| 单词 | 拉起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉起 verb—hoist vExamples:范德格拉夫起电机—Van de Graaff generator
|
务必在将显示器屏幕拉起到底 座的最上方位置并向上倾斜后，再旋转屏幕。 eizo.com | Be sure to turn the monitor [...] screen after pulling up the screen [...]to the uppermost position of the stand and setting the screen tilted upward. eizo.nl |
只有在外部旋转上圈被拉起时，定时器刻度才能以逆时钟方向旋转以设定潜水时间。 oris.ch | Only when the outer bezel is lifted can the timer scale be released and the dive time set. oris.ch |
De Beers的經典Aura系列，以枕型車工黃鑽搭配粉紅鑽戒指，總重1. 18 克 拉起。 ravenelart.com | De Beers’ classic Aura series features a cushion cut yellow diamond on a pink diamond ring. ravenelart.com |
Merkur 泵： 向上拉起 TSL 贮槽 (25) 以将其卸下。 gww.graco.com | Merkur Pumps: Pull up on the TSL reservoir (25) [...] to remove. gww.graco.com |
根据危地马拉立法成立的该委员会把任命委员会 [...] 专员的权力下放给了秘书长，并获得了捐助界的大量 支持，而且在危地马拉起到了 重要的积极影响。 daccess-ods.un.org | The Commission, created under Guatemalan legislation but delegating the authority to designate the Commissioner to the [...] Secretary-General, has received ample support from the donor community and had an [...] important positive impact in Guatemala. daccess-ods.un.org |
要松开辊轴固定架，按示意图按下固定臂， 然后将辊轴向上拉起。 glunz-jensen.com | To release the roller bearings, press the locking arm as illustrated, and then pull upwards. glunz-jensen.com |
让跌倒者把双手扶着椅子，借助椅子 将身体拉起作跪的姿势。 cgh.com.sg | Guide the person to push himself or herself into a half standing position and place second chair behind the person. cgh.com.sg |
您可能会先通知有关蚯蚓草坪拉起他 们，常常在路边的草地斑块，周围做同样的跳跃。 zh.northrup.org | You might first notice [...] them on the lawn pulling up earthworms, [...]often in grassy patches on the side of the road, hopping around doing the same. northrup.org |
在每个脚趾都伸进趾套里面之后，把跟 杯 拉起 ， 使 脚跟舒适地套入FiveFingers的跟杯位置里面。 vibramfivefingers.cn | AFTER each toe is in place, pull up the heel cup and nestle your own heel into the FiveFingers heel cup. vibramfivefingers.cn |
基本上這項功能提供了兩項優點：若車輛轉向不足，例如在彎道中的溼滑路面，駕駛者 能 拉起 兩 只 換檔撥片來打入空檔，藉此增加後輪的額外轉向力。 pap.porsche.com | This function essentially offers two [...] advantages: If the vehicle understeers, for instance on a wet road in a curve, the driver can neutralise by pulling the paddles, [...]thus building up additional [...]cornering force on the rear axle wheels. pap.porsche.com |
通过该接线端子测量绝缘电阻的过程简单无比 ： 拉起 刀 型 分断器将上层电位断开，插入新型N/L测试插头适配器进行测量（N/L测试插头适配器借助接线端子上的垂直测试插孔将N线和L线连接起来）。 wago.com | Disconnect the top [...] potential level by pulling out the the movable knife [...]disconnect and perform measurement using the new [...]N/L test plug adapter (the N/L test plug adapter connects external conductors (N,L) via an integrated vertical test slot). wago.com |
如果駕駛者同時拉起兩只 換檔撥片，則 PDK 的離合器會鬆開，引擎與傳動系統間的動力輸送將被中斷。 pap.porsche.com | If the driver pulls both shift paddles [...] concurrently, the clutches of the PDK are opened and the force flow between engine [...]and powertrain is interrupted. pap.porsche.com |
道路 多数是未经铺砌、不平稳的木头人行道，连接着许多搭建在一条河上的住房，而 且临时拉起的电 线搭在沿街的房檐上，威胁着所有过路者。 daccess-ods.un.org | The roads were mostly unpaved, unstable wooden walkways connected many houses that were perched over a river and improvised electrical wiring was draped along the street and in front of the houses, constituting a danger to all who passed by. daccess-ods.un.org |
在另一個活動中, 老師請學員們坐在地上，齊聚一起，她將一片兒童玩的彩虹降落傘, [...] 突然地蓋在大家的頭頂上，又馬上 拉起 來 ， 有些人開心大笑，有些人則愣住了。 cpad.org | At another activity, Ms. Chiang invites children to sit on the floor, gathered together to play the Rainbow Kids Play [...] Parachute, this activity makes use of a colorful parachute suddenly covered on everyone's head; [...] and then, immediately lift it up. cpad.org |
金鐘三腳架CX-460詳細參數：最高高度( 拉起 中 軸 )(cm)150絞齒中軸高度(cm)33最低工作高度(cm)54收起長度(cm)56.5伸縮節數3腳管 [...] 孔徑(cm)2.32淨重(g)1.54最大承重(kg)3,熱銷千件來自買家的心聲,, [...],,, ,629,, ,,評價:, ,,5分, ,wu_we*_jian：,貨沒有按時間到, ,,rick*hou1：,這款腳 架精緻、小巧，可以輕易隱身在20升的小雙肩包裡底部，只是觸腳沒帶鋼釘，膠墊在光滑的瓷磚和石面上有點吃不住。 tw.evershooting.com | Admiralty Tripod CX-460 parameters: [...] maximum height the (pull axis) (cm) the [...]150 twist tooth bottom bracket height (cm) 33 [...]Minimum working height (cm) 54 Less length (cm) 56.5 expansion joint number 3 legs Aperture (cm) 2.32 Net Weight (g) 1.54 Maximum loading capacity (kg), selling one thousand from the buyer's voice,, ,,, , 629,, ,, Rating:, ,, 5, , wu_we * _jian:, cargo is not time to, ,, rick * hou1:, this foot exquisite, compact frame, you can easily stealth in the small shoulders bag at the bottom of 20 liters, just touch the feet did not bring nail pads somewhat unable to support the smooth surface of ceramic tile and stone. evershooting.com |
头 10 条 [...] Twitter 讯息是秘书 长发出的，他也在墨西哥城新闻部/非政府组织会议上 发 起拉 丁 美 洲的运动。 daccess-ods.un.org | The first 10 messages via Twitter were sent [...] out by the Secretary-General, who [...] also launched the campaign in Latin America at the [...]Department of Public Information/NGO Conference in Mexico City. daccess-ods.un.org |
如果你有需要的話，寫張紙條給我，讓我知道你們想我說 多少分鐘，幫你們一起“拉布”。 legco.gov.hk | If you really want it, then write me a note so that I will know how many minutes you want me to speak [...] and I can help you to filibuster. legco.gov.hk |
将 O 形圈挑针伸进中心机壳 (101) 中，勾住 U 形 环 (110) 并将其一起拉出机壳。 graco.com | Reach into the center housing (101) with an o-ring pick and hook the u-cups (110), then pull them out of the housing. graco.com |
毕竟，这个全新的商标将要承担起拉 近 品牌与消费者之间的距离这一重担。 labbrand.com | After all, the logo will serve to shorten the distance between the brand and the consumers. labbrand.com |
若當時用雙肩帶一起拉扯的 話，它說不定可以陪伴我一年。 4tern.com | My Deuter may able to survive for a year if not for that incident. 4tern.com |
从 1 月 30 日起，拉法过境点对所有过往人员和 物资关闭，其中包括人道主义情况。 daccess-ods.un.org | Beginning on 30 January, the Rafah crossing was [...] closed to all traffic, including humanitarian cases. daccess-ods.un.org |
當 然 ， 將深 圳 的 碼 頭 處 理 費 一 起 拉 高 ， 可以紓緩珠 江 三 角洲地 區 的 出 口 貨 物 不 經 香 港 直 接 由深圳 港 口 出 船 的 趨 勢 ； 不過， 靠 拉 高 鄰近地 區 貨 櫃 碼 頭 收費的 做 法，長 遠來說 ， 只 會 削 弱 我 們 的 競爭力， 對本港以至整個珠 江 三 角洲的長遠 經濟發 展 顯 然 是 負 面多於 正面。 legco.gov.hk | Of course, the trend for the direct export of cargoes in the Pearl River Delta Region from the port in Shenzhen instead of via Hong Kong will be slowed down by lifting the level of THC of Shenzhen as well. Nevertheless, lifting the THC of the adjacent regions will only undermine the competitiveness of Hong Kong in the long run and there will evidently be more negative than positive effects on the long-term economic development of Hong Kong and the entire Pearl River Delta. legco.gov.hk |
教科文组织在 2002 年 2 月 SimpLAC’2002 期间在古巴积极参与了发起拉丁美 洲及 加勒比地区免费软件与用户联合会的筹备工作，包括参加并组织地区会议，例如 2001 年 5 月在巴西阿莱格里港举办的第二届免费软件国际论坛和第一次拉丁美洲促进教 育、科学、文化和社会领域的公开软件讲习班（古巴，2001 年 6 月）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was actively involved in preparatory work to launch the Latin American and Caribbean Free Software and Users Consortium in February 2002 during SimpLAC’2002 in Cuba. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤 引 起 ） ；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。