| 单词 | 拉管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉管 —trombone
|
廁所清理作業筏門（Service Valve）故障，因此 決定從 3L 艙門拉管線進機艙，以清理中間廁所。 tacare.org.tw | The lavatory service valve was inoperative and it was decided to service the center [...] lavatories with a hose through door 3R. tacare.org.tw |
在內管前端加入潤滑膏，然後再噴上清水，可 使 拉管 運 作 加添暢順，亦可消除雜聲及預防腐蝕。 tomleemusic.com.hk | Slide Cream gives smooth slide action and [...] keeps the slide airtight. It also eliminates [...]noise and prevents corrosion. tomleemusic.com.hk |
但是，星期天独立报根据林德拉管理 人员 Liudie Gouws用传真寄给它的一封信扼述，“这些人在中心的拘留不超过一个 [...] 月，除非有法院的命令；只有在极端情况下内政部才会将拘留期限延长至最高 的 90 天期限”。 daccess-ods.un.org | The Sunday Independent, on the basis of a letter faxed by [...] Lindie Gouws, an administrator at Lindela, said [...]that people are not detained at the Centre [...]for more than one month, except by order of the High Court, and it is only in extreme cases that the Ministry of the Interior prolongs the period of detention to a maximum of 90 days. daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长确保对耽搁拖拉、管理层 对“团结”项目的需要反应不足以及 其他造成项目执行滞后和预计预算超支的因素充分追究责任，并在其第四次年度 [...] 进度报告中列入这一内容 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to ensure full [...] accountability for the delays, the lack of [...] responsiveness of management to the needs of the [...]Umoja project and other factors that [...]have contributed to delays in its implementation and the projected budget overrun, and to include this information in his fourth annual progress report daccess-ods.un.org |
管內污漬直接影響音質及導致腐蝕，需要用柔軟拉刷或 內 管拉 布 加 以清理。 tomleemusic.com.hk | Dirty tubes can affect your instrument's [...] sound quality and cause corrosion. tomleemusic.com.hk |
例如，尽管拉加经 委会的拟议资源总额超过亚太经社会的拟议资 源总额，但是后一区域委员会投入监测和评价活动的资源四倍于前者。 daccess-ods.un.org | For example, although the overall level of proposed resources for ECLAC exceeds that [...] of ESCAP, the latter regional commission [...]is indicated as devoting four times the level of resources to monitoring and evaluation activities. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自 伊 拉 克 代 管 账 户 划转 伊 拉 克 发 展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be [...] transferred from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
(d) 颁布必要的立法，监管阿拉伯多式联运公司的运作；以及研究制订海上 货物运输标准条例的可行性。 daccess-ods.un.org | (d) Promulgating the legislation [...] necessary to regulate the operation of Arab multimodal [...]transport companies; and studying [...]the feasibility of standardizing regulations governing the maritime transportation of goods. daccess-ods.un.org |
(i) 对于联合国普通基金和有关基金、联合国 伊 拉 克 代 管 账 户 、联合国赔偿 委员会、根据安全理事会第 [...] 808(1993)号和第 827(1993)号决议的规定设立的前 南斯拉夫问题国际法庭、根据安全理事会第 955(1994)号决议设立的卢旺达问题 [...] 国际刑事法庭以及各维持和平账户分别编制财务报表，而维持和平账户的财政年 度为 7 月 1 日至 6 月 30 日。 daccess-ods.un.org | (i) Separate financial statements are issued for the United [...] Nations general and related funds, for the [...] United Nations Iraq escrow accounts, for the [...]United Nations Compensation Commission, [...]for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June. daccess-ods.un.org |
请勿将软管拉近；将其悬挂以协助流体 流入泵。 graco.com | Do not stretch hose tight; let it [...] hang to assist fluid flow into pump. graco.com |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州 拉 斐 特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 [...] 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas [...] Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff [...]responsible for negotiating [...]gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
主席，第一，儘管拉登是大壞蛋，他的生命也是有權利的，不可以因為 他是大壞蛋便不給他飯吃。 legco.gov.hk | First, despite the fact that Usama bin LADEN is [...] a rotten guy, he has a right to life and we cannot deny him of this right because he is rotten. legco.gov.hk |
目前，联合国系统各 [...] 机构正在拟订三项举措，分别是“乌拉圭的贫穷与环境”、“境内气候变化”和“加强 乌拉 圭各省风险管理” ，而且这三项举措之间具有明显的互补性，值得付出额外的努力，以增强 [...]影响力。 unesdoc.unesco.org | The three initiatives, “Poverty and the Environment in Uruguay”, “Territorial Climate [...] Change”, and “Departmental Capacity [...] Strengthening for Risk Management in Uruguay” are being [...]developed by various agencies of [...]the United Nations system and their clear complementarity justifies an additional effort to increase impact. unesdoc.unesco.org |
伊拉克的国家管制实体还起草了一项专门的法 律，目的在于建立一个统一的国家制度，以履行我们 对国际不扩散与裁军条约的承诺，其中涵盖用于生 [...] 产、拥有、储存和出口这类武器的材料和设备，并确 保任何材料和设备都不被转用于被禁的活动，在必要 时确定惩罚措施，并且按照《不扩散条约》各项保障 [...]措施以及化学和生物武器核查制度，为提交两用材料 的申报单和许可程序建立机制。 daccess-ods.un.org | The national control entity in Iraq has also drafted [...] a specific law aimed at establishing a unified national system in the [...]context of our commitment to international non-proliferation and disarmament treaties that would cover the material and equipment used in the production, possession, storage, import or export of such weapons and ensure that none of these devolve into proscribed activities, determine penalties, if necessary, and establish mechanisms for the submission of declarations on and licensing procedures for dual-use material, in accordance with NPT guarantees and the verification system for chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
土地、住房及城市发展部与坎帕拉首 都城 市 管 理 局 在比利时和法国政府的支 持下，正在分别执行坎帕拉综合环境 管 理 项 目和坎 帕 拉 城 市 卫生项目。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands, Housing and Urban [...] Development and Kampala Capital City Authority (KCCA), with support from the Governments of Belgium and France, are embarking on the Kampala Integrated Environment Management Project, and the [...]Kampala Urban Sanitation Project respectively. daccess-ods.un.org |
根据环境署及技术和工业信息管理中心最近做出的一项评估(见拉丁美洲和 加勒比经济委员会(拉加经委会)的文件，“可持续消费和生产、采矿、运输、化 学品和废物管理：拉丁美 洲和加勒比区域实现可持续发展的成果、趋势和挑战”)， 该区域接受调查的 20 个国家中有 14 个已经建立机制(政策、方案、项目或计划)， [...] 以加速实现可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment conducted by UNEP and the Centre for Technology and Industrial Information Management (see document by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Sustainable consumption and [...] production, mining, transport, [...] chemicals and waste management: the results, trends and challenges of sustainable development in Latin America and [...]the Caribbean”), 14 [...]out of the 20 countries surveyed in the region have instituted mechanisms (policies, programmes, projects or plans) to accelerate change towards sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
局長認為該等修正案，與條例草案的目的及範圍並沒有關 係 ，因為監管拉票 活 動並非條例草案的其中一個 目的。 legco.gov.hk | The Secretary considers that the CSAs are not relevant to the objects [...] and scope of the Bill because the [...] supervision and regulation of canvassing activities [...]is not one of the Bill's objects. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘 汰 管 理 计 划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the [...] terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for [...]Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project [...]for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
尽管拉比的 米示拿优势，它的前身，它有许多缺陷，其中一些仍可能在目前的米示拿看到。 mb-soft.com | Notwithstanding the superiority of Rabbi's Mishnah to its [...] predecessors, it had many defects, some of which may still be seen in the present Mishnah. mb-soft.com |
一成员表示，尽管尼加 拉瓜提 供了支持计量吸入器过渡战略申请的详细方案，但看来执行这一战略并不需要补充 的资金。 multilateralfund.org | One Member stated that while Nicaragua had provided an elaborate programme supporting its request for an MDI transition strategy, it appear that it did not require any new funding to implement that strategy. multilateralfund.org |
尽管拉丁美洲为应对城市的挑战作出了大量努 力，但仍有近三分之一的城市人口缺乏住房。 daccess-ods.un.org | In Latin America, although [...] much had been done to address the urban challenge, nearly one third of the urban population remained inadequately housed. daccess-ods.un.org |
羞愧和迷茫，摩西决定去躲了起来， 尽 管拉 美 西斯“恳求他留下。 zh-cn.seekcartoon.com | Ashamed and confused, Moses decides to go [...] into hiding, despite Rameses’ pleas that [...]he stay. seekcartoon.com |
我也要欢迎，尽管拉莫斯·奥尔塔 总统伤势严重，但他今天来到我们中间，身体健康、 积极活跃而且乐观。 daccess-ods.un.org | I also wish to welcome [...] the fact that despite the seriousness of his injuries, today President Ramos-Horta [...]is present among us and [...]is well, active and optimistic. daccess-ods.un.org |
综合诊断分析：尽管拉丁美 洲在教育方面取得了进展，但仍存在教学质量有 待提高、学时不足，且学校设备在技术上已经过时的问题。 daccess-ods.un.org | Synthesis of the [...] diagnosis: Although Latin America has achieved [...]progress in education, the quality of the teaching needs [...]improvement, the hours are insufficient, and school equipment is technologically outdated. daccess-ods.un.org |
第四季，業績應將持續成長，儘管拉 丁 美 洲的比較基準較高(因去年聖誕節期間強勁的銷售力道)，以及在法國持續 增加的消費零售(BtoC)禮券。 edenred.com.tw | These favorable business trends should continue in the fourth quarter, although prior period comparatives will be unfavorable in Latin America (due [...] to last year’s very [...]strong Christmas period sales) and the BtoC gift voucher weight will be higher in France. edenred.com |
尽管拉丁美 洲不公平现象大部分 可归咎于劳动力市场，不同部门之间在生产率方面的差距悬殊也是原因之一，但 是另一个重要原因是，只有一部分劳动力属于劳工和社会体制覆盖范围。 daccess-ods.un.org | Although much of the inequality in Latin America can be [...] traced to the labour market, partly explained by wide variations [...]in productivity between sectors, the other important cause is that labour and social institutions cover only part of the workforce. daccess-ods.un.org |
根据美国劳工总会与产业劳工组织 （AFL-CIO)，尽管拉丁裔工人的致命工伤 率从2009年的每10万人中的4个下降至 2010年的每10万人中的3.7个，但是，拉 [...] 丁裔工人的工伤死亡率与全部美国工人的 死亡人数相比要高6%。 indsci.com.cn | According to the [...] AFL-CIO, although the rate of fatal injuries to Latino workers decreased [...]from 4.0 per 100,000 workers in [...]2009 to 3.7 per 100,000 workers in 2010, the fatality rate among Latino workers was 6 percent higher than that for all U.S. workers. indsci.com.cn |
尽管拉脱维 亚不是苏维埃社会 主义共和国联盟（苏联）的继承国，其仍然向居住 [...] 在拉脱维亚的前苏联公民赋予特权地位和优先归化 入籍以及获得公民身份的权利。 daccess-ods.un.org | Although her country was [...] not a successor State to the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), it had granted privileged [...]status and preferential access to the naturalization process and citizenship to former USSR citizens living in Latvia. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。