单词 | 拉达克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拉达克 —Ladakh, the eastern part of Jammu and Kashmir in northwest |
2002 年在印度(拉达克)、 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔(胡姆拉)、巴基斯 坦(吉德拉尔和卡拉什山谷)和塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动,包括培训以年轻人 和妇女为主要对象的当地导游,建立社区家庭旅舍,以及就高质量手工艺品的生产和销售进 行培训。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in six countries – India (Ladakh), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – were initiated in 2002, including training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org |
在不丹、印度(拉达克)、 伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔(胡姆拉)、 巴基斯坦(吉德拉尔和卡拉什山谷)以及塔吉克斯坦这八个国家从事工作的地方和国际非政 府组织开展了一些项目活动,包括培训以青年人和妇女为主要对象的当地导游、建立社区家 庭旅社,并作为技能培养战略的一部分,进行高质量手工艺品的生产和销售方面的培训,促 进可持续的就业。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in eight countries – Bhutan, India (Ladakh), Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – included training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items as part of a strategy for skills building and the development of sustainable employment. unesdoc.unesco.org |
在音乐剧未开始之前,Dipam 上台给了一个非常感人的演讲,她特别强 调 拉达克 灾 难 所遭受的破坏和痛苦打击,急需重 建 拉达克 . 她 也说由于传媒缺少报导灾况,这使 到 拉达克 处 在 劣势情况,所以缺少国际支援.因此,存为爱积极努力的 为 拉达克 发 动 筹款活动,希望能将笑容带 回 拉达克! drukpa.org.my | Just before the start of the musical, Dipam came on stage and gave a very engaging speech, highlighting the devastation and sufferings brought about by the disaster and the need for the rebuilding Ladakh. drukpa.org.my |
毫无疑问,这将大大帮助伊拉克达 到《伊拉克国际契约》规定的目标。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that this will go a long way [...] in helping Iraq realize the targets set out in the International Compact for Iraq. daccess-ods.un.org |
在紧张局势全面减缓方面应当考虑的另外一个 因素,是 [...] 2008 年 11 月 27 日美国和伊拉克达成的 有 关美军逐步撤离并将职权移交伊拉克政府的双边安 [...]全协定。 daccess-ods.un.org | Another element to be taken into consideration in the general easing of tensions is the conclusion on 27 November 2008 of the [...] bilateral security agreement between the United [...] States and Iraq concerning the progressive [...]withdrawal of United States forces [...]and the transfer of authorities to the Iraqi Government. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有:法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统 弗 拉 迪 克 · 班 达拉 · 梅 洛 ·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
在欧莱斯布谷的联合国儿童基金会支持的地区医院,卫生技术员布 沙 拉 . 亚 克达 理 斯 (Bouchara Akdariss)正在查看患者资料。 unicef.org | Health technician Bouchara Akdariss checks a patient's files at the UNICEF-supported district hospital in Ouélessébougou. unicef.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱 维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
该粒钻石重达 14.32 克拉,价值约合 71 600 美元(见附件十七)。 daccess-ods.un.org | The diamond weighed 14.32 carats and was valued at [...] approximately US$ 71,600 (see annex XVII). daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交,并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特(2)、伊 拉克 ( 3) 、吉布提(4)、 马 达 加 斯 加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔(5)、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持,在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改,并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改(第 33C/66 号决议)。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, [...] Syrian Arab Republic, [...] China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, [...]Ghana, Japan, United [...]Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
教科文组织的一些办事 处(阿皮亚、温得和克、达卡、内罗毕、圣多明各、 阿 拉 木 图和莫斯科)开办了培训政策人 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主,目的在于减少对 [...] 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险,以保证综合实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo Domingo, Almaty and Moscow) [...] implemented regional and national [...]workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、 伊 拉克 、 哈 萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢 旺 达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛 伐 克 、 斯 里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和 津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Burundi, Central African [...] Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上,委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议,会议由进步通信协会执行主任安 [...] [...] 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议:莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下,加纳通信部主任夸库·奥福苏- 阿达 克瓦先 生,几内亚电信和新信息技术部长奥耶 · 吉 拉 沃 吉先生阁下,卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生,阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 [...] 梅赫莱兹先生,智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 [...] 斯先生,菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of [...] Telecommunications & [...] New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; [...]Mr. Cherif Benmehrez, [...]Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言,接着发言的还有:中 国国务院总理温家宝先生;巴西总统路易斯 · 卢 拉 · 达 席 尔 瓦先生;美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴 马先生;莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生;哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生;印度总理曼莫汉·辛格先生;俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫;大韩民国总统李明博先生;埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生;南非总统雅各布·祖马先生;日本总理鸠山由纪夫先生;格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生;瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生;苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生;欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生;多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生;委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
仲裁的地点应限定为德克萨斯州达拉 斯 市 ,此等仲裁的成本和费用的分配应当依照上述AAA规则确定,并且应当遵从AAA消费者规则(对于消费者争议)中规定的限制。 cmn.beyondtheshock.com | The location of the arbitration shall be limited to Dallas, Texas and the allocation of costs and fees for such arbitration shall be determined in accordance with such AAA Rules and shall be subject to the limitations provided for in the AAA Consumer Rules (for consumer disputes). beyondtheshock.com |
在这里你可以看到巨大的恐龙化石,以及著名的希望之星(Hope Diamond)重达45.2克拉,且 是全球最大的蓝宝石,据传说它的携带者会受到诅咒。 abgcorp.com | Here you can see the impressive size of ancient dinosaur bones as well as the famous Hope Diamond, a 45.5 carat blue diamond that is said to carry a curse to those who own it. abgcorp.com |
斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克塞阁下在听到不 断上涨的洪水肆虐巴基斯坦的消息后,立即与巴基斯 坦总理吉拉尼联系,并转达了我们对巴基斯坦政府和 人民为应对大片人口密集地区被洪水淹没而作努力 的坚决声援。 daccess-ods.un.org | The President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, contacted Prime Minister Gillani of Pakistan as soon as the news of the rising floodwaters ravaging Pakistan reached us and conveyed assurances of our strong solidarity with the efforts of the Government and the people of Pakistan to cope with the inundation of enormous stretches of heavily populated areas. daccess-ods.un.org |
2009 年,首都周围地区这类事件明显增多, 如喀布尔、瓦尔达克省、 卢格尔省和霍斯特省以及东部 的 拉 格 曼省、库纳尔省和 楠格哈尔省等省份。 daccess-ods.un.org | In 2009, there was a notable increase in attacks in areas around the capital, such as Kabul, Wardak, Logar and Khost provinces, and in the eastern provinces of Laghman, Kunar and Nangarhar. daccess-ods.un.org |
安全理事会处理该问题已有十多年 了,但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 [...] 重,有时甚至骇人听闻,我们过去几天、几个星期、 几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 和国(仅举几例)所目睹的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and more critical, if not at times dramatic, as we have witnessed [...] in these past months, weeks and days in [...] the Gaza Strip, Iraq, Darfur and the Democratic [...]Republic of the Congo, to name just a few. daccess-ods.un.org |
奥尔加 卡拉帕诺斯女士代表“ACHAIA CLAUSS”酒厂的马季斯 希拉扎基斯先生,“ELEOURGIKI”橄榄油商业公司董事亚尼 达拉斯先生,“FAGE”乳制品公司地区出口总经理亚尼 富窦亚尼先生,“BINGO - TOTTIS”快餐公司的出口经理以及“KATOGI - STROFILIA”酒厂的出口经理亚尼 柏拉克塔瑞 斯先生介绍了他们的产品以及其公司的历史。 grpressbeijing.com | Ms Olga Karapanos on behalf of “ACHAIA CLAUSS” winery, Mr. Makis Seiradakis, Commercial Director of olive oil Company “ELEOURGIKI”, Mr. Giannis Daras, Area Export Manager of dairy products company “FAGE”, Mr. Giannis Fotogiannis, Export Manager of “BINGO – TOTTIS” company of snacks, and Mr. Giannis Bairaktaris, Export Manager of “KATOGI – STROFILIA” winery, presented the history and the products of their companies. grpressbeijing.com |
旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长 哈立达·拉希德 ·汗法官和前南斯拉夫问题国际刑事 法庭(前南问题国际法庭)庭长帕特里 克 · 鲁 滨 逊法官 提出他们的报告(见 S/2011/316 和 S/2011/317),以 及他们对这两个司法机构的领导,这两个机构对于打 击有罪不罚现象的斗争一直非常重要。 daccess-ods.un.org | (South Africa): Allow me to thank Judge Khalida Rachid Khan, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for their reports (see S/2011/316 and S/2011/317) and for their leadership of those two judicial institutions, which have been so important in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
论坛在 2011 [...] 年走遍世界各地,在迪拜、金斯敦、 阿 克拉 、 达 卡 、伯尔尼、 阿布贾、圣萨尔瓦多、伊斯坦布尔、马赛(法国)、纽约、巴统、塔鲁丹特(摩 [...]洛哥)、基希讷乌和马尼拉分别举办了 14 次专题研讨会。 daccess-ods.un.org | The Forum had travelled the world in 2011 by hosting 14 workshops in [...] Dubai, Kingston, Accra, Dhaka, Berne, Abuja, [...]San Salvador, Istanbul, Marseille (France), [...]New York, Batumi, Taroudant (Morocco), Chişinău and Manila. daccess-ods.un.org |
我们对于全世界的武装冲突、包括霍姆斯副秘书 长详细提到的阿富汗、伊拉克、达尔 富 尔、刚果民主 共和国、索马里和斯里兰卡等国武装冲突中脆弱的平 [...] 民的严重处境深感关切。 daccess-ods.un.org | We are gravely concerned about the dire situation of vulnerable civilians [...] in armed conflict worldwide, including [...] in Afghanistan, Iraq, Darfur, the Democratic [...]Republic of the Congo, Somalia and Sri [...]Lanka, as Under-Secretary-General Holmes pointed out in detail. daccess-ods.un.org |
特别委员会尤其对埃 及、约旦和阿拉伯叙利亚共和国三国政府的合作表示感谢,并感谢有机会会晤了 埃及外交部长(艾哈迈德·阿布·盖特)、约旦外交大臣(纳赛尔·朱达)、阿拉伯 叙利亚共和国外交部长(瓦利德·穆阿利姆)和阿拉伯叙利亚共和国外交部副部长 (费萨尔·迈克达德)、以及阿拉伯国家联盟秘书长(阿姆鲁·穆萨)。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly grateful for the cooperation of the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic and for the opportunity to have met with, among others, the Ministers for Foreign Affairs of Egypt (Ahmed Aboul Gheit), Jordan (Nasser Joudeh) and the Syrian Arab Republic (Walid al-Moualem), the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Faysal Mekdad, and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费,用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元);秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科 菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元);关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元);关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual [...] retreat and a workshop at the Kofi Annan [...] Training Centre in Accra ($22,700); seminar [...]and workshops related to the different [...]aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间,下列国家的代表发了言:阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、 伊 拉克 、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf [...] of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic [...] Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, [...]Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, [...]Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
美国密苏里州圣路易斯市、阿拉巴马 州汉茨维尔市(2009年10月6日) — Emerson 公司(纽约证券交易所股票代码:EMR)与 Avocent 公司(纳斯达克交易 代码:AVCT)今天宣布,双方已就 Emerson 收购 Avocent 达成协议,该交易将进一步提升 Emerson 向全球数据中心客户提供整体基础设施管理解决方案的能力。 emerson.com | ST. LOUIS, MO, and HUNTSVILLE, AL; [...] OCTOBER 6, 2009 – Emerson (NYSE: EMR) and Avocent Corporation (NASDAQ: AVCT) today announced they have reached agreement for Emerson to acquire Avocent, a transaction that will [...]further Emerson’s [...]ability to deliver total infrastructure management solutions to its data center customers around the world. emerson.com |
在伊拉克,教科文组织支持技术和职业教育与培训网 (TVET)的恢复以及教师的能力建设,并在四所大学设立 伊 拉克 教 师 培训网络;同样在其他国 家,教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书(阿富汗);创建全国教育管理系统,提 高冲突后国家的管理效率;通过在土著人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书,提高对人权 和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four universities; [...] Similarly in [...]other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。