▾
External sources (not reviewed)

圆桌会议 1 由塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫和肯尼亚财政部长约翰·米丘基共同主持。 daccess-ods.un.org	The Co-Chairpersons of round table 1, Emomali Rahmon, President of Tajikistan, and John Michuki, Minister for Finance of Kenya, presided over the round table. daccess-ods.un.org
圆桌会议 1 是由塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫和肯尼亚财政部长约翰·米丘基共同主持的。 daccess-ods.un.org	Round table 1 was co-chaired by Emomali Rahmon, President of [...] Tajikistan, and John Michuki, Minister for Finance of Kenya. daccess-ods.un.org
会议还确认了由中国的王群大使、德国的赫尔穆特·霍夫曼大使和罗马尼亚的玛丽亚·乔巴努大使担任副主席的提名。 daccess-ods.un.org	It also confirmed the nominations of Ambassador Wang Qun of China, Ambassador Hellmut Hoffmann of Germany, and Ambassador Maria Ciobanu of Romania as Vice-Presidents. daccess-ods.un.org
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org
在8月12 日委员会第8 次会议上，卡尔塔什金先生介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.1, 提案人为：劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·斯特凡·海因茨先生、拉蒂夫 · 候赛诺夫先生、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚 ·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔 ·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org	At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Mr. Kartashkin introduced draft text A/HRC/AC/7/L.1, sponsored by Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Alfred Ntunduguru Karakora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr.Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， [...] 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 [...] 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org	In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers [...] “Youth constructing [...] Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, [...] 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表，代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安哥拉代表。 daccess-ods.un.org	The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf [...] of the Least Developed [...] Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org
阿卜杜勒拉赫曼夫人(苏丹)(以阿拉伯语发言)：我们感谢并赞扬大会主席采取主动，召开这次重要会议，以重申履行我们在防治艾滋病毒/艾滋病方面所作承诺的重要性，并评估 2001 年《关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的承诺宣言》和 2006 年《关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的政治宣言》的执行进展情况。 daccess-ods.un.org	(Sudan) ( spoke in Arabic): My delegation would like at the outset to thank and commend the President for initiative to convene this important meeting to reaffirm the significance of implementing our commitment to combating HIV/AIDS [...] and to assess [...] the progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org
而挪威3RW建筑设计事务所的所有者和合伙人，艾思本 • 赫尔曼 • 拉尔夫（ Es pen Herman Rahlff）先生，则会对其事务所获选项目的理念和设计进行详细讲解。 norway.org.cn	Mr. Espen Herman Rahlff, owner and partner of the Norwegian architect office 3RW Architects, will present their project proposals for some of these view points and rest stops. norway.cn
近期莫里纳利四重奏二度在瑞士指挥家查尔斯·迪图瓦（Charles Dutoit）执棒下与蒙特利尔交响乐团合作四重奏协奏曲；陆续亮相阿姆斯特丹艾斯布莱克音乐节、巴黎法国电台Présences系列音乐会、法国诺曼底十月音乐节、墨西哥现代音乐国际音乐节、魁北克现代音乐节、温哥华国际音乐节、温哥华新音乐节、加拿大班夫中心音乐季、多伦多音乐节、多伦多新音乐系列音乐会、多伦多夏季音乐节及大师课、渥太华国际室内乐音乐节、加拿大埃德蒙顿音乐节、奥赫佛国际音乐节、蒙特利尔现代音乐节、温尼皮格 Ground Swell音乐节等重要音乐活动。 wupromotion.com	The Molinari Quartet was heard twice as the soloist with the Montreal Symphony Orchestra under Charles Dutoit and was invited to perform in numerous concert series and festivals including IJsbreker (Amsterdam), Présences [...] (Radio-France, Paris), [...] Festival Octobre en Normandie (France), IXth International Festival of contemporary music Musica Nueva (Mexico), Musiques au présent (Québec), Festival Vancouver, Vancouver New Music, Banff Centre, Music Toronto, New Music Concerts (Toronto), Toronto Summer Music Festival and Academy, Ottawa International Chamber Music Festival, Tonus Vivus (Edmonton), Orford Festival, Montréal / Nouvelles Musiques, Ground Swell (Winnipeg), Five-Penny concert [...] series (Sudbury), etc. wupromotion.com
在提交成功保存报告之后，将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org	Three sites were removed from the list of World Heritage sites in danger following [...] the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), and were replaced by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). [...] unesdoc.unesco.org
任命萨拉赫丁·拉巴尼出任高级和平委员会主席，显示阿富汗政府的继续参与、承诺和工作的连续性。 daccess-ods.un.org	The appointment of Salahuddin Rabbani to [...] lead the High Peace Council signals the continued engagement, commitment and continuity on the part of the Afghan Government. daccess-ods.un.org
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org	Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org
他感谢主 [...] 席团成员、执行局、儿基会秘书处和他的同事、孟加拉国常驻联合国代表团经济事务公使诺吉布尔·拉赫曼先生的协作精神，他们帮助使 2010 年成为富有成果 [...] 的一年。 daccess-ods.un.org	The President of the Executive Board for 2010, H. E. Dr. Abdulkalam Abdul Momen, delivered a farewell statement, thanking the members of the Bureau, the Executive [...] Board, the UNICEF secretariat, and his colleague, Mr. Nojibur Rahman, Minister, Economic [...] Affairs of the Mission of Bangladesh to the United Nations, [...] for their collegial [...] spirit and for helping to make 2010 a very productive year. daccess-ods.un.org
应主席邀请，武卡希诺维奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)和卡拉诺赫先生担任计票人。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the President, Mr. Vukašinović (Bosnia and Herzegovina) and Mr. Karanouh (Lebanon) acted as tellers. daccess-ods.un.org
2010 年在该国各地观察到反政府分子招募并使用儿童的情况，其中包括塔利班及其各派系、哈卡尼网络、吉尔布丁·希克马蒂亚尔的伊斯兰党、托拉博拉阵线、拉蒂夫·曼苏尔网络以及萨拉菲亚派召唤圣行协会。 daccess-ods.un.org	The recruitment and use of children by anti-government elements, including [...] the Taliban and its [...] various factions, Haqqani network, Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, the Tora Bora Front, Latif Mansur Network and Jamat Sunat [...] al-Dawa Salafia, [...] was observed throughout the country in 2010. daccess-ods.un.org
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日 · 赫拉瓦切克、巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org	The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, [...] Ana Bianchi of [...] Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org
在 2009 年 4 月 29 日班德蕾·阿卜杜勒·拉赫曼·费萨尔公主殿下访问联合国之际，哈立德国王基金会总监、阿勒瓦利德·本·塔拉勒基金会、沙特阿拉伯王国代表、以及联合国伙伴关系办公室与哈佛大学约翰 · 肯尼迪政府学院合作，安排与联合国高层伙伴以及私营部门和慈善界的代表进行讨论。 daccess-ods.un.org	On the occasion of a visit to the United Nations on 29 April 2009 by Her [...] Royal Highness Princess Banderi [...] Abdul Rahman Al Faisal, Director General of the King Khalid Foundation, and the Alwaleed bin Talal Foundation, and a representative of the Kingdom of Saudi Arabia, the United Nations Office for Partnerships — in cooperation with the Harvard John F. Kennedy School of Government [...] — arranged discussions [...] with high-level United Nations partners as well as representatives of the private sector and the philanthropic community. daccess-ods.un.org
主席(以法语发言)：我现在请摩洛哥青年和体育事务大臣曼斯夫·巴拉赫耶特先生阁下发言，他将代表阿拉伯青年和体育部长理事会发言。 daccess-ods.un.org	The President( spoke in French ): I now give the floor to His Excellency Mr. Moncef Belkhayat, Minister of Youth and Sports of Morocco, who will speak on behalf of the Council of Arab Ministers of Youth and Sports. daccess-ods.un.org
拉斯普京当时卖掉了自己的灵魂在一个邪恶的圣物箱的交流，他使用蒙上了诅咒的罗曼诺夫家族的报复，掀起了一场革命，迫使他们逃离皇宫。 zh-cn.seekcartoon.com	Rasputin had then sold his soul in exchange for an unholy reliquary, which he uses to cast a curse on the Romanov family in revenge, sparking [...] a revolution [...] that forces them to flee the palace. seekcartoon.com
作为挪威3RW建筑设计事务所的所有者和合伙人，艾思本 • 赫尔曼 • 拉尔夫（ Es pen Herman Rahlff）先生，不仅会参与该事务所发展战略的规划，也会进行日常的管理。 norway.org.cn	As owner and [...] partner of 3RW Architects, Mr. Espen Herman Rahlff is [...] involved in the strategic planning and the daily management at 3RW. norway.cn
在巴米扬、查姆、赫拉特、马扎里沙里夫和喀布尔都进行了显著的活动。 unesdoc.unesco.org	Notable activities took place in Bamiyan, Jam, Heart, Mazar-e-Sharif and Kabul. unesdoc.unesco.org
現在樂團工作關於 10 的創意團隊，其中拉赫瑪尼絃樂四重奏的諾夫，俄羅斯交響樂團的全聯盟比賽的獲勝者民間樂器"俄羅斯紀念品，"集成 kazačej 歌曲"Ljubo"四重奏"索契驚喜"。 zimniy-teatr.g-sochi.ru	Now the Philharmonic works about 10 creative teams, among them the winner of the all-Union contest of String Quartet of Rachmaninoff, the Orchestra of Russian folk instruments "Russian souvenir", the ensemble kazačej songs "Ljubo" Quartet "Sochi-surprise". g-sochi.ru
40．在审议了决议草案31 C/D.47之后（该决定草案的提案国是玻利维亚，附议国是：洪都拉斯、秘鲁和哥斯达黎加，涉及第02230段，目的是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机构，以预防和预报自然灾害为目的，开展内陆国家及南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工作），委员会建议大会作出决定，在正常计划项下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉巴斯办事处提供资助，对成立这样一个多学科机构是否必要作深入的研究，其中包括对其它现有的信息资源或机构进行评估。 unesdoc.unesco.org	(40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary [...] mechanism [...] headquartered in La Paz (Bolivia), for the management and monitoring of the impact of El Niño in landlocked countries and areas of South America, with a view to natural disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed funds be provided through the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under the [...] regular programme for [...] a background study on the rationale for establishing such a multidisciplinary mechanism, including assessment of other existing information sources or mechanisms. unesdoc.unesco.org
位于堪培拉、曼谷、波哥大、布鲁塞尔、布宜诺斯艾利斯、达卡、雅加达、拉各斯、利马、马尼拉、内罗毕、新德里、比勒陀利亚、里约热内卢和东京的新闻中心协助安排了联合国青年大使访问各自国家。 daccess-ods.un.org	The information centres in Canberra, Bangkok, Bogota, Brussels, Buenos Aires, Dhaka, Jakarta, Lagos, Lima, Manila, Nairobi, New Delhi, Pretoria, [...] Rio de Janeiro and [...] Tokyo assisted in organizing the visit of the United Nations Youth Champion to their respective countries. daccess-ods.un.org
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所；加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼 · 曼利法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org	Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, [...] including Xiamen University, [...] China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, [...] Jamaica; the Caribbean [...] Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org
2012 年 3 月 13 日，印度尼西亚常驻联合国代表团以普通照会通知我，印度尼西亚政府决定从大陆架界限委员会选举候选人名单上撤消对优素福 · 苏拉赫曼·查亚迪赫尔查的提名(见附件)。 daccess-ods.un.org	By a note verbale dated 13 March 2012, the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations informed me of the decision of the Government of Indonesia to withdraw the nomination of Yusuf Surachman Djajadihardja from the list of candidates for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (see annex). daccess-ods.un.org
圣训“阿卜杜拉艾布伯克尔斌”AMR斌哈兹目“Amra宾特阿卜杜勒 - 拉赫曼曾告诉他，”扎伊德阿布苏夫扬斌写信给阿伊莎“阿卜杜拉阿巴斯曾表示，”凡将他的哈迪（嘉“ [...] BA），所有的东西，这是一个非法（朝圣者），成为该人是非法的，直到他屠杀（即至Dhul - Hijja 10日）。 mb-soft.com	Narrated 'Abdullah bin Abu Bakr [...] bin 'Amr bin Hazm that [...] 'Amra bint 'Abdur-Rahman had told him, "Zaid bin Abu Sufyan wrote to 'Aisha that [...] 'Abdullah bin Abbas [...] had stated, 'Whoever sends his Hadi (to the Ka'ba), all the things which are illegal for a (pilgrim) become illegal for that person till he slaughters it (ie till the 10th of Dhul-Hijja). mb-soft.com
路线图”的六个签署人——过渡联邦政府(过渡政府)总统谢赫谢里夫 ·谢赫·艾哈迈德、邦特兰总统阿卜迪拉赫曼 · 法罗尔、过渡政府总理阿布蒂威里·穆罕默德·阿里、过渡联邦议会议长谢里夫·哈桑·谢赫·亚丁、贾穆杜格代理 [...] 总统阿卜迪萨马德·努尔·古莱德和“先知的信徒”组织代表谢赫穆罕默德·优 [...] 素福于 2012 年 3 月 27 日在索马里加尔卡约再次举行会议。 daccess-ods.un.org	The six signatories of the road map, namely the President of the [...] Transitional Federal [...] Government, Sharif Sheikh Ahmed, the President of Puntland, Abdirahman Farole, the Prime Minister [...] of the Transitional [...] Federal Government, Abdiweli Mohamed Ali, the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Acting President of Galmudug, Abdisamad Nuur Guled and Ahlu Sunna wal Jama’a representative Sheikh Mohamed Yusuf, held another meeting in Galkayo, Somalia, on 27 March 2012. daccess-ods.un.org

拉赫曼尼诺夫 ()—

Rachmaninoff

Rachmaninov

▾
External sources (not reviewed)

拉赫曼尼诺夫 ()—

Rachmaninoff

Rachmaninov

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)