

拉—

拉 n—

鲁 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)