| 单词 | 拉辛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉辛 —Jean Racine (French dramatist)Examples:易卜拉辛—Ibrahim (name) See also:辛 adj—hard adj • pungent adj 辛—suffering • laborious • octa • eighth in order • surname Xin • (of taste) hot or pungent
|
秘书处通报了 1981 年大会设立的汉密尔顿·谢利·阿梅 拉辛 格 海 洋法纪 念研究金方案的情况。 daccess-ods.un.org | The Secretariat provided information on the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the law of the sea, which was established by the General Assembly in 1981. daccess-ods.un.org |
乘车路线：按照路线774南，打开左路线78，变成Ksiecia Jozefa街，然后Kosciuszki，克拉辛斯基 ，Konopnickiej，Dietla，Wielopole，Westerplatte和Pawia权利。 hotelspreference.com | Directions by car: follow Route 774 south, turn left on Route 78, turn right into Ksiecia Jozefa St.,then Kosciuszki, Krasinski, Konopnickiej, Dietla, Wielopole, Westerplatte and Pawia. hotelspreference.com |
大会还授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金，提供至少一个奖学金名额，但须视有无专门向该研究金基金提供 的自愿捐款而定。 daccess-ods.un.org | The Assembly also authorized the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of voluntary contributions made for that fellowship. daccess-ods.un.org |
日冕—光 子”号携带着卫星望远镜 STEP-F，用于测量电子和中子的通量，该望远镜是作 为乌克兰国家空间方案的一部分，在 卡 拉辛 哈 尔 科夫国立大学制造的。 daccess-ods.un.org | Coronas-Photon carries the satellite telescope STEP-F, which measures electron and proton fluxes and was constructed at the V. N. Karazin Kharkiv National University as part of the National Space Programme of Ukraine. daccess-ods.un.org |
这座跨越 Salzach 河的新桥是萨尔茨堡主站和弗赖拉辛 之 间线路路段上最重要的建筑，线路进行了改造升级，增加该市郊铁路的交通频率。 doka.com | The new bridge built across the River Salzach is the centrepiece of the stretch of line between Salzburg Main Stn. and Freilassing, which was upgraded to increase traffic frequency on this suburban railway. doka.com |
202.在2009年9月28日第22 次会议上，土著人民权利专家机制主席兼报告 员詹尼·拉辛邦提交了专家机制的报告 daccess-ods.un.org | 202. At the 22nd meeting, on 28 September 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, Jannie Lasimbang, presented the report of the Expert Mechanism (A/HRC/12/33). daccess-ods.un.org |
三家德国公司在德国 诺伊斯设有注册办事处，但实际上以德国弗 赖 拉辛 、 马 格德堡和穆尔海恩为基 地开展商业活动。 daccess-ods.un.org | The three German companies had their registered offices in Neuss, Germany but actually conducted business operations from Freilassing, Magdeburg and Mulhain, Germany. daccess-ods.un.org |
有代表团认为还应通过教育活动宣传《公约》，并提到海法司、日本的联合 国-日本财团研究金方案、以及汉密尔顿·谢利·阿 梅 拉辛 格 海洋法纪念研究金 提供的培训方案。 daccess-ods.un.org | The training programmes offered by the Division, the United NationsNippon Foundation Fellowship Programme of Japan and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea were also mentioned. daccess-ods.un.org |
授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研 究金，提供至少一个奖学金名额，但须视有无专门向该研究金基金提供的自愿捐 款而定；并为此呼呼各国、政府间组织、国际金融机构、捐助机构、非政府组织、 自然人和法人向其信托基金自愿捐款 daccess-ods.un.org | Authorizes the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of voluntary contributions made for this fellowship, and in this regard calls upon States, intergovernmental organizations, international financial institutions, donor agencies, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary contributions to its trust fund daccess-ods.un.org |
确认汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海 洋法纪念研究金的重要性，深为关 切因缺乏资源无法颁发第二十二笔研究金和今后的研究金的问题，建议秘书长利 用法律事务厅的有关信托基金筹集到的资金，继续向该研究金提供资金，并敦促 能够捐款的会员国和其他方面进行捐款，以进一步发展该研究金 daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, expresses its serious concern regarding the lack of resources, which is preventing the implementation of the twenty-second and future awards, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 30 日，卡拉辛哈尔 科夫国立大学设计制造的乌克兰第一架用于 测量电子和中子通量的卫星望远镜 STEP-F 发射进入地球轨道，成为俄罗斯“日 冕—光子”卫星科学设备的一部分。 daccess-ods.un.org | On 30 January 2009, a Ukrainian satellite telescope for measuring electron and proton fluxes, STEP-F, designed and constructed by the V. N. Karazin Kharkiv National University and the first of its kind, was launched into Earth orbit to become part of the scientific equipment of the Russian Coronas-Photon satellite. daccess-ods.un.org |
傳統離型紙採PE淋膜紙、格拉辛為主 。但由於紙面之粗糙度較高，易造成膠面較粗，另PE淋膜紙也無法回收僅能以垃圾處理。 npc.com.tw | PE film coated paper and gracian paper are commonly used as release paper, but the high roughness of the paper tends to cause rough adhesive surface and the PE film coated paper is not recyclable and can only be disposed as garbage. npc.com.tw |
虽然工作一直很艰辛，但是，拉斐尔目前最大的担忧却是14岁女儿奥格斯蒂亚.费莉西蒂的未来。 unicef.org | While the work has been tough, Rafael says her biggest concern today is the future of her 14-year-old daughter, Augustina Felicity, who has no birth certificate. unicef.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; [...] [...] MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（拉瓦尔品第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师G ov i n d 辛 格 “ （ 拉 合 尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the [...] Punjab" (Calcutta, [...] 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, [...]"The Sikh Religion" [...](6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
联合国儿童基金会驻古吉拉特新闻官员古林德 尔 . 辛 格 . 古 拉 蒂 （Gurinder Singh Gulati）说：“奶厂清洁牛奶运动和联合国儿童基金会倡导的行为改变交流之间存在着固有的协同作用。 unicef.org | There is an innate synergy between the Clean Milk Campaign of the Dairy and Behaviour Change Communications advocated by UNICEF,” said UNICEF Communications Officer in Gujurat Gurinder Singh Gulati. unicef.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 [...] 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 [...] 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡 ，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫 尔 辛 基 ， 2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX [...] Ibero-American Conference of Youth [...] Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 [...]October 2002). unesdoc.unesco.org |
然而，在現階段，若主席 是我的話，若主席要主持那個會議，看到秘書處 的 辛 勞 ， 開了這麼多 次會議，提交了這麼多文件，而我們聽遍各方面的意見、專業意見， 經我們大家互相討論而得出一個如此清楚的報告，但所得到的竟然是 指我們不專業、無公信力、是不應該懲罰有關議員的，你又有何感想 呢？ legco.gov.hk | Now if I were the chairman of the CMI and if the chairman has to preside over that meeting and when I see the hard work of the Secretariat, that it has to present so many papers for so many meetings, and after hearing views from all quarters, including professional views, and after we have come up with a report which is so clear after discussions, but what we get in return is an accusation that we have not been professional, lacking in credibility, and that the Member in question should not have been sanctioned, then what would you think? legco.gov.hk |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方 面 辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣 言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以 往 辛 勤 工作換取得來的「繁榮」果實， 還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation and the decline of the manufacturing industry, the middle-age workers are not only deprived of the "prosperous fruits" of their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。