▾
External sources (not reviewed)

拉马特甘的钻石业在全球钻石行业发挥着重要作用，并且以色列是世界钻石贸易的主要中心之一。 daccess-ods.un.org	The diamond [...] industry in Ramat Gan plays [...] an important role in the global diamond industry and Israel is one of the main centres [...] for diamond trading in the world. daccess-ods.un.org
巴尔-伊兰大学鲁特和伊曼纽尔·拉克曼促进妇女地位国际中心主任，以色列拉马特甘 daccess-ods.un.org	Director, the Ruth and Emanuel Rackman International Center for the Advancement of the Status Women, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel daccess-ods.un.org
在埃塞俄比亚、利比里亚和马达加斯加招收了 140 多位学生，参加英吉拉·甘地国立开放大学远程教育研究生文凭和远程教育硕士学位课程。 unesdoc.unesco.org	Over 140 students have been [...] enrolled in Ethiopia, Liberia and Madagascar in the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) [...] postgraduate diploma [...] in distance education and the masters in distance education. unesdoc.unesco.org
在巴米扬、查姆、赫拉特、马扎里沙里夫和喀布尔都进行了显著的活动。 unesdoc.unesco.org	Notable activities took place in Bamiyan, Jam, Heart, Mazar-e-Sharif and Kabul. unesdoc.unesco.org
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org	The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; [...] dimethoate (027) in peppers [...] and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn [...] for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, [...] Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, [...] Turkey, the United [...] Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
安全理事会代表团 10 月 7 日一抵达北达尔富尔的法希尔，就会见了联合特别代表甘巴里和达尔富尔混合行动的高级职员，他们介绍了当前的安全状况 (包括由于政府和反叛力量发生冲突难以进入杰贝尔马拉)、特派团保护平民的工作及他们参与支持非洲联盟-联合国主导的达尔富尔和平进程的情况。 daccess-ods.un.org	On arrival in El Fasher in Northern Darfur on 7 October, the Security Council mission [...] met with Joint Special [...] Representative Gambari and UNAMID senior staff, who provided a briefing on the current security situation, including the lack of access to Jebel Marra due to clashes between the Government and rebel forces, and on the Mission’s work in [...] protecting civilians [...] and its engagement in support of the African Union-United Nations-led peace process for Darfur. daccess-ods.un.org
马累岛上的英迪拉·甘地纪念医院(IGM H) 是马尔代夫最大的医院，医疗护理先进精良。 shangri-la.com	The Indhira Gandhi Memorial Hospital (IGMH) in Malé is the biggest hospital [...] in the country, and provides sophisticated medical care. shangri-la.com
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central [...] African Republic, [...] Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab [...] Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会驻古吉拉特实地办事处主管尤甘达辛 . 马图尔（Yogendra Mathur）博士说：“当我们开启与Vasadhara奶厂的特殊合作时，我们的意图是促进简单的行为改变，从而对该地区儿童的生存和发展产生有意义的影响。 unicef.org	Our intention, when we began this unique partnership with Vasudhara Dairy, was to advocate [...] simple behaviour change that [...] would have a significant impact on child survival and development in the district,” said UNICEF Chief of Field Office in Gujarat Dr. Yogendra Mathur. unicef.org
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com	In the city, you can lose [...] yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional [...] Park, a mixture of public parks, picnic areas and [...] wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, [...] Finland, France, [...] Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, [...] Poland, Portugal, [...] Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
虽然在帕特里克·卡马特特使访问之后，向该国政府提出了全面调查印尼亚· 巴拉蒂派据称招募和使用儿童的要求，但是迄今的进展有限。 daccess-ods.un.org	Although a request for a full investigation into allegations of recruitment and use of children by Iniya Barrathi was lodged with the Government after the visit of Special Envoy Patrick Cammaert, limited progress has been made to date. daccess-ods.un.org
另在 3 月 1 日第 5 次会议上，联合王国、俄罗斯联邦、喀麦隆、古巴、坦桑 [...] 尼亚联合共和国、摩洛哥、苏里南、蒙古国和尼日尔的代表以及伊朗伊斯兰共和国、埃及、科威特、马拉维、西班牙、阿富汗、瑙鲁、大韩民国、印度、孟加拉 [...] 国和瓦努阿图的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	Also at the 5th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, Cameroon, Cuba, the United Republic of Tanzania, Morocco, Suriname, Mongolia and the Niger, as well as [...] the observers for Iran (Islamic [...] Republic of), Egypt, Kuwait, Malawi, Spain, Afghanistan, [...] Nauru, the Republic of Korea, India, Bangladesh and Vanuatu. daccess-ods.un.org
贸发会议副秘书长佩特科·德拉甘诺夫先生重点提及了贸发会议对执行和落实联合国重大会议及首脑会议在社会经济领域的结果做出突出贡献的一些主要方面。 daccess-ods.un.org	The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, highlighted some of the key areas in which UNCTAD had made significant contributions to the implementation of the outcomes of major conferences and summits in the economic and social fields. daccess-ods.un.org
马塞罗·甘迪尼负责演绎贝尔通的构思，为博洛尼亚生产的底盘创造新颖独特的车体，能够体现进取性、优雅气质、原创性和高档品位且独一无二的车体：Miura 得以面世。 lamborghini.com	It was up to Marcello Gandini to interpret Bertone’s ideas, creating a unique and sensational body for the Bologna-built [...] chassis, something [...] that – in its blend of aggressiveness, elegance, originality and class – was to prove unrepeatable: the Miura was born. lamborghini.com
医疗服务系统包括中央一级(在首都马累的英迪拉 · 甘地纪念医院)、区域级(区域医院)、环礁级(环礁医院)、次环礁级(环礁医疗中心)及岛屿级(卫生站和 [...] 家庭卫生站)。 daccess-ods.un.org	The health service delivery system comprises the [...] central level (Indhira Gandhi Memorial Hospital – IGMH [...] in the capital, Male’), regional [...] level (regional hospitals), atoll level (atoll hospitals), sub atoll level (atoll health centres) and island level (health posts and family health sections). daccess-ods.un.org
我首先来谈决议草案 A/C.1/65/L.4，我以厄瓜多尔、埃及、印度尼西亚、约旦、科威特、马来西亚、尼泊尔、秘鲁、沙特阿拉伯、斯里兰卡、苏丹、土耳其和我自己的国家巴基斯坦的名义介绍这项决议草案。 daccess-ods.un.org	I turn first to draft resolution A/C.1/65/L.4, which I would like to introduce on behalf of the delegations of Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own country, Pakistan. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、博茨瓦纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other national human rights [...] institutions of Azerbaijan, [...] Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, [...] Serbia, Somalia, South [...] Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
这方面的一个实例是，人口基金与普罗克特-甘布尔公司开展了合作，该公司为人口基金的“尊严包”捐助了超过 100 000 包卫生巾，用于发放给阿拉伯利比亚民众国受到冲突影响的妇女和女童。 daccess-ods.un.org	One such example is the Fund’s [...] collaboration with Procter & Gamble, which [...] contributed inkind over 100,000 packages of sanitary napkins for UNFPA dignity kits distributed to woman and girls impacted by the conflict in the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特 · 萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation [...] of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and [...] Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, [...] Minister of [...] Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
在 10 月 [...] 24 日第 17 次会议上，巴基斯坦代表以孟加拉国、科威特、马来西亚、巴基斯坦、阿拉伯叙利亚共和国和乌克兰的名义提出了一项题为“区域和次 [...] 区域建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.10)。 hcoc.at	At the 17th meeting, on 24 October, the [...] representative of Pakistan, on [...] behalf of Bangladesh, Kuwait, Malaysia, Pakistan, the Syrian [...] Arab Republic and Ukraine, introduced [...] a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/63/L.10). hcoc.at
上述请求得到了人权理事会24 个成员国的支持：奥地利、比利时、博茨瓦纳、智利、哥斯达黎加、捷克共和国、危地马拉、匈牙利、意大利、约旦、科威特、马尔代夫、墨西哥、挪威、秘鲁、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、瑞士、美利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	The above-mentioned request was supported by 24 States Members of the Human Rights Council: [...] Austria, Belgium, [...] Botswana, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Guatemala, Hungary, Italy, Jordan, Kuwait, Maldives, Mexico, Norway, Peru, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Switzerland, [...] the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
在海地角、戈纳伊夫、圣马克、莱奥甘、 G ressier、大戈阿沃、小戈阿沃和南部省的 9 个乡镇、阿蒂博尼特河谷和首都的贫民区开展的工作包括修建共计 1 900 座干砌墙大坝，总长 45 千米，建设在首都附近集水区域的 15 个河谷中。 daccess-ods.un.org	Work in Cap-Haïtien, Gonaïves, Saint-Marc, Léogâne, Gressier, GrandGoave, Petit-Goave, the nine communes of the South Department, the [...] Artibonite valley and the slum areas of [...] the capital included a total of 1,900 dry-wall dams, covering a distance of 45 kilometres and built in 15 ravines in the water catchment area adjacent to the capital. daccess-ods.un.org
在整个历史发展的长河中，伟大的思想家和领袖们，其中包括圣雄甘地、马丁路德金、埃莉诺·罗斯福和纳尔逊·曼德拉都在祈求实现统一、博爱、团结与和解。 daccess-ods.un.org	Great thinkers and leaders have, throughout the course of history, implored for the need [...] for unity, fraternity, solidarity and [...] reconciliation, among them, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Eleanor Roosevelt and Nelson Mandela. daccess-ods.un.org
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 1 类机构的建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org	During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: Item 5.23 – [...] Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of [...] a regional centre concerning [...] early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org
這兩項條文是以英國《 1981年最高法院法令》第 33條為藍本，這些條文是因應由甘士達大法官擔任主席的最高法院規則委員會轄下小組委員會所提出的建議，專為符合人身傷害申索的特別需要而在1987年制定的。委員詢問，當法庭／法院的司法管轄權擴展至可就所有種類的民事案件命令作出訴訟前的文件披露後，"專業顧問"一詞的涵蓋範圍及定義為何，以及應否檢討條例草案第 6部的草擬方式，以確定是否較適宜就人身傷害申索以外的其他案件另外訂立有關訴訟前文件披露的一般性條文。 legco.gov.hk	These two sections are modeled on section 33 of the Supreme Court Act 1981 of the UK and specifically enacted in 1987 for the special needs of personal injuries claims as a result of the recommendations of a sub-committee of the Supreme Court Rules Committee chaired by Kempster J. Members have asked about the scope and definition of the term "professional adviser" after the Court's jurisdiction is broadened to cover pre-action disclosure in all types of civil cases, and whether the drafting of Part 6 of the Bill should be reviewed to see if it is more appropriate to make separate and general provisions relating to pre-action discovery in cases other than personal injuries claims. legco.gov.hk
伯爵马球大使马克•甘兹（Marc Ganzi）和杰夫•霍尔（Jeff Hall）亦到场与伯爵北美区总裁拉里• 博兰（Larry Boland）先生为晚宴助阵，他们最近刚刚代表美国队力克英国队，捧回世界杯。 piaget.com.cn	Joining Larry Boland, Piaget’s president of North America, to lend their support to the cause, were Piaget polo ambassadors, Marc Ganzi and Jeff Hall, who recently won the International Cup for Team USA against England. en.piaget.com

拉马特甘 ()—

Ramat Gan, city in Israel, location of Bar-Ilan University

See also:

拉马拉 n—

马特 adj—

特马 n—

甘特 n—

马拉—

▾
External sources (not reviewed)

拉马特甘 ()—

Ramat Gan, city in Israel, location of Bar-Ilan University

See also:

拉马拉 n—

马特 adj—

特马 n—

甘特 n—

马拉—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)