| 单词 | 拉青格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉青格—Ratzinger (German surname of Pope Benedict XVI)See also:青n—youthn cyann 青—young (of people) green or blue nature's color greenish black 格拉—Gera (city in Germany)
|
外界可以 从波罗的海的格但斯克、什切青港口进入波兰 的内地航道。 paiz.gov.pl | Access to the Polish inland waterways from the Baltic Sea is [...] possible via the Port of Gdańsk or the Port ofSzczecin. paiz.gov.pl |
为实现资源和市场的有效链接，集团将进一步加大市场开发力度，充分发挥北京、上海、重庆、广州等中心城市公交以及大型运输企业长途客货专线的示范引领作用，使LNG车辆开发得到大幅提升；进一步深化与长航集团「气化长江」合作，加快推动LNG动力船舶在内河、湖泊的应用；进一步促进LNG燃料在油田钻机应用上的进一步拓展；加快格拉线（青海格尔木－西藏拉萨）LNG铁路安全运输研究，推动LNG集装箱铁路运输早日实现。 stock.pingan.com.hk | With a view to realise effective linkage between resources and the market, the Group will increase its marketing efforts by taking Beijing, Shanghai, Chongqing and Guangzhou as exemplary cities in public transportation, long-distance passenger and cargo routes of large transport companies as demonstration to substantially promote the development of LNG vehicles. In addition, the Group will further consolidate the “Gasifying Changjiang” collaboration with China Changjiang National Shipping(Group) Corporation to speed up the application of LNG vessels in inland rivers and lakes and further promote the utilisation of LNG as fuel energy for oilfield drilling rigs. stock.pingan.com.hk |
萨克尔(Saqer)是联合国儿童基金会支持的拉法青少年友好中心的一名教育工作者。 unicef.org | Saqer is an educator in a [...] UNICEF-supported Adolescent-Friendly Space inRafah. unicef.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, [...] Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, [...] Paris,Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, [...]Shenyang, Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both [...] regions; the holding of youthforums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translationof Arabicworksinto [...]European languages; a [...]comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这是拉里斯较青睐的模式，让改善步调符合居民经济能力，最终成果或许不如新高楼大厦光鲜，建筑结构也是粗制滥造，但至少不会与贫民窟环境格格不入。 thisbigcity.net | The end product may be less glamorous than a new high-rise, many of which are shoddily constructed anyway, but most importantly there is an end product at a scale that makes sense in the context of squatter communities. thisbigcity.net |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格，7月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛， 9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 月 10-22 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following [...] courses: Geoscientific [...] Summer School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Course on Seismology, Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and Risk Mitigation, Potsdam, Germany, July-August; International Workshop on Geothermal Development, Milos Island, Greece, 5-8 September; International Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, [...]Czech Republic, 2-16 [...]September; International Training Course on Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后第一时间就近予以甄别，而 [...] 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was [...] introducing a new review [...] processat Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment [...]Facility”.335 [...]However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held according to the Geneva Conventions, screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
委 员会注意到缔约国的论点，即所谓被侵犯的权利过去和现在仍然受到《公约》保 护，且格拉斯刑事法院未提及与所谓法国当局过失有关的任何理由。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the State party’s argument that the rights which had allegedly been disregarded had been and still were protected by [...] the Covenant and that the ruling of the [...] Criminal Courtof Grassemade no mention [...]of any allegation of omissions on the part of the French authorities. daccess-ods.un.org |
8 月，据报 6 名撒哈拉青年在阿加迪尔机场受阻，摩洛哥当局不让他们前往 大不列颠及北爱尔兰联合王国，他们应一个设在该国的非政府组织的邀请，前往 [...] 联合王国参加与摩洛哥学生、廷杜夫难民营和若干欧洲国家举行的会议。 daccess-ods.un.org | In August, sixyoung Saharans were reportedly [...] stopped at the Agadir airport and prevented by the Moroccan authorities from [...]travelling to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where they had been invited by a United Kingdom-based non-governmental organization to participate in a conference with students from Morocco, the Tindouf camps and several European countries. daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 [...] 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 外还欢迎指定 [...]2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of [...] Civilizations, such as [...] Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual Leagueof Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: [...]a human-rights based approach”, [...]was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
在亚历山大图书馆（埃及亚历山大，2002 年 10 [...] 月），教科文组织总部（巴黎，2002 年 12 月）和发现宫（青年科学托拉斯论坛，巴黎，2002 年 12 月）举行了 [...]COMEST 的主要 会议，这些会议提出了有关信息社会的伦理，教育伦理及环境和可持续发展面向“科学技术 [...]同社会之间的新契约”等伦理问题的新倡议。 unesdoc.unesco.org | Major COMEST meetings took place in the Bibliotheca Alexandrina (Alexandria, Egypt, October 2002), at UNESCO Headquarters [...] (Paris, December 2002), and in the [...] Palais de la Découverte (Youth Forum onTrust in Science, [...]Paris, December 2002), introducing [...]new initiatives on the ethics of the information society, the ethics of education, and the ethics of environment and sustainable development towards a “New contract between science and technology and society”. unesdoc.unesco.org |
在Prekmurje地区的中心（斯洛文尼亚）在水疗中心Moravske Toplice的，我们提供的心在很合适的价格为青少年和青少年素质倒伏。 instantworldbooking.com | In the heart of Prekmurje region (Slovenia), in [...] the spa centre Moravske Toplice, we offer quality [...] lodgingfor young people and for young at heart at verysuitable prices. instantworldbooking.com |
俄罗斯联邦和美利坚合众国认为，梅德韦杰夫总统和奥巴马总统 2010 年 4 月 8 日在布拉格签署《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》，是在实现核裁 军和核不扩散道路上迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States [...] of America view the signing of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms by Presidents D. A. Medvedev andB. Obama inPrague on8 April2010 as [...]an important step on [...]the path to nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
( 禁产条约) 开展谈判，不再进一步拖延。 [...] 在创造条件，争取实现一个无核武器世界方面，禁产条约将是一个重要步 骤，约两年前，奥巴马总统在布拉格描绘了这一愿景，禁产条约将建立在过去多 [...]年我们共同取得的明显进展的基础上。 daccess-ods.un.org | An FMCT would be an important step toward creating the conditions for a world without [...] nuclear weapons, a vision that President [...] Obama laidout in Prague nearly two years [...]ago, and it would build on the notable [...]progress we have made together these past years. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，也门(代表属于 77 国集团的联合国会员国和中国)、西班牙(代 [...] 表属于欧洲联盟的联合国会员国)、古巴、澳大利亚、埃及、美国、日本、危地马拉、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟的联合国会员国)、瑞士、巴西、挪威 [...]和俄罗斯联邦的代表发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), [...] Cuba, Australia, Egypt, the United [...] States, Japan, Guatemala,Grenada (on behalf of [...]the States Members of the United Nations [...]that are members of the Alliance of Small Island States), Switzerland, Brazil, Norway and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
约旦哈希姆王国政府要清楚地表明，根据教科文组织第 181 EX/5 Add.4 号 [...] 决定，约旦向以色列提出请求，由约旦的国家专家带着设备入境，适当测量穆格 拉比坡道和启用经教科文组织评估的约旦概念设计，但是以色列继续不合作并拒 [...]绝了约旦的请求。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to make evident Israel’s continued non-cooperation and its denial of Jordanian requests for the entry of its national experts, with their [...] equipment, to take the appropriate [...] measurements of the Mughrabi Ascent Site, [...]and to enable the Jordanian concept design [...]as evaluated by UNESCO in accordance with UNESCO decision 181 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
2008 年，联合国人类住区规划 署（人居署）的执行干事在中国香港举行的理事会大会上发言；在 2007 和 [...] 2008 [...] 年间，世界信用社理事会在东非和联合国人类住区规划署城市安全方案合作，以 便将社区发展的益处惠及内罗毕基贝拉的高危青年，基贝拉是非洲最大的城市贫 民区；世界信用社理事会最近参与了联合国专家小组会议，以考察信用社在抵御 [...]金融危机影响以及信用社监管和立法方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made a presentation at the Council’s Conference in Hong Kong, China, in 2008; during 2007 and 2008, WOCCU worked with the UN-Habitat urban safety programme in East [...] Africa to bring community [...] development benefitsto at-risk youth in Kibera, Africa’s largest [...]urban slum in Nairobi; WOCCU [...]has recently participated in a United Nations expert group meeting to examine the role of credit unions in countering the effects of the financial crisis and credit union regulation and legislation. daccess-ods.un.org |
我们谨代表安哥拉代表团和安哥拉青年，欢迎得 到机会参加本次有关青年并在青年之间举行的对话 论坛，我们认为，通过所有人的努力，我们能够实现 [...] 我们确立的目标。 daccess-ods.un.org | On behalf of [...] the Angolan delegation andyouth,wewelcome the [...]opportunity to participate in this forum of dialogue on and [...]between youth, and we believe that with everyone’s efforts, we can achieve the goals we have set. daccess-ods.un.org |
在亚美尼亚、格鲁吉亚、印度、斯里兰卡、塔吉克斯坦和津巴布 韦组织了体育、艺术、音乐、电影和戏剧活动。通过这些活动在津巴布韦农村设 立了青年中心，在海地成立了国家青年理事会，在格鲁吉亚成立了一个非政府组 织，在吉尔吉斯斯坦开展了联合建设和平活动，并向菲律宾的市政府官员提交了 政策建议。 daccess-ods.un.org | Sports, art, music, film and theatre events held in Armenia, Georgia, India, Sri Lanka, Tajikistan [...] and Zimbabwe led to the [...] creationof youth centres for people in rural Zimbabwe, a national youthcouncil in Haiti, the establishment of a non-governmental organization in Georgia, joint [...]peacebuilding activities [...]in Kyrgyzstan and the presentation of policy recommendations to city government officials in the Philippines. daccess-ods.un.org |
政府已经 开展实施了多项方案来加强培养精于数学教学的资深教师，尽管正在沿正确的 方向推进，但是必须要加快步伐，以继续减少数学成绩不及格的15 岁青少年居高不下的数量。 daccess-ods.un.org | Although the results are moving in the right direction, it is essential to accelerate the pace in order to continue reducing the high number of 15-year-olds with an insufficient grasp of mathematics. daccess-ods.un.org |
在这方面，最近开展了一些值得 欢迎的协调工作，例如委任英格兰儿童、青年和家庭事务部长集中负责履行此项 职责，苏格兰和威尔士也出现了类似的动态。 daccess-ods.un.org | In this respect, the recent coordinating efforts, such as the concentration of responsibilities [...] in the office of the [...] Minister for Children, YoungPeople and Familiesin England andsimilar [...]developments within Scotland and Wales, are welcome. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 [...] 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 [...] 次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 [...]责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 [...]贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National [...] Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the [...] Pacific, held in Agra, India, from 22 [...]to 25 November; and the forty-sixth session [...]of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
小 组委员会还注意到关于这些问题的进展情况将在定于 2013 年 4 月在美国亚利桑 那州弗拉格斯塔夫由美国航天局行星科学司主办的 2013 年国际宇航科学院行星 防御会议上加以讨论。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that progress on those issues would be discussed at the 2013 IAA Planetary Defense Conference, to be held in Flagstaff, Arizona, United States, in April 2013, hosted by the Planetary Science Division of NASA. daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法，包括根据世界遗产委员会第 33 COM 7A.18 号决定和 教科文组织执行局第 182 EX/5 Add.4 号决定都回顾的 1949 年《日内瓦第四公约》 和 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》的有关规定，以色 列完全有义务与约旦当局就穆格拉比坡道问题进行合作。 daccess-ods.un.org | The duty of Israel to cooperate with Jordanian authorities regarding the Mughrabi Ascent issue is imperative under international humanitarian law, including the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, both recalled in World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18 and UNESCO Executive Board decision 182 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
例如，与欧洲委员会在开展科索沃联合评估和参与 巴尔干地区教育政策对话方面的合作已使本组织与该地 区有关的一些主要多边合作伙伴巩固了关系，这些合作 伙伴有：格拉茨教育进程工作组、经合发组织、欧洲委 员会等。 unesdoc.unesco.org | For example, cooperation with the Council of Europe in undertaking Joint Assessment Missions to Kosovo, as well as participating in the education policy dialogue in the Balkan area has enabled the Organization to consolidate its relations with the major multilateral partners involved in the region, namely the Graz Process Task Force on Education, OECD and the Council of Europe. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。