| 单词 | 拉票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉票 noun —canvass n拉票 —campaign for votes • ask voters for support See also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
這樣的㆒個委員會可以負責規定選舉程序，包 括 拉票 活 動 規則、政黨在選舉㆗所擔當 的角色，以及競選開支的問題。 legco.gov.hk | A Commission of this sort could assume [...] responsibility for regulating electoral [...] procedures including canvassing rules, the [...]role of political parties in elections and [...]the question of election expenses. legco.gov.hk |
草案第 8 條訂明，使用不當手段逼使他們為某候選㆟進行或不進 行 拉票 活 動 ，即屬 違法行為。 legco.gov.hk | Clause 8 makes it an offence for any person who exerts undue influence on others to canvass or not to canvass, as the case may be, for particular candidates. legco.gov.hk |
第二，在這些會面中，我們聽取關乎我們政策範疇方面的意見，這不是 在街外進行甚麼拉票活動 ，所以並不牽涉使用公共資源來為這些候選人助 選。 legco.gov.hk | These are not vote canvassing activities [...] and therefore do not involve the use of any public resources for the electioneering of these candidates. legco.gov.hk |
投 票 站 主 任 則 在 投 票 當 日 在 投 票 站 接 收 投 訴 ， 並 就 須 即 時 處 理 的 個 案 當 場 採 取 行 動 ， 例 如 在 投 票 站 附 近 使 用 揚 聲 設 備 、 在 禁 止 拉 票 區 或 禁 止 逗 留 區 內 進 行 違 法 活 動 等 。 legco.gov.hk | The PROs received complaints on the polling day at the polling stations and took action on the spot regarding cases which required immediate attention, e.g. use of sound amplifying devices in the vicinity of the station, unlawful activities carried out in the NCZs or NSZs. legco.gov.hk |
在這兩 次選舉中，民政事務總署也動用了 430 名和 110 [...] 名合約員工，他們的主要職 務是維持在禁止逗留區和禁止拉票區 的 秩序。 legco.gov.hk | In these two elections, the Home Affairs Department also [...] deployed 430 and 110 contract staff whose main duty was to maintain order in the No [...] Staying Zone and the No Canvassing Zone. legco.gov.hk |
對於不同黨派“洗樓”和拉票的能 力 ─ 不論我們是在哪天舉行立法會補選或區議會大選 ─ 我也對大家有 [...] 十足信心的。 legco.gov.hk | I am fully confident in the ability of various political parties [...] and groupings in conducting [...] door-to-door visits and canvassing votes, disregarding [...]on which day the Legislative Council by-election [...]or the DC general election will be held. legco.gov.hk |
(2) 只要獲准進入建築物進行拉票，在 不妨礙選 民和不使用擴音系統或設備的情況下，任何 人均可在禁止拉票區內 並非投票站所在的建 築物內高於或低於街道的樓層逐戶 拉票 ，以 及為該等拉票的目 的而展示任何宣傳物品， 例如：徽章、標誌、衣物或頭飾，而這些物 品可促使或阻礙一名或多名候選人在選舉中 當選，或直接提述有任何成員在選舉中參選 的團體或在選舉中選票上印上登記名稱或標 誌的訂明團體。 legco.gov.hk | (2) Door-to-door canvassing and for the purpose of such canvassing, the display of propaganda material, eg any badge, emblem, clothing or head-dress which may promote or prejudice the election of a candidate or candidates at the election, or makes direct reference to a body any member of which is standing as a candidate in the election or a prescribed body the registered name or registered emblem of which has been printed on ballot paper for the election, [...] will be allowed [...]on storeys above or below street level in a building within a no canvassing zone other than a building in which there is a polling station provided that permission has been obtained for entry to the building for canvassing votes, and that obstruction is not posed to electors and no sound amplifying system or device is used. legco.gov.hk |
(三) 有沒有措施監察進行票站調查的機構，有沒有利用投票進行期間 向外發放調查所得的資料，或利用該等資料協助個別參選人更有 效地拉票？ legco.gov.hk | (c) measures are in place to monitor if institutions conducting exit polls have released the information obtained from the polls to [...] outsiders, or used such information to assist certain [...] candidates in canvassing votes more effectively [...]during the election? legco.gov.hk |
禁止拉票區內任何未經批准展示的選舉廣告，會被 選舉主任或選舉主任授權的其他人士拆除[ 《區議會選舉程 序規例》第 103(14)條 ] ；任何人在該區內進行被禁止的拉票 活動，一經發現，即會被請離開[ 《區議會選舉程序規例》 第 44 條 ] 。 legco.gov.hk | Any unauthorised display of election advertisements in the [...] area will be [...] removed by the RO or other persons authorized by the RO [s 103(14) of the EAC (EP) (DC) Reg]; and any person found to have conducted canvassing activities prohibited in the area will be asked to leave the area [s 44 of the EAC (EP) (DC) Reg]. legco.gov.hk |
有關票站與民研計劃無關，惟希望設立有關票站的機構遵守民研計劃發出的指引 [...] (見附件)，包括在票站範圍附近不要進 行 拉票 活 動 ，在票站內給予投票人士足夠的冷靜思考空間，及確保投票保密進行。 hkupop.hku.hk | POP has no connections with polling stations of this kind but hopes these organizations will follow the guidelines laid down by [...] POP (please see the appendix), including no [...] campaigning for votes near the polling [...]station and allow voters inside the polling [...]station to have enough room for thinking so as to guarantee the voting is conducted with high privacy. hkupop.hku.hk |
另 一 方 面 ， 亦 應 一 再 公 開 提 醒 [...] 選 民 ， 若 不 想 接 聽 拉 票 的 電 話 ， 可 馬 上 掛 線 。 legco.gov.hk | On the other hand, electors should be openly and [...] repeatedly reminded that they could simply discontinue such calls if they do not wish [...] to receive such canvassing messages. legco.gov.hk |
我也 曾問林局長，既然指引訂明不准在有投票結果前公布或廣播調查資料，假若 有人利用調查得來的資料來決定當天如 何 拉票 ， 如 何在各區之間調兵遣將， 或在名單之間配票（如果是立法會選舉便會出現這種情況），這樣是否違反 了當局的指引呢？ legco.gov.hk | I once asked Secretary Stephen LAM: As it was stipulated in the guidelines that the release or broadcast of the data gathered from [...] exit polls was not [...] permitted before polling results were available, was it a violation of the guidelines if such data were used to plan the canvassing activities [...]on that day, the deployment [...]of manpower among various districts and the equalizing of votes among different lists (in the case of a Legislative Council election)? legco.gov.hk |
就以公民黨的譚香文議員即將提出選舉呈請的黃大仙區區議會龍星選 [...] 區為例，對於當天有人堵塞票站內禁 止 拉票 區 的 通道達 45 分鐘的情況，選 舉管理委員會（“選管會”）在回覆公民黨時亦承認，票站工作人員當時未 [...] 能有效控制票站的秩序，並對此表示遺憾。 legco.gov.hk | Regarding the blockage of an access [...] to a no canvassing zone within a polling [...] station on the polling day for up to [...]45 minutes, even the Electoral Affairs Commission [...](EAC) has conceded in its reply to the Civic Party, and expressed regret, that the polling staff have failed to exercise effective crowd control at the polling station at that time. legco.gov.hk |
例如，有監察投票代理人在選舉 日下午的兩小時內，記錄對手不止 20 次在禁止拉票區內違規拉票，包 括利 用手勢做出候選人的號碼，或輕聲要求選民支持某候選人。 legco.gov.hk | For instance, a polling agent had recorded its [...] rival engaging in [...] unauthorized canvassing in a no canvassing zone for more than 20 times within two hours in the afternoon of the polling day by making a [...]gesture to hint the number [...]of a candidate, requesting voters to support a certain candidate in a low voice, and so on. legco.gov.hk |
李永達議員又詢問有關候 選人在進行拉 票 活動 時 遭受大廈管理組織不公 平 對 待 的投訴 。 legco.gov.hk | Mr LEE Wing-tat further enquired about complaints against unfair treatment of building management organizations in electioneering activities. legco.gov.hk |
有人認為木人巷式的拉票活動 可以製造氣氛，增加投票意欲。 hkupop.hku.hk | Some people believe that [...] this kind of polling activity can create the atmosphere and raise people's intention to vote. hkupop.hku.hk |
李永達議員詢 問 因 在 競 [...] 選 活動中使用 揚聲器及 進行電話拉票 而引起的投訴 ， 後者涉及 指稱濫用 [...]個 人資 料，因而違反《 個 人資料(私隱)條例》的指控。 legco.gov.hk | Mr LEE Wing-tat enquired about complaints arising from the use of [...] loudspeakers in electioneering activities [...] and telephone canvassing, the latter [...]being related to alleged abuse of use of personal [...]data in violation of the Personal Data (Privacy) Ordinance. legco.gov.hk |
然 而，如要探討容許在囚人士投票的建議，當局應考慮多項事宜， 包括保安安排、以郵遞方式投票及 拉票 安 排 等。 legco.gov.hk | However, if the proposal of allowing prisoners to vote were to be explored, consideration should [...] be given to a range of issues including security [...] arrangement, casting of vote by post, electioneering arrangement, etc. legco.gov.hk |
我們在維護理想的同時，也要講求實際；我們要做對的事，但對的事未必最受歡迎； [...] 我們要實行真正的環境保育，但也許不能顧 及 拉票 ； 我們希望得到㆒個持久的環境，而 [...]不是㆒個漠不關心的社會。 legco.gov.hk | not be the most popular; we need to [...] practise real environmental conservation and [...] maybe disregard vote catching; we want [...]a sustainable environment but not an uncaring community. legco.gov.hk |
他們指出，鑒於香港所訂的選舉開支限額偏低，如有第三方 [...] 在選舉期間自費進行票站調查，並向某些候選人披露調查結果， 以協助他們拉票，便 對其他候選人不公平。 legco.gov.hk | They pointed out that given the low limits imposed on election expenses in Hong Kong, if a third party conducted an exit poll on its own means and disclosed the results to [...] certain candidates for the purpose of [...] assisting them in canvassing votes during an election, [...]it would be unfair to the other candidates. legco.gov.hk |
第二支研究隊屬於港大同學自發組成的義務研究隊，為數76人，在45個票站學習執行票站調查和選舉觀察，兼且會在禁 止 拉票 區 外向巿民派發單張，邀請巿民到指定網站發表意見。 hkupop.hku.hk | Research Team B, formed by 76 HKU students, is a self-initiated volunteer research team which will practise exit poll operation and election observation in 45 polling stations. hkupop.hku.hk |
也有报告称国家资金被用来为团结联 盟的总统候选人祖德·塞莱斯坦竞选 拉票。 daccess-ods.un.org | The use of State funds to promote the campaign of Inite’s presidential candidate, Jude Célestin, was also reported. daccess-ods.un.org |
在拉票和投 票过程中，全国 暴力事件明显较少，尽管苏人解独立候选人遭到公 然恫吓。 daccess-ods.un.org | The canvassing and polling periods were [...] characterized by noticeable restraint in the incidence of violence across the country, [...]although independent SPLM candidates were openly intimidated. daccess-ods.un.org |
根据关于选举程序的 1997 年第 C 号法，由于身体障碍或其他原因而不能 [...] 阅读或在选举中受到妨碍的选民公民，可以请另一名选民公民协助；或在缺乏这 样的人的情况下，请拉票委员会的两名成员一起协助。 daccess-ods.un.org | Based on Act C of 1997 on the election procedure, the elector citizens who cannot read or who are hindered in the election due to their physical handicap or other reasons may ask for the [...] assistance of another elector citizen, or in the lack of this, the joint assistance of two [...] members of the canvassing committee. daccess-ods.un.org |
当基督徒乐团‘彩虹来'出现在中国版的The X [...] Factor表演上时，基督徒到社交网路上为该乐 团 拉票 ， 好 让他们的音乐能够接触到更多中国人。 amccsm.org | When Christian band Rainbow Come appeared on China's equivalent of ‘The X [...] Factor', Christians turned to social [...] networking to drum up votes for the band so their [...]music could reach more Chinese," the [...]World Watch Monitor report continued. amccsm.org |
如果我們的選舉不公平，又牽涉暴力， 各候選人要穿着得好像“鐵甲威龍”般 來 拉票 ， 而 警方也要加強人手，控制 助選團人員的情緒，那麼，即使有普選，又如何呢？ legco.gov.hk | If our elections are so unfair and violent [...] that candidates have to dress like [...] "Robocop" when canvassing votes and the police [...]have to beef up manpower deployment to [...]keep the emotions of the electioneering teams under control, what is the point of having universal suffrage? legco.gov.hk |
民主黨在過去參與立法會很多的辯論和投票，如果真的是“突襲” [...] 便不會討論個多、兩個小時，亦不會請主席暫停會議，讓我們商討立 場、讓政府有足夠時間部署拉票，因此，我們並非“突襲”，也不需要 “突襲”。 legco.gov.hk | In the past, the Democratic Party has taken part in many debates and voting in the Legislative Council. If this had really been an "ambush", we would not have discussed the matter for a couple of hours, nor would we have asked the President to suspend the meeting to let us discuss our position, thus giving the [...] Government sufficient time to make [...] manoeuvres and canvass for votes, so we did not spring any ambush, [...]nor did we need to do so. legco.gov.hk |
根據選管會發出的選舉活動指引，有意進行票站調查的機構，只要在選舉前七日，向選舉事務處呈交負責人及訪問員的個人資料及所選票站，便可以在選舉日在票站附近進行調查，但在禁 止 拉票 區 以 外的活動，則不在限制之列。 hkupop.hku.hk | According to the guidelines issued by the EAC, for organizations intended to conduct exit polls, they only need to submit the personal information of the person-in-charge and the interviewers, as well as the selected stations, to the EAC 7 days before the election, then they can conduct exit [...] polls around the polling stations on the election day, while activities [...] beyond the "No Canvassing Zone" are not [...]limited. hkupop.hku.hk |
如果残疾人公民仍然打算到投票站投票，他们可以为此使用其他选民公民的 [...] 协助，或在缺乏这样的人的情况下，如上述规定的， 由 拉票 委 员会两名成员共同 协助。 daccess-ods.un.org | Should citizens living with disability still intend to cast their votes at the polling station, they can make use of assistance for this by other [...] elector citizens or in the lack of this, the joint assistance of two [...] members of the canvassing committee as specified above. daccess-ods.un.org |
本來，票站調查人人可做，但以研究為名，窺探選情為實，在票站外禁 止 拉票 區 內 蒐集有關資料，而又不如實告訴選民，有欺騙選民及執法部門之嫌。 hkupop.hku.hk | Originally, everyone can do exit polls, but in fact these political parties are deceiving the respondents about their true intentions, and camouflaged their activities under the name of research by collecting relevant information at the No Canvassing Zone outside the polling station without telling the voters. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。