| 单词 | 拉面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉面 —ramenpulled noodles拉面 noun —broth n
|
進行拉額及拉面手術 ，可透過以錄像輔助的內 腔鏡手術，切口細微。 hksh.com | Video-assisted endoscopic surgery enables [...] brow-lift and face-lift to be done [...]with keyhole incisions. hksh.com |
利用特別手術線進行微創拉面及拉頸。 hksh.com | Special threads for [...] minimally invasive face and neck lift. hksh.com |
在祖母的启发下，Zhen Nen Zhu 的所有者 Ah Zheng 在其供应的拉面中融 入了自己在孩童时代吃过的正宗口味。 zh.marinabaysands.com | Inspired by his grandmother, Zhen Nen Zhu’s owner, Ah Zheng, serves La Mien with the authentic tastes he's enjoyed since he was a boy. marinabaysands.com |
味噌咖哩牛奶拉面」正如其名，以味噌为基本，加上咖哩粉、牛奶、最后再加上奶酪 的 拉面。 cn.tohokukanko.jp | Ramen noodles in miso, curry and milk [...] soup” is literally a bowl of noodles in soup seasoned with miso (soy bean paste), curry power and milk and comes with a cube of butter as topping. en.tohokukanko.jp |
俄罗斯联 邦指出，安哥拉面临严 重的问题和挑战，希望它在执行减贫战略方面取得成功。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation [...] noted that Angola was facing serious problems [...]and challenges and wished it every success in implementing [...]its strategy for combating poverty. daccess-ods.un.org |
Ajisen 以其经数小时熬制而成的浓郁炸猪排汤（猪肉汤）而著名，供应 的 拉面 品 种 超过 10 个。 zh.marinabaysands.com | Famous for its rich Tonkatsu soup (pork broth) which derives its essence from hours of simmering, Ajisen offers more than 10 kinds of ramen. marinabaysands.com |
握著側面板的頂部的底部向外擺動卸下 面板，不要向機殼背面拉扯面板。 antec.com | Remove the panel by gripping the end of the panel at the top & [...] bottom and swinging the panel outward. antec.com |
牵引渍面业界的排超长队的"六厘舍TOKYO"；超人气火爆店"SETAGA屋"的盐 味 拉面 专 卖 店"HIRUGA O" ； 拉面 业 界 的革命儿推出的"螃蟹专营KEISUKE北之章"；具有人气的酱 汤 拉面"拉面 MUTSUMI屋"；除总店外初次出店的东京具有代表性的名店"东京站 斑鸠"；深受广大顾客喜爱、长队如龙的新锐店"面馆 本田"；确立了"拌面"之新吃法的名店"JUNK GARAGE"；面条鲜香的王道酱油拉面名店 "面屋 七彩／TOKYO味噌拉面 江户甘"。 tokyoeki-1bangai.co.jp | Opened in April 2011, this area features ramen (Chinese noodle) stores operated by eight renowned names in Tokyo ramen: Rokurinsha Tokyo, a restaurant where [...] there is always a [...] line, known for tsukemen (noodles with dipping sauce); Hirugao, a branch of the very popular ramen restaurant Setagaya specializing in shio ramen (noodles in salt-based soup); Kani-senmon Keisuke Kita no Sho, created by a ramen innovator; Ramen Mutsumiya, renowned for its popular miso ramen (noodles in miso-based soup); Tokyo Station Ikaruga, one of Tokyo's most famous ramen restaurants, whose First Avenue location represents its second restaurant after the flagship restaurant; Ramen Honda, a new and popular up-and-coming eatery that also consistently draws lines; Junk-Garage, which established the genre of maze soba (noodles topped with a dollop of thick, tasty sauce); and Menya Shichisai/Tokyo Miso Ramen Edoama, a famous soy sauce ramen restaurant that [...]extracts delightful flavor from its noodles. tokyoeki-1bangai.co.jp |
要卸下左邊 及右邊的側面板，請先將右方螺絲取下並取下另一面相對應的螺絲，握著側面板的頂部的底部向 外擺動卸下面板，請不要朝機殼背 面拉 扯 面 板。 antec.com | Remove the panel by gripping the end of the panel at the top & bottom and swinging the panel outward. antec.com |
它超越了自己对能力的怀疑，一面拉 着 乘客一面不断对自己说：“我想我可以，我想我可 [...] 以”，最后成功地把乘客送回他们温暖的家和热饭面前。 socialrights.ca | It is simply moved by the plight of the passengers and focuses [...] on the task at hand. It rises above [...]doubts about competence, reciting “Ï think [...]I can, I think I can” all the way up the mountain, to successfully pull the passengers to their warm homes and their meals. socialrights.ca |
塞車費制度能否在拉丁美洲紮根，尚需時間觀察，但至少在抱怨過路費 方 面 ， 拉 美 國家的習慣絕不亞於已開發國家。 thisbigcity.net | Until then, they can take heart in the fact [...] that they’ve been able to challenge the [...] first world in an area where until now [...]it’s always had a monopoly: complaining about tolls. thisbigcity.net |
在这方面，拉丁美洲及加勒比地区要 求秘书处向它们提供有关下放资金的信息，具体说明各多国办事处和各项计划的金额。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Latin America and [...] the Caribbean region requests the Secretariat to provide them with information regarding [...]the decentralization of funds specifying the amounts by cluster and programme. unesdoc.unesco.org |
在这方面，拉脱维亚提出了一项建 议。 daccess-ods.un.org | In that regard, Latvia made a recommendation. daccess-ods.un.org |
在这方面，拉丁美 洲和加勒比地区的国家和政府首脑谨回顾联合国大会第 31/49 号决议，该决议“要求双方正在进行大会所建议的过程时，不要作出可能 [...] 意味着片面变更局势的决定”。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Heads of State and Government of Latin America and [...] the Caribbean recalled General Assembly resolution [...]31/49 which “calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended” by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
从里面拉出插入开关头里的管接头 （ 19）。 highvolt.de | Pull out the connecting piece in the on-load tap-changer head to the inside (Figure 19). highvolt.de |
在全产业链式的大规模自动化的产业集群下，品牌竞争力由此实现了质的飞跃，由知识产权保驾护航，以高科技的不断创新为引领，宏源的战略目标、品牌定位以及营销模式等已 全 面拉 升 ， 宏源跨越式腾飞的春之曲已经全面奏响。 cn.lvd.cc | With the industrial cluster of large-scale automation within the whole industrial chain, brand competitiveness achieves a new breakthrough; with the safeguard of intellectual property right and the guidance of continuous technical innovation, the strategic goals, brand positioning and marketing model of Hongyuan have fully been upgraded and Hongyuan will take off miraculously. en.lvd.cc |
在这方面，拉丁美 洲一些国家的外交和国防部长 们于 3 月 10 日在蒙得维的亚举行会议，审议这一事 项。 daccess-ods.un.org | In this regard, a number of Ministers for Foreign Affairs and Defence from Latin America met [...] in Montevideo on 10 March to consider this matter. daccess-ods.un.org |
然 而，尽管经济下滑的程度不如其他区域严重，但是在就业 方 面拉 丁 美 洲和加勒比 与世界一样面临挑战，主要是失业率高企，尤其是在青年人、妇女和农村人口中 [...] 间，以及很高比例的就业工人就业不足、薪酬很低、不得不接受不稳定的工作条 件。 daccess-ods.un.org | However, despite the fact that the economic [...] slowdown had not been as significant as in [...] other regions, Latin America and the [...]Caribbean shared the world’s employment [...]challenges, notably, high unemployment levels, particularly among young people, women and rural populations, and the fact that a high proportion of employed workers were underemployed, badly paid and forced to accept precarious working conditions. daccess-ods.un.org |
在区域委员会方面，拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)和欧洲经济 委员会(欧洲经委会)制订指标及监测工具的工作都值得注意。 daccess-ods.un.org | With regard to the regional commissions, [...] work on indicators and monitoring tools in both the Economic Commission for Latin [...]America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic Commission for Europe (ECE) are noteworthy. daccess-ods.un.org |
單從數據趨勢推論，選民在選舉日的投票意欲，可能會比上屆低3個百分比，這是 負 面拉 力。 hkupop.hku.hk | Projecting from this set of figures along, voters' intention to [...] vote on election day may be 3 percentage points lower than that of [...] 1999, which is a negative factor on the [...]turnout rate. hkupop.hku.hk |
优质教育的下列方面受到 了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and [...] revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 拉莫斯 -奥尔塔总统和包考主教共同主持的国家领导 人之间的对话应继续进行。 daccess-ods.un.org | In that regard, the dialogue among national leaders co-hosted by President Ramos-Horta [...] and the Bishop of Baucau should be pursued. daccess-ods.un.org |
金表壳经抛光与缎面拉丝效 果的巧妙交替处理，而表带则结合了橡胶与鳄鱼皮材质，舒适与优雅同时兼得。 hautehorlogerie.org | The gold case features subtly alternating polished and satin finishes while the combination of rubber and alligator leather on the strap confers both comfort and elegance. hautehorlogerie.org |
在加强教师能力、培训教师、加强科学技术教育界的信息与经验交流这个预期目标方 面，（拉丁美洲）组织了一次地区会议，（非州）正在筹备一次会议。 unesdoc.unesco.org | Concerning the expected result of empowering and training teachers and strengthening the exchange of information and experience among the science and technology [...] education community, one regional meeting has [...] been organized (in Latin America) and one [...]is currently under organization (in Africa). unesdoc.unesco.org |
如果仪器出现故障，锻模上没有涂层，或涂层仅覆盖少于50%的锻 模 面 ， 拉 拔 测 试无效，应重新测试。 elcometer.com | If the glue fails and no coating is [...] present on the dolly, or it covers less than [...] 50% of the dolly face area, the pull-test [...]is invalid and should be repeated. elcometer.com |
在区域委员会方面，拉加经 委会在 2010 年发表了一份报告74 ，指出难以 在支持南南合作的活动与其他活动之间加以区分，因为拉美经委会所有由经常预 [...] 算和非经常资源资助的工作，在一定程度上几乎全都支持和推进了南南合作和三 角合作。 daccess-ods.un.org | Regarding the Regional Commissions, ECLAC issued a report74 [...] in 2010 in which it indicated that it would be difficult to [...]attempt to distinguish activities in support of SSC from other activities, as virtually all ECLAC work financed from the regular budget and non-recurring resources supported and promoted SSC and TC to a degree. daccess-ods.un.org |
今天， 很 不 幸 ， 多 位 勞工界 的議員把 整項辯 論與勞資關 係 及勞工法例方 面 拉 上關係。 legco.gov.hk | In today's debate, it is unfortunate to see that many Honourable Members from the labour sector link up the issue with labour relations and labour legislation. legco.gov.hk |
在这方面，拉美国家却有其具竞争力的监 管优势，它们通常不会禁止或限制这些杠杆式收购，但秘鲁除外，那里禁止“财政援 [...] 助”，以及委内瑞拉在某些情况下，‘财政援助’可能会被视为违反限制公司购入本身股 份的规定。 uria.com | In this respect, the Latam Countries offer [...] a competitive regulatory advantage for acquirers as they do not normally prohibit [...]or restrict these leveraged acquisitions (except for Peru, where ‘financial assistance’ is prohibited, or in Venezuela, where it may be deemed contrary to the regulation restricting companies from acquiring their own shares in certain circumstances). uria.com |
網頁放大與縮小 在瀏覽器畫面中往上或下輕觸拖拽，畫面中即會出現放大與縮 小按鈕，您可輕觸放大與縮小按鈕將瀏覽器 畫 面拉 遠 與 拉近。 camangi.com | Zoom in or out the Web Page Touch and draw your finger up or down on the Web Page to activate the zoom icons. camangi.com |
特首一直堅持量入為出的原則，但有這麼大量的盈餘，政府應 [...] 該好好善用儲備，是否應加大力度，投放資源於教育、醫療、民生及 福利等方面，拉近貧 富距離，以解決貧富懸殊的問題呢？ legco.gov.hk | Should it enhance its efforts and inject [...] resources in various aspects such as education, healthcare, [...]livelihood measures and welfare [...]to narrow the income disparity and resolve the wealth gap problem? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。