| 单词 | 拉直 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉直 verb —straighten v
|
整个文档：如果您选择文档：自动检测 和 拉直 、 文档：自动检测或文 档：手动选择，将返回整个文档。 graphics.kodak.com | Entire document: if you select Document: Automatically Detect and Straighten, Document: Automatically Detect or Document: Manually Select, returns the entire document. graphics.kodak.com |
尺寸 (w、 h)：如果您选择文档：自动检测和 拉直 或 文档：手动选择， 这是电子影像的宽度和高度。 graphics.kodak.com | Size (w, h): if you select Document: [...] Automatically Detect and Straighten or Document: Manually [...]Select, this is the width and height of the electronic image. graphics.kodak.com |
成人应把耳朵向上和向后拉（儿童则向下和向后） 以 拉直 耳 道。 polyclinic.singhealth.com.sg | Straighten the [...] ear canal by pulling the earlobe up [...]and back for adults (down and back for children). polyclinic.singhealth.com.sg |
該產品配有手動變焦及垂直拱形矯正技術，可放大 及 拉直 投 影 畫面，用戶把投影機放置放房間中的任何位置亦能清晰地展示影像。 ipress.com.hk | Manual zoom and keystone correction functions enlarge and straighten images, giving users the flexibility to place the projector almost anywhere in the room and still clearly see their content. ipress.com.hk |
这款产品可顺直自然卷曲或波浪形头发，并且无需采用刺激性化学成分、重油 或 拉直 器 等 容易损伤头发的顺直方式。 cn.lubrizol.com | This product is designed to [...] smooth and straighten naturally curly or wavy hair without harsh chemicals, heavy oils or searing flat irons [...]that can damage the hair. lubrizol.com |
4.3.8 雖然拉直後的 走線避免了在銅鑼灣避風塘西南內灣進行填 海的需要，但在銅鑼灣避風塘東南內灣仍需填海，以隧道 形式重建東區走廊及維園道的連接路。 devb.gov.hk | 4.3.8 Whilst the straightened alignment avoids the need for reclamation in the south-western corner of the Causeway Bay Typhoon Shelter, reclamation is still required in the southeastern corner of the Causeway Bay Typhoon Shelter for the reconstruction of the IEC and Victoria Park Road connections in tunnel. devb.gov.hk |
专家和与会者交流的 [...] 一些事例包括用着装规范控制妇女的穿着；公开惩 罚 拉直 头 发或染头发的女孩， 以强迫妇女服从压迫性的文化习俗。 daccess-ods.un.org | Some of the examples shared by experts and participants include the use of dress codes to [...] control what women wear and public [...] punishment of girls who straighten or colour their [...]hair as a coercive way of forcing [...]women to submit to oppressive cultural practices. daccess-ods.un.org |
由于螺纹加工， COD 能够弯曲自如，用力弯曲可以达到 [...] 90 度，甚至更大的角度，不需要任何特殊的工具来弯曲 或 拉直。 zgsuji.cn | The screw machining, COD to supple, forcibly bending can achieve 90 degrees, and even larger Angle, do not need any [...] special tools to bend or straight. zgsuji.cn |
新政府的成立拖拖拉拉，直到 2 011 年 11 月 22 日才完成组建，因此联利支助团在行动的头三个月里根本无法启动规划工 作。 daccess-ods.un.org | In view of the delay in establishing a new Government, which was formed on 22 November 2011, the planning process could not take place during the first three months of UNSMIL operations. daccess-ods.un.org |
在对头发进行拉直或吹风等热处理时， 能够避免头发干枯并防止损坏发质。 wacker.com | When used in hair-conditioning furmulations, BELSIL® P 1101 can help to prevent thermal damage to the hair caused by blow-drying treatments by reducing the water loss of the hair fibres. wacker.com |
2010 年，安圭拉、直布罗 陀、伊朗伊斯兰共和 国、老挝人民民主共和国、利比亚、马尔代夫、蒙特塞拉、圣多美和普林西比、 [...] 斯里兰卡、突尼斯、特克斯和凯科斯群岛、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | In 2010, implementation activities started or [...] continued in Anguilla, Gibraltar, the Islamic [...]Republic of Iran, the Lao People’s [...]Democratic Republic, Libya, Maldives, Montserrat, Sao Tomé and Principe, Sri Lanka, Tunisia, the Turks and Caicos Islands, and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
(f) 應 為將軍澳區內 居民提供 各 式 各 樣 的 室內及 戶外消閒設 施，以及把將軍澳的水道拉直，方 便舉行 水 上體育／康 樂 活動；及 legco.gov.hk | (f) a wide variety of both indoor and outdoor leisure facilities should be provided for the TKO community, and the water channels in TKO should be straightened to facilitate the conduct of water sports/recreation activities; and legco.gov.hk |
工程共分為 3 個階段，第 I [...] 階段是把落馬洲和料壆 之間的河道彎位拉直；第 II 階段治理羅湖至河口之間的㆒段河道；而第 [...]III 階段則治理羅 湖逆流至木湖之間的其餘㆒段河道。 legco.gov.hk | Stage I involves the straightening of [...] the bends at Lok Ma Chau and Liu Pok; Stage [...] II covers the stretch of the river [...]from Lo Wu to the estuary; and Stage III covers [...]the remaining stretch of the river from Lo Wu upstream to Muk Wu. legco.gov.hk |
使用尖嘴 钳，将导向块 (18) 向上笔直拉出机孔。 graco.com | Using a needle-nose pliers, pull [...] the pilot block (18) straight up and out of the cavity. graco.com |
根據電視機的機型不同，圖片可能會被水平或 豎 直拉 伸 ， 或者圖片可能會以邊被切掉的形式顯示。 en.leica-camera.com | Depending on the TV model, the pictures may be extended [...] horizontally or vertically or they may be [...]displayed with their edges cut off. us.leica-camera.com |
大多數人都不會在牆上掛著長幅的畫作，因此 Lewis 和 [...] Valeur 將 BeoVision 10 的造型垂直拉長， 成為正方的平面電視。 bang-olufsen.com | Most of us do not have stretched, [...] landscape-shaped art on the walls, which is why Lewis and Valeur lengthened [...] BeoVision 10 vertically to form a square [...]silhouette. bang-olufsen.com |
屏幕的 [...] 两边会显示边界。输入信号中 的 16:9 尺寸图像被水平压缩 和垂直拉伸。 eizo.com | The borders are shown on both sides of the screen. 16 : 9 sized images from the input signal are compressed [...] horizontally and spread vertically. eizo.com |
如果在寬高比為 [4:3] 的電視上播放設定為 [16:9] 時複製的動態影像，影像會被豎直拉 長。 us.leica-camera.com | The image will be vertically long if you play [...] back motion pictures copied with [16:9] setting on a [4:3] aspect TV. en.leica-camera.com |
若要取出夾紙，請從標準出紙槽中輕輕地 筆 直拉 出 紙 張。 cryptoman.com | To remove the jam, [...] gently pull the sheet straight out of the standard [...]exit bin. cryptoman.com |
生产各种汽车转向球头总成、横直拉 杆 总成、前悬挂臂总成等汽车零部件。 business-china.com | Produces automobile always becomes, tension bar always becomes, arm always becomes automobile spare part. business-china.com |
后来一名士兵从 [...] 囚室中把我带出来，给我的双手带上手铐，反铐在背后并绑在一面墙的窗口上， 他拉紧我的双手，一直拉到窗 沿上，我被挂在那儿，脚尖碰到我的鞋子。 daccess-ods.un.org | He then tied them to a window on the wall and [...] raised my hands until they were tight [...]against the end of the window. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。