| 单词 | 拉钩 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉钩 —pinky swearSee also:钩—crochet • check mark or tick • window catch
|
拉上床单和枕套的开口；拉上拉链， 扣上 衣 钩 和 扣 子；将布质腰带和围裙的 绳子系在一起。 vzug.com | Fasten duvet covers and [...] pillow cases; close zips and hook and eye fasteners; fasten [...]cloth belts and apron ties. vzug.com |
将带有打开的拉链或钩子 （例 如文胸）衣物与其它 衣物一同洗涤。 vzug.com | Washingitemswithzips or hooks (e.g. bras) open. vzug.com |
当应力超过针钩的弹性极限时，会导致针钩出现塑性变形， 针 钩 被 拉 开。 groz-beckert.pl | If the forces exceeds the elasticity limit of [...] the needle hook, plastic deformation results, and the hook bends. groz-beckert.pl |
在新增的国家中，布隆迪通过了经 [...] 过修订的新的土地政策；刚果民主共和国的土地调解方案已与国家和地方的土地 政策和行政管理挂钩；伊拉克利 用土地保有权确保提供充足住房；南苏丹正在加 强土地委员会的土地争端解决能力。 daccess-ods.un.org | The new countries are Burundi, where a land policy revision resulted in the approval of a new policy; the Democratic Republic of the Congo, where [...] land mediation [...] programmes are being linked to national and local land policy and administration; Iraq, where access [...]to land tenure is used [...]to ensure adequate housing delivery; and South Sudan, where the resolution capacity of the Land Commission in respect of land disputes is being developed. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议多民族玻利维亚国继续使帮助人们获得自由的政策同在查科 收回土地的政策挂钩，以期瓜拉尼人 民重建领土，因为政府和瓜拉尼人民议会都 以此为最终目标。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the Plurinational State of Bolivia should continue to link its policies for the freeing of individuals and the recovery of lands in the Chaco region with a view to the territorial reconstitution of the Guaraní people, which both the Government and APG consider the ultimate objective. daccess-ods.un.org |
而G00织针则更适用于有纱结或粗纱的纱线导致织针经常超负荷，以及 针 钩 稍 微 被 拉 开 就 会导致布料出现无法接受的直条的情况。 groz-beckert.pl | The G00 needle is better [...] suited whenever the hook encounters stress more frequently from yarns with slubs and knots – and where even a slightly bent hook results in unacceptable longitudinal stripes in [...]the fabric. groz-beckert.pl |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育 挂 钩 （ 如 在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的 跨 部门联合 活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛 里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org | Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up of the recommendations of the Mauritius Meeting (Barbados+10) in line with the resolution adopted by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 [...] 别政策对话以制订与减少灾害风险战略 挂 钩 的 国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 [...] 协作和协调正规化；建立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 [...] 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level [...] policy dialogue to prepare a national adaptation [...] strategy that links with disaster [...]risk reduction strategies; formalizing collaboration [...]and the coordination of climate-related risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项目 挂 钩 的 重要性，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略 挂 钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource planning project (Umoja), and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。