| 单词 | 拉高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉高 —pull up
|
所以，人數的多寡，如果以 [...] 比例計算，便會減低了剛才所說，因為人數少的家庭數目增加而把水 平 拉高 或拉低的機會。 legco.gov.hk | Therefore, when it comes to the number of members in a family, the adoption of a rent to [...] income ratio will reduce the chances of the [...] level being pushed up or down by any increase [...]in the number of small families. legco.gov.hk |
特派团还支持刚果 (金)武装力量在南基伍的乌维拉高原 以 及姆文加、瓦伦古和卡莱赫等县对卢民主 [...] 力量展开行动。 daccess-ods.un.org | The Mission also supported FARDC operations against FDLR in the [...] Hauts Plateaux of Uvira, South Kivu, as [...]well as in Mwenga, Walungu and Kalehe territories. daccess-ods.un.org |
當然，政府會說，租金與入 息比例中位數不是一個好的指標以衡量租金水平，會有很多外在因 素 拉高這 數字。 legco.gov.hk | Of course, the Government will argue that the MRIR is not a good indicator for assessing the level of rents, as many external factors are in force which would boost the figure. legco.gov.hk |
薇拉·高兰－ 德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克·沃勒博士：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”。 daccess-ods.un.org | ”; Professor Vera Gowlland-Debbas: “The Status of Palestine in International Law”, and Dr. Eric Wyler: “Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice”. daccess-ods.un.org |
论坛 2007-2008 [...] 年的第一轮讨论为发展筹资问题国际后续会议提出了战略意 见，并且为关于援助实效的阿克拉高 级 别论坛提供了信息。 daccess-ods.un.org | The deliberations during the first cycle of the Forum, in 2007-2008, provided strategic inputs to the [...] Follow-up International Conference on Financing for Development and [...] fed into the Accra High-level Forum on Aid [...]Effectiveness. daccess-ods.un.org |
1) 支持委内瑞拉的高等教 育评估和资格认证：高等教育人民权力部与研究所签署协 定，根据南方共同市场（MERCOSUR ）本科教育的地区资格认证系统 （ARCSUR），巩固和落实一些委内瑞 拉高 等 教 育计划和机构的评估和资格认 证。 unesdoc.unesco.org | (1) Support for “Evaluation and Accreditation of [...] Higher [...] Education” in the Bolivarian Republic of Venezuela: The Ministry of People’s Power for University Education signed an agreement with IESALC to consolidate and carry out the evaluation and accreditation processes of some Venezuelan higher education programmes and institutions, [...]under [...]the MERCOSUR Regional Accreditation System for Undergraduate Programs (ARCSUR). unesdoc.unesco.org |
在最後的沙龍國際德拉高級鐘 錶的收藏完全證實這些聲明。 zh.horloger-paris.com | The collections presented at the last Salon International de la Haute Horlogerie are perfectly confirm these statements. en.horloger-paris.com |
薇拉·高兰－ 德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克·沃勒先生：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”；卢修斯·卡弗利施教授：“国际水道法：问题与看法”。 daccess-ods.un.org | Professor Vera GowllandDebbas: “The Status of Palestine in International Law”, Mr. Eric Wyler: “Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice” and Professor Lucius Caflisch, “The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives”. daccess-ods.un.org |
2011年1月Baume＆Mercier名士在沙龍國際 德 拉高 級 製 表歷史的品牌的連續性，有新的面貌亮相。 zh.horloger-paris.com | In January 2011 Baume & Mercier unveiled at the Salon International de la Haute Horlogerie a new face in the continuity of the history of the brand. en.horloger-paris.com |
A'isha（安拉高兴与 她的）报道：安拉的使者（愿平安归于他）嫁给我，我六岁的时候，和我考上了他的房子时，我9岁。 mb-soft.com | A'isha (Allah be pleased with her) reported: Allah's Apostle (may peace be upon him) married me when I was six years old, and I was admitted to his house when I was nine years old. mb-soft.com |
反觀邦薩拉高斯， 他們在客場的戰績是可憐的1勝1平6負，而且他們上周在主場被雅典AEK1-3擊敗。 sportsbook.dafa-bet.net | The team of Dragan Kokotovic were defeated at home last week from AEK Athens by 1-3. sportsbook.dafa-bet.net |
虽然 2009 年有超过 100 万人回返，包括北基伍的 85 万人，但北基伍马西西、鲁 [...] 丘鲁和卢贝罗等地区，以及南基伍 Shabunda、卡莱亥和乌维拉高原等 地区仍然普 遍存在不安全状况，这些地区仍有关于武装团体侵犯和袭击平民的报告。 daccess-ods.un.org | While more than 1 million returns were registered in 2009, including 850,000 in North Kivu, insecurity remained widespread in parts of North Kivu including Masisi, Rutshuru and Lubero, and in South Kivu [...] including in Shabunda, Kalehe and the [...] Hauts Plateaux of Uvira, where violations [...]and attacks by armed groups against the [...]civilian population continue to be reported. daccess-ods.un.org |
拉高對降低耗電量的標準 近年來資料中心的用電及散熱成本大幅提升，促使技術製造商在產品中 提供各種創新的省電功能。 seagate.com | Recent years have seen power and cooling costs dramatically rise in the data center, spurring technology manufacturers to implement a variety of innovative power-savings features in their products. seagate.com |
奕铭工业总经理洪淳逸（Chun-I Hung）表示，除了游戏机产业外，「我们更陆续接触门锁、汽／机车锁等其它应用面的产品研发， 以 拉高 公 司 的研发深度。 taiwanslot.com.tw | According to General Manager of MJK, Chun-I Hung, “Except for the amusement machines, in order to elevate our R&D ability, we also developed locks for ordinary doors, automobiles, scooters and many other applications. taiwanslot.com.tw |
可通过连接至 AE-1000 硬线接口电源输出引脚或客户 提供之信号拉高启用输入引脚。 grindingcontrol.com | The inputs are activated by being pulled high, either by connection to the AE-1000 hardwire interface power supply output or by connection to a customer supplied signal. grindingcontrol.com |
剩余的40%则是如果没有网络零售就不会产生 的 新 增消费。27 这样看来，线上消费确实拉高了整 体支出（见图15）。 mckinseychina.com | But the remainder of around 40 percent is incremental consumption that would not have happened without e-tailing.27 Online spending does appear to increase overall spending (Exhibit 15). mckinseychina.com |
在关于援助效力的阿克拉高级别论 坛会议上，布隆迪代表团提出关于统一两项框架执行情况指标的路线图，以防止 执行政府发展和建设和平政策的工作分散。 daccess-ods.un.org | At the meeting of the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, the Burundian [...] delegation proposed a plan to [...]harmonize the performance indicators of the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper so as to avoid a duplication of efforts in implementing the Government’s development and peacebuilding policy. daccess-ods.un.org |
这使得股票和债券市场中的海外投资者降低了对中国企业的信心 ， 拉高 了 中 国企业的资金成本。 embassyusa.cn | This has led overseas investors in both equity and debt markets to lower their confidence in Chinese firms, pushing up their cost of capital. eng.embassyusa.cn |
在為期四天的賽程中，多家國內和國際電視台轉播了賽事過程，其中還包括美國以及日本主要電視台的現場直播，而TAG Heuer（豪雅）品牌的標誌和時鐘則懸掛在久負盛名的皇家坎 培 拉高 爾 夫 俱樂部球場的當眼位置。 tagheuer.com | TAG Heuer branding and clocks were prominently placed on course at the prestigious Royal Canberra Golf Club over the four day tournament which was broadcast on television domestically and internationally including live on prime TV in the USA and Japan. tagheuer.com |
2005年7月11日和2005 年10月27 日，查亚普拉高等法 庭和印度尼西亚最高法庭各自确认上述判决。 daccess-ods.un.org | The Jayapura High Court and the Indonesian [...] Supreme Court affirmed the conviction on 11 July 2005 and 27 October 2005, respectively. daccess-ods.un.org |
两刑庭、法律事务厅和危地马拉高 超、 称职领导的安理会国际法庭问题非正式工作组 正在开展的对话，当然仍将是应对余留事项处理机 制即将启动可能带来的实际困难或体制性困难的最 好办法。 daccess-ods.un.org | The ongoing dialogue between the two Tribunals, the Office of Legal Affairs and the Council’s Informal Working Group on International Tribunals, which is chaired with skill and competence by Guatemala, will, of course, remain the best response to the potential practical or institutional difficulties relating to the upcoming launch of the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
这些人利用监管环境中存在的漏洞，炮制“不利与歪曲谣言”或通过“反 向 拉高 再 出 货”的股价操纵计划，以从中谋利。 tipschina.gov.cn | These individuals are taking advantage of shortcomings in the regulatory environment and orchestrating "Short and Distort" or "Reverse Pump and Dump" schemes to their benefit. tipschina.gov.cn |
課程中學員還可在教練指導下操作跑車計時套件內的Launch Control起跑控制系統，體驗911在起跑線 上 拉高 轉 速 ，再瞬間全速衝出的爆發力。 pap.porsche.com | During the session, driving coaches also instructed the participants on how to use the Launch Control system under the Sport Chrono Package, allowing them to experience the explosive instantaneous acceleration of the 911 by revving up the rpm at the starting line. pap.porsche.com |
與全球半導體市場相比，2005年台灣年成長率低於全球表現，出現這種情況主要是因為2004年廠商過度提高存貨水位，使得台灣的IC供應商營收大增，造成基期相 對 拉高 ， 使 得2005年的成長率降低。 tsia.org.tw | Taiwan semiconductor industry fell behind the global market in [...] 2005 mainly because the higher inventory level in 2004 had inflated the [...] 2004 revenue and dragged the growth rate [...]of 2005. tsia.org.tw |
这些地方 的 富 裕 阶 层 拉 高 了 当 地 的 收 入 水 平 ，但 是 他 们 多 倾 向 于 线 下 购 物（ 车 、房 和 奢 侈 品 ），而 当 地 的 普 通 工 薪 阶 层 和 外 来 打 工 族 则 更 专 注 于 储 蓄 。 mckinseychina.com | The affluent owners in these locations drive up overall income levels but tend to consume offline (purchasing cars, apartments, and luxury products), while employees coming to these cities tend to focus on saving. mckinseychina.com |
在为期四天的赛程中，多家国内和国际电视台转播了赛事过程，其中还包括美国以及日本电视台的现场直播，而TAG Heuer（豪雅）品牌的标志和时钟则悬挂在久负盛名的皇家堪 培 拉高 尔 夫 俱乐部球场的显著位置。 tagheuer.com | TAG Heuer branding and clocks were prominently placed on course at the prestigious Royal Canberra Golf Club over the four day tournament which was broadcast on television domestically and internationally including live on prime TV in the USA and Japan. tagheuer.com |
典型的簇绒纱由于具有高拉伸特 性，可补偿此类长度变化而不会在纱线上形成 过 高 的 拉 伸 力 ，但对于技术织物中所使用的低弹性纱线，这种长度的变化会导致纱线一会儿承受 极 高 的 拉 伸 力，一会其拉伸力又突然完全消失。 news.groz-beckert.com | Typical pile yarns with high stretch can compensate for these differences in length without high thread pulling forces, but with low stretch yarns of the kind used in technical textiles, the differences in length cause extremely high peaks in the thread [...] pulling force, as well as phases during [...]which thread tensioning is suddenly reduced to zero. news.groz-beckert.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance [...] with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking and [...]assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
这一次级方案的目的是提高拉丁美 洲和加勒比决策 者的能力，以便制定反周期的国内金融工具和预警系统，防止和减轻金融危机影 [...] 响，并调动外部资源、收集和分配国内资源，用于生产、社会和环境领域的发展 筹资(A/66/6(Sect.21)，表 21.18)。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is intended to improve [...] the capacity of Latin American and Caribbean [...]policymakers to develop counter-cyclical [...]domestic financial instruments and early warning systems to prevent and mitigate the effects of financial crises, and to mobilize foreign resources, and generate and allocate domestic resources for financing for development in the productive, social and environmental areas (A/66/6 (Sect. 21), table 21.18). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。